.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: wall
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WALL 1 "11 травня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Команди користувача"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
wall — написання повідомлень усім користувачам
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
\fBwall\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-t\fP \fIчас\-очікування\fP] [\fB\-g\fP \fIгрупа\fP] [\fIповідомлення\fP
| \fIфайл\fP]
.SH ОПИС
.sp
\fBwall\fP показує \fIповідомлення\fP, або вміст \fIфайла\fP, або (якщо не вказано ні
того, ні іншого) дані зі стандартного джерела вхідних даних на терміналах
усіх користувачів, які працюють у системі. Команда переноситиме усі рядки,
довжина яких перевищуватиме 79 символів. Короткі рядки буде доповнено
пробілами до 79 символів. Команда завжди додає символ повернення каретки і
перенесення рядка наприкінці кожного з рядків повідомлення.
.sp
Писати повідомлення на термінали користувачів, які налаштували систему так,
щоб відмовляти в отриманні повідомлень, або користуються програмою, яка
автоматично відмовляє у показі повідомлень, може лише надкористувач.
.sp
У читанні з \fIфайла\fP буде відмовлено, якщо виклик програми здійснено не від
імені надкористувача і для програми встановлено set\-user\-ID або
set\-group\-ID.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-nobanner\fP
.RS 4
Придушити банер.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fIчас\-очікування\fP
.RS 4
Полишити спроби надсилання на термінали, якщо мине \fIчас\-очікування\fP
секунд. Значенням \fIчас\-очікування\fP має бути додатне ціле число. Типовим є
значення у 300 секунд, яке лишилося з часів, коли користувачі
використовувати термінали на модемному з'єднанні.
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP \fIгрупа\fP
.RS 4
Обмежити виведення повідомлення учасниками групи, яку вказано аргументом
\fIгрупа\fP. Аргументом може бути назва групи або GID.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.RE
.SH ПРИМІТКИ
.sp
Деякі сеанси, зокрема \fBwdm\fP(1x), у яких на початку даних ut_type \fButmp\fP(5)
міститься символ «:» не отримають повідомлення від \fBwall\fP. Так зроблено,
щоб уникнути помилок запису.
.SH ЖУРНАЛ
.sp
Команда \fBwall\fP з'явилася у версії 7 AT&T UNIX.
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
.sp
\fBmesg\fP(1), \fBtalk\fP(1), \fBwrite\fP(1), \fBshutdown\fP(8)
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fBwall\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .