.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: renice
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RENICE 1 "11 травня 2022 року" "util\-linux 2.38.1" "Команди користувача"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH НАЗВА
renice — зміна пріоритетності запущених процесів
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
.sp
\fBrenice\fP [\fB\-n\fP] \fIпріоритетність\fP [\fB\-g\fP|\fB\-p\fP|\fB\-u\fP] \fIідентифікатор\fP...
.SH ОПИС
.sp
\fBrenice\fP змінює пріоритетність планування одного або декількох
процесів. Першим аргументом є значення \fIпріоритетності\fP, яким слід
скористатися. Інші аргументи буде інтерпретовано як ідентифікатори процесів
(типово), ідентифікатори груп процесів, ідентифікатори користувачів або
імена користувачів. Зміна \fBrenice\fP групи процесів призводить до зміни
пріоритетності планування усіх процесів у групі процесів. Зміна \fBrenice\fP
для користувача спричиняє до зміни пріоритетності планування для усіх
процесів, власником яких є користувач.
.SH ПАРАМЕТРИ
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-priority\fP \fIпріоритетність\fP
.RS 4
Вказати \fIпріоритетність\fP планування, яку буде використано для процесу,
групи процесів або користувача. Використання параметра \fB\-n\fP або
\fB\-\-priority\fP, але якщо використано, має бути першим аргументом.
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB\-\-pgrp\fP
.RS 4
Вважати наступні аргументи ідентифікаторами груп процесів.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP
.RS 4
Вважати наступні аргументи ідентифікаторами процесів (типовий варіант).
.RE
.sp
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
.RS 4
Вважати наступні аргументи іменами користувачів або ідентифікаторами
користувачів.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.RE
.SH ФАЙЛИ
.sp
\fI/etc/passwd\fP
.RS 4
для прив'язування імен користувачів до ідентифікаторів користувачів
.RE
.SH ПРИМІТКИ
.sp
Користувачі, які не є надкористувачами, можуть змінювати пріоритетність
процесів, окрім власних. Крім того, непривілейований користувач може лише
\fIзбільшити\fP «значення nice» (тобто вибрати нижчу пріоритетність) і такі
зміни є незворотними, якщо (починаючи з Linux 2.6.12) у користувача немає
відповідного обмеження на ресурси «nice» (див. \fBulimit\fP(1p) і
\fBgetrlimit\fP(2)).
.sp
Надкористувач може змінювати пріоритетність будь\-якого процесу і
встановлювати для пріоритетності будь\-яке значення у діапазоні від \-20 до
19. Найрозповсюдженішими значеннями пріоритетності є такі: 19 (відповідні
процеси буде запущено, лише якщо нічого іншого у системі не потребує її
ресурсів), 0 («базовий» рівень пріоритетності планування), будь\-яке від'ємне
значення (для значного пришвидшення виконання).
.SH ЖУРНАЛ
.sp
Команда \fBrenice\fP з'явилася у 4.0BSD.
.SH ПРИКЛАДИ
.sp
Вказана нижче команда має змінити пріоритетність процесів із
ідентифікаторами 987 і 32, а також усіх процесів, власником яких є
користувачі daemon і root:
.sp
\fBrenice +1 987 \-u daemon root \-p 32\fP
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
.sp
\fBnice\fP(1), \fBchrt\fP(1), \fBgetpriority\fP(2), \fBsetpriority\fP(2),
\fBcredentials\fP(7), \fBsched\fP(7)
.SH "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"
.sp
Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH ДОСТУПНІСТЬ
.sp
\fBrenice\fP є частиною пакунка util\-linux, який можна отримати з
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .