.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH STDBUF 1 "јануара 2024" "ГНУ coreutils 9.4" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
stdbuf \- Покреће НАРЕДБУ, са измењеним радњама међумеморисања за њене
уобичајене токове.
.SH УВОД
\fBstdbuf\fP \fI\,ОПЦИЈА\/\fP... \fI\,НАРЕДБА\/\fP
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Покреће НАРЕДБУ, са измењеним радњама међумеморисања за њене уобичајене
токове.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-input\fP=\fI\,РЕЖИМ\/\fP
дотерује међумеморисање тока стандардног улаза
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,РЕЖИМ\/\fP
дотерује међумеморисање тока стандардног излаза
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-error\fP=\fI\,РЕЖИМ\/\fP
дотерује међумеморисање тока стандардне грешке
.TP 
\fB\-\-help\fP
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\fB\-\-version\fP
исписује податке о издању и излази
.PP
Ако је РЕЖИМ „L“ одговарајући ток ће бити редом међумеморисан. Ова опција је
неисправна са стандардним улазом.
.PP
Ако је РЕЖИМ „0“ одговарајући ток неће бити међумеморисан.
.PP
Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB
1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.  In this case the
corresponding stream will be fully buffered with the buffer size set to MODE
bytes.
.PP
НАПОМЕНА: Ако НАРЕДБА дотерује међумеморисање својих стандардних токова
(\fBtee\fP(1) на пример) тада ће то заобићи одговарајуће измењене
\fBstdbuf\fP\-ом. Такође неки пропусници (као \fBdd\fP(1) и \fBcat\fP(1) итд.) не
користе токове за У/И, а то су они на које не утичу подешавања \fBstdbuf\fP\-а.
.SS "Exit status:"
.TP 
125
if the stdbuf command itself fails
.TP 
126
if COMMAND is found but cannot be invoked
.TP 
127
if COMMAND cannot be found
.TP 
\-
the exit status of COMMAND otherwise
.SH ПРИМЕРИ
\fBtail \-f access.log | stdbuf \-oL cut \-d \(aq \(aq \-f1 | uniq\fP
.br
This will immediately display unique entries from access.log
.SH ГРЕШКЕ
On GLIBC platforms, specifying a buffer size, i.e., using fully buffered
mode will result in undefined operation.
.SH АУТОР
Написао је Падрејг Брејди.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) stdbuf
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .