ИМЯ¶

swapon, swapoff - запускает/останавливает подкачку данных в файл/устройство

LIBRARY¶

Standard C library (libc, -lc)

СИНТАКСИС¶

#include <sys/swap.h>

int swapon(const char *path, int swapflags);
int swapoff(const char *path);

ОПИСАНИЕ¶

swapon() включает использование файла или блочного устройства, указанного в path, в качестве подкачки данных. swapoff() выключает использование файла или блочного устройства, указанного в path, в качестве подкачки данных.

Если при вызове swapon() в аргументе swapflags установлен флаг SWAP_FLAG_PREFER, то новое пространство подкачки будет иметь больший приоритет, чем используемый по умолчанию. Приоритет задаётся в swapflags следующим образом:

(prio << SWAP_FLAG_PRIO_SHIFT) & SWAP_FLAG_PRIO_MASK

Если в аргументе swapflags вызова swapon() указан флаг SWAP_FLAG_DISCARD, то освобождаемые страницы подкачки будут исключены (discard) до того как они задействуются повторно (если устройство подкачки поддерживает операцию исключения или обрезки). Это может улучшить производительность на некоторых твердотельных накопителях, но, чаще всего, нет. Также смотрите ЗАМЕЧАНИЯ.

Эти функции могут использоваться только привилегированным процессом (имеющим мандат CAP_SYS_ADMIN).

ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ¶

On success, zero is returned. On error, -1 is returned, and errno is set to indicate the error.

ОШИБКИ¶

EBUSY

(для swapon()) Указанный path уже используется в качестве пространства подкачки.

EINVAL

Файл path существует, но не ссылается на обычный файл или блочное устройство;

EINVAL

(swapon()) Указанный путь не содержит правильной сигнатуры подкачки или располагается в файловой системе, работающей в памяти, например, tmpfs(5).

EINVAL (начиная с Linux 3.4)

(swapon()) An invalid flag value was specified in swapflags.

EINVAL

(swapoff()) В настоящее время path не является областью подкачки.

ENFILE

Достигнуто максимальное количество открытых файлов в системе.

ENOENT

Файл path не существует.

ENOMEM

Не хватает памяти ядра для запуска процесса подкачки.

EPERM

Вызывающий не имеет мандата CAP_SYS_ADMIN. Или превышен лимит количества используемых пространств подкачки; см. ЗАМЕЧАНИЯ далее.

СТАНДАРТЫ¶

Linux.

ИСТОРИЯ¶

The swapflags argument was introduced in Linux 1.3.2.

ЗАМЕЧАНИЯ¶

Раздел или путь должны быть подготовлены к подкачке при помощи mkswap(8).

There is an upper limit on the number of swap files that may be used, defined by the kernel constant MAX_SWAPFILES. Before Linux 2.4.10, MAX_SWAPFILES has the value 8; since Linux 2.4.10, it has the value 32. Since Linux 2.6.18, the limit is decreased by 2 (thus: 30) if the kernel is built with the CONFIG_MIGRATION option (which reserves two swap table entries for the page migration features of mbind(2) and migrate_pages(2)). Since Linux 2.6.32, the limit is further decreased by 1 if the kernel is built with the CONFIG_MEMORY_FAILURE option. Since Linux 5.14, the limit is further decreased by 4 if the kernel is built with the CONFIG_DEVICE_PRIVATE option.

Discard of swap pages was introduced in Linux 2.6.29, then made conditional on the SWAP_FLAG_DISCARD flag in Linux 2.6.36, which still discards the entire swap area when swapon() is called, even if that flag bit is not set.

СМ. ТАКЖЕ¶

mkswap(8), swapoff(8), swapon(8)

ПЕРЕВОД¶

Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Hotellook, Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>

Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net.