.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1983, 1991 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     $Id: shutdown.2,v 1.1.1.1 1999/03/21 22:52:23 freitag Exp $
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 09:57:55 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Tue Oct 22 22:04:51 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 1998 by Andi Kleen
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH shutdown 2 "30 марта 2023 г." "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH ИМЯ
shutdown \- закрывает часть полнодуплексного соединения
.SH LIBRARY
Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <sys/socket.h>\fP
.PP
\fBint shutdown(int \fP\fIsockfd\fP\fB, int \fP\fIhow\fP\fB);\fP
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
Вызов \fBshutdown\fP() приводит к закрытию всего полнодуплексного соединения
или его части в сокете, связанном с \fIsockfd\fP. Если значение \fIhow\fP равно
\fBSHUT_RD\fP, то дальнейший приём данных будет запрещён. Если значение \fIhow\fP
равно \fBSHUT_WR\fP, то дальнейшая передача данных будет запрещена. Если
значение \fIhow\fP равно \fBSHUT_RDWR\fP, то дальнейший приём и передача данных
будут запрещены.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
On success, zero is returned.  On error, \-1 is returned, and \fIerrno\fP is set
to indicate the error.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEBADF\fP
Значение \fIsockfd\fP не является правильным файловым дескриптором.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Указано неверное значение в \fIhow\fP (но смотрите ДЕФЕКТЫ).
.TP 
\fBENOTCONN\fP
Указанный сокет не подключён.
.TP 
\fBENOTSOCK\fP
Файловый дескриптор \fIsockfd\fP указывает не на каталог.
.SH СТАНДАРТЫ
POSIX.1\-2008.
.SH ИСТОРИЯ
POSIX.1\-2001, 4.4BSD (first appeared in 4.2BSD).
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Константы \fBSHUT_RD\fP, \fBSHUT_WR\fP, \fBSHUT_RDWR\fP имеют значения 0, 1, 2,
соответственно, и определены в \fI<sys/socket.h>\fP начиная с
glibc\-2.1.91.
.SH ДЕФЕКТЫ
.\" https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111
.\" commit fc61b928dc4d72176cf4bd4d30bf1d22e599aefc
.\" and for DECnet sockets in commit 46b66d7077b89fb4917ceef19b3f7dd86055c94a
Проверки применимости \fIhow\fP выполняются в коде, относящемся к домену, и до
Linux 3.7 проверки были не во всех доменах. В первую очередь, это были
доменные сокеты UNIX, которые просто игнорировали некорректные
значения. Данная проблема была устранена для доменных сокетов UNIX в Linux
3.7.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBclose\fP(2), \fBconnect\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBsocket\fP(7)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Hotellook,
Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>,
Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>,
Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .