.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2000 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH getpass 3 "5 февраля 2023 г." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH ИМЯ
getpass \- запрашивает пароль
.SH LIBRARY
Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fB[[deprecated]] char *getpass(const char *\fP\fIprompt\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Требования макроса тестирования свойств для glibc
(см. \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBgetpass\fP():
.nf
    Since glibc 2.2.2:
        _XOPEN_SOURCE && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L)
            || /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
            || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
    Before glibc 2.2.2:
        none
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
This function is obsolete.  Do not use it.  See NOTES.  If you want to read
input without terminal echoing enabled, see the description of the \fIECHO\fP
flag in \fBtermios\fP(3).
.PP
Функция \fBgetpass\fP() открывает \fI/dev/tty\fP (управляющий терминал процесса),
выводит строку \fIprompt\fP, выключает показ выводимых символов, читает одну
строку («пароль»), восстанавливает состояние терминала и закрывает
\fI/dev/tty\fP.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
The function \fBgetpass\fP()  returns a pointer to a static buffer containing
(the first \fBPASS_MAX\fP bytes of) the password without the trailing newline,
terminated by a null byte (\[aq]\e0\[aq]).  This buffer may be overwritten
by a following call.  On error, the terminal state is restored, \fIerrno\fP is
set to indicate the error, and NULL is returned.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBENXIO\fP
Процесс не имеет управляющего терминала.
.SH ФАЙЛЫ
.\" .SH HISTORY
.\" A
.\" .BR getpass ()
.\" function appeared in Version 7 AT&T UNIX.
\fI/dev/tty\fP
.SH АТРИБУТЫ
Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Интерфейс	Атрибут	Значение
T{
\fBgetpass\fP()
T}	Безвредность в нитях	MT\-Unsafe term
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH СТАНДАРТЫ
Есть в SUSv2, но помечена как УСТАРЕВШАЯ. Удалена из POSIX.1\-2001.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
.\" For libc4 and libc5, the prompt is not written to
.\" .I /dev/tty
.\" but to
.\" .IR stderr .
.\" Moreover, if
.\" .I /dev/tty
.\" cannot be opened, the password is read from
.\" .IR stdin .
.\" The static buffer has length 128 so that only the first 127
.\" bytes of the password are returned.
.\" While reading the password, signal generation
.\" .RB ( SIGINT ,
.\" .BR SIGQUIT ,
.\" .BR SIGSTOP ,
.\" .BR SIGTSTP )
.\" is disabled and the corresponding characters
.\" (usually control-C, control-\e, control-Z and control-Y)
.\" are transmitted as part of the password.
.\" Since libc 5.4.19 also line editing is disabled, so that also
.\" backspace and the like will be seen as part of the password.
You should use instead \fBreadpassphrase\fP(3bsd), provided by \fIlibbsd\fP.
.PP
В реализации библиотеки GNU C, если файл \fI/dev/tty\fP не может быть открыт,
то строка приглашения выводится в поток ошибок \fIstderr\fP, а пароль читается
из стандартного потока ввода \fIstdin\fP. Ограничения на длину пароля нет и
строку можно редактировать.
.PP
.\" Libc4 and libc5 have never supported
.\" .B PASS_MAX
.\" or
.\" .BR _SC_PASS_MAX .
Согласно SUSv2 значение \fBPASS_MAX\fP должно быть определено в
\fI<limits.h>\fP, если оно меньше 8, и в любом случае может быть
получено с помощью \fIsysconf(_SC_PASS_MAX)\fP. Однако, из стандарта POSIX.2
константы \fBPASS_MAX\fP, \fB_SC_PASS_MAX\fP и функция \fBgetpass\fP() убраны. В
glibc учитывается \fB_SC_PASS_MAX\fP и возвращается \fBBUFSIZ\fP (например, 8192).
.SH ДЕФЕКТЫ
Вызывающий процесс должен как можно скорее обнулить пароль во избежание
возможности просмотра незашифрованного пароля в адресном пространстве
процесса.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBcrypt\fP(3)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>,
Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .