.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XLOAD 1 "xload 1.1.4" "X Versiunea 11" 
.SH NUME
xload \- afișează media de încărcare a sistemului pentru X
.SH REZUMAT
\fBxload\fP	[\-\fIopțiune\-set\- instrumente\fP ...] [\-scale \fInumăr\-întreg\fP]
[\-update \fIsecunde\fP]
.br
        [\-hl \fIculoare\fP] [\-highlight \fIculoare\fP]  [\-remote \fIgazda\fP]
.br
        [\-jumpscroll \fIpixeli\fP] [\-label \fIșir\fP] [\-nolabel] [\-lights]
.SH DESCRIERE
Programul \fIxload\fP afișează o histogramă cu actualizare periodică a mediei
de încărcare a sistemului.
.SH OPȚIUNI
.PP
\fIXload\fP acceptă toate opțiunile standard ale liniei de comandă X Toolkit (a
se vedea \fBX\fP(7)). Ordinea opțiunilor nu este importantă. «xload» acceptă,
de asemenea, următoarele opțiuni suplimentare:
.PP
.TP  8
\fB\-hl\fP \fIculoare\fP sau \fB\-highlight\fP \fIculoare\fP
Această opțiune specifică culoarea liniilor de scară.
.TP  8
\fB\-jumpscroll \fP\fIpixeli\fP
Numărul de pixeli pentru a muta graficul la stânga atunci când graficul
ajunge la marginea dreaptă a ferestrei. Valoarea implicită este 1/2 din
lățimea ferestrei curente. Derularea lină poate fi realizată stabilind\-o la
1.
.TP  8
\fB\-label \fP\fIșir\fP
Șirul de pus în etichetă peste media de încărcare.
.TP  8
\fB\-nolabel\fP
Dacă această opțiune de linie de comandă este specificată, atunci nu va fi
afișată nicio etichetă deasupra graficului de încărcare.
.TP  8
\fB\-lights\fP
Când este specificată, această opțiune face ca \fIxload\fP să afișeze media
curentă de încărcare utilizând LED\-urile tastaturii; pentru o medie de
încărcare de \fIn\fP, xload aprinde primele led\-uri \fIn\fP ale
tastaturii. Această opțiune dezactivează afișarea obișnuită a ecranului.
.TP  8
\fB\-scale \fP\fInumăr\-întreg\fP
Această opțiune specifică numărul minim de marcaje din histogramă, unde o
diviziune reprezintă un punct mediu de încărcare. Dacă încărcarea depășește
acest număr, \fIxload\fP va crea mai multe diviziuni, dar niciodată nu va
folosi mai puține decât acest număr. Valoarea implicită este 1.
.PP
.TP  8
\fB\-update \fP\fIsecunde\fP
Această opțiune specifică intervalul în secunde la care \fIxload\fP își
actualizează afișarea. Timpul minim permis între actualizări este de 1
secundă. Valoarea implicită este 10.
.TP  8
\fB\-remote \fP\fIgazda\fP
Această opțiune îi indică lui \fIxload\fP să afișeze încărcarea \fIgazda\fP în loc
de \fIgazda\-locală\fP. \fIXload\fP primește informațiile din baza de date \fIrwhod\fP
și, în consecință, necesită ca \fIrwhod\fP să se execute atât pe
\fIgazda\-locală\fP cât și pe \fIgazda\fP.
.SH RESURSE
În plus față de resursele disponibile pentru fiecare dintre widget\-urile
utilizate de \fIxload\fP există o resursă definită de aplicația în sine.
.TP  8
\fBshowLabel (\fPclass \fIBoolean\fP\fB)\fP
Dacă False, atunci nu va fi afișată nicio etichetă.
.SH WIDGETS
Pentru a specifica resurse, este util să cunoaștem ierarhia widget\-urilor
care compun \fIxload\fP. În notația de mai jos, indentarea indică structura
ierarhică. Numele clasei widget este dat mai întâi, urmat de numele
instanței widget.
.sp
.nf
XLoad  xload
        Paned  paned
                Label  label
                StripChart  load
.fi
.sp
.SH MEDIU
.PP
.TP  8
\fBDISPLAY\fP
pentru a obține gazda și numărul afișajului implicit.
.TP  8
\fBXENVIRONMENT\fP
pentru a obține numele unui fișier de resurse care suprascrie resursele
globale stocate în proprietatea RESOURCE_MANAGER.
.SH FIȘIERE
.TP 
\fI/etc/X11/app\-defaults/XLoad\fP
specifică resursele necesare
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBX\fP(7), \fBxrdb\fP(1), \fBmem\fP(4), Athena StripChart Widget.
.SH ERORI
Pe platformele mai vechi, acest program poate necesita capacitatea de a
deschide și citi fișierul de sistem special \fI/dev/kmem\fP. Siturile care nu
permit accesul general la acest fișier ar putea avea nevoie să facă \fIxload\fP
să aparțină aceluiași grup ca \fI/dev/kmem\fP și să activeze fanionul de
permisiune \fIset group id\fP.
.PP
Citirea mediei de încărcare este în mod inerent non\-portabilă. Prin urmare,
rutina folosită pentru a\-o citi (get_load.c) trebuie adaptată la fiecare nou
sistem de operare.
.SH AUTORI
K. Shane Hartman (MIT\-LCS) și Stuart A. Malone (MIT\-LCS);
.br
cu caracteristici adăugate de Jim Gettys (MIT\-Athena), Bob Scheifler
(MIT\-LCS), Tony Della Fera (MIT\-Athena) și Chris Peterson (MIT\-LCS).
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .