.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VLOCK\-MAIN 8 "28 iulie 2007" Linux "Manualul programatorului Linux"
.SH NUME
vlock\-main \- blochează consola virtuală curentă
.SH REZUMAT
\fBvlock\-main [module...]\fP
.SH DESCRIERE
\fBvlock\-main\fP face parte din vlock(1), programul de blocare a consolei
virtuale pentru Linux.  Acesta blochează sesiunea curentă și va ieși numai
dacă utilizatorul curent se poate autentifica.  Utilizatorul root va putea,
de asemenea, să deblocheze sesiunea, cu excepția cazului în care această
opțiune este dezactivată în momentul compilării.  Argumentele din linia de
comandă specifică modulele care trebuie încărcate de «vlock\-main».  Pentru
mai multe informații, consultați vlock\-plugins(5).
.PP
Dacă suportul pentru module este dezactivat în momentul compilării, singurul
argument acceptat este „all”.
.SH "VARIABILE DE MEDIU"
Următoarele variabile de mediu pot fi utilizate pentru a schimba
comportamentul aplicației «vlock\-main»:
.PP
\fBUSER\fP
.IP
Dacă această variabilă este atunci când «vlock\-main» este rulată ca root
(uid 0), «vlock» blochează ecranul ca acest utilizator în loc de root.
Parola de root va putea în continuare să deblocheze sesiunea, cu excepția
cazului în care această opțiune este dezactivată în momentul compilării.
.PP
\fBVLOCK_ALL_MESSAGE\fP
.IP
În cazul în care această variabilă este definită și toate consolele sunt
blocate, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul mesajului
implicit.
.PP
\fBVLOCK_CURRENT_MESSAGE\fP
.IP
În cazul în care această variabilă este definită și numai consola curentă
este blocată, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul
mesajului implicit.
.PP
\fBVLOCK_MESSAGE\fP
.IP
Dacă această variabilă este definită, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj
de blocare în locul celui implicit.  Aceasta prevalează asupra celor două
variabile anterioare.
.PP
\fBVLOCK_TIMEOUT\fP
.IP
Definiți această variabilă pentru a specifica timpul de așteptare (în
secunde) după care vor fi invocate modulele de economisire a ecranului (dacă
există). Dacă această variabilă nu este definită sau este fixată la o
valoare nevalidă sau la 0, nu se utilizează nicio temporizare. Consultați
vlock\-plugins(5) pentru mai multe informații despre module.
.PP
\fBVLOCK_PROMPT_TIMEOUT\fP
.IP
Definiți această variabilă pentru a specifica timpul (în secunde) în care
trebuie să introduceți parola la solicitarea de parolă. Dacă această
variabilă nu este definită sau este definită la o valoare nevalidă sau la 0,
nu se utilizează nicio temporizare. \fBAtenție\fP: Dacă această valoare este
prea mică, este posibil să nu vă puteți debloca sesiunea.
.PP
.SH SEMNALE
Mai multe semnale sunt ignorate.  \fBvlock\-main\fP va încerca să iasă curat
dacă primește semnalul SIGTERM.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBvlock\fP(1), \fBvlock\-plugins\fP(5)
.SH AUTORI
Frank Benkstein <frank\-vlock@benkstein.net>
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .