.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 2014 Red Hat, Inc. All Rights Reserved.
.\" Written by David Howells (dhowells@redhat.com)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH user\-session\-keyring 7 "5 februarie 2023" "Pagini de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NUME
user\-session\-keyring \- inel de chei de sesiune implicit pentru fiecare
utilizator
.SH DESCRIERE
Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este un inel de chei utilizat
pentru a ancora chei în numele unui utilizator.  Fiecare UID cu care se
ocupă nucleul are propriul său inel de chei pentru sesiunea utilizatorului,
care este partajat între toate procesele cu acel UID.  Inelul de chei de
sesiune al utilizatorului are un nume (descriere) de forma
\fI_uid_ses.<UID>\fP unde \fI<UID>\fP este ID\-ul utilizatorului
respectiv.
.PP
.\" Davis Howells: the user and user-session keyrings are managed as a pair.
Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este asociat cu înregistrarea pe
care nucleul o păstrează pentru UID.  Acesta apare la prima încercare de a
accesa fie inelul de chei al sesiunii utilizatorului, fie
\fBuser\-keyring\fP(7), fie \fBsession\-keyring\fP(7).  Inelul de chei rămâne fixat
în existență atâta timp cât există procese care rulează cu acel UID real sau
fișierele deschise de aceste procese rămân deschise.  (De asemenea, inelul
de chei poate fi fixat la nesfârșit prin conectarea sa la un alt inel de
chei).
.PP
Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este creat la cerere, atunci când
un fir de execuție îl solicită sau atunci când un fir de execuție solicită
inelul de chei \fBsession\-keyring\fP(7) și acesta nu există.  În acest din urmă
caz, se va crea un inel de chei pentru sesiunea utilizatorului și, în cazul
în care nu trebuia creat, inelul de chei pentru sesiunea utilizatorului va
fi stabilit ca inel de chei pentru sesiunea reală a procesului.
.PP
Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este căutat de \fBrequest_key\fP(2)
în cazul în care nu există un inel de chei al sesiunii reale și este ignorat
în caz contrar.
.PP
Este definită o valoare specială a numărului de serie,
\fBKEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING\fP, care poate fi utilizată în locul numărului
de serie real al inelului de chei al sesiunii de utilizator al procesului
apelant.
.PP
„\fB@us\fP”, din instrumentul \fBkeyctl\fP(1), poate fi utilizat în locul unui ID
de cheie numeric în același mod.
.PP
Inelele de chei ale utilizatorilor sunt independente de \fBclone\fP(2),
\fBfork\fP(2), \fBvfork\fP(2), \fBexecve\fP(2) și \fB_exit\fP(2), cu excepția faptului
că inelul de chei este distrus atunci când înregistrarea UID este distrusă
la ieșirea ultimului proces care l\-a atașat.
.PP
Dacă un inel de chei de utilizator nu există în momentul accesării, acesta
va fi creat.
.PP
În loc să se bazeze pe inelul de chei al sesiunii utilizatorului, se
recomandă cu tărie, „mai ales dacă procesul rulează ca root”, să se
stabilească în mod explicit un apel la \fBsession\-keyring\fP(7), de exemplu
prin \fBpam_keyinit\fP(8).
.SH NOTE
Inelul de chei de sesiune al utilizatorului a fost adăugat pentru a sprijini
situațiile în care un proces nu are un inel de chei de sesiune, poate pentru
că a fost creat printr\-o cale care nu a implicat PAM (de exemplu, poate că a
fost un demon pornit de \fBinetd\fP(8)).  Într\-un astfel de scenariu, inelul de
chei de sesiune al utilizatorului acționează ca un substitut pentru
\fBsession\-keyring\fP(7).
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.ad l
.nh
\fBkeyctl\fP(1), \fBkeyctl\fP(3), \fBkeyrings\fP(7), \fBpersistent\-keyring\fP(7),
\fBprocess\-keyring\fP(7), \fBsession\-keyring\fP(7), \fBthread\-keyring\fP(7),
\fBuser\-keyring\fP(7)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .