.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SOTRUSS 1 "mai 2014" sotruss "Comenzi utilizator"
.SH NUME
sotruss \- urmărește apelurile la biblioteca partajată prin PLT
.SH REZUMAT
\fBsotruss\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP...] [\fI\,\-\-\/\fP] \fI\,EXECUTABIL \/\fP[\fI\,OPȚIUNE\-EXECUTABIL\/\fP...]
.SH DESCRIERE
\fBsotruss\fP este un mic învăluitor în jurul lui \fBld.so\fP care rulează
\fIexecutable\fP specificat până când acesta iese. Acesta interceptează și
produce o urmă a apelurilor dinamice de bibliotecă care sunt apelate de
procesul executat prin intermediul tabelei de legătură a procedurilor
(PLT). Acesta indică apelantul, apelul și parametrii pe măsură ce fiecare
apel este executat.
.SH OPȚIUNI
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-from\fP DIN_LISTA
Urmărește apelurile de la obiectele din DIN_LISTA
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-to\fP ÎN_LISTA
Urmărește apelurile către obiectele din ÎN_LISTA
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-exit\fP
Afișează, de asemenea, ieșirile din apelurile de funcții.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP
Urmărește procesele\-copil pe măsură ce sunt create de procesele urmărite în
prezent ca urmare a apelului de sistem \fBfork(2)\fP.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP FIȘIER
Scrie ieșirea în FIȘIER (sau FIȘIER. în cazul în care se utilizează și
\fB\-f\fP) în loc de ieșirea de eroare standard.
.TP 
\-?, \fB\-\-help\fP
Oferă acest mesaj de ajutor
.TP 
\fB\-\-usage\fP
feră un mesaj scurt de utilizare
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afișează versiunea programului
.SH AUTOR
Scris de Ulrich Drepper.
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2013 Free Software Foundation, Inc.
.br
Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de
copiere. NU există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau
POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBld.so(8).\fP
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .