.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ATD 8 "14 noiembrie 2009"  
.SH NUME
atd \- rulează lucrări puse în coadă pentru execuție ulterioară
.SH REZUMAT
\fBatd\fP [\fB\-l\fP \fIîncărcare_medie\fP] [\fB\-b\fP \fIinterval_loturi\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP]
[\fB\-s\fP]
.SH DESCRIERE
\fBatd\fP execută lucrări puse în coada de așteptare de către \fBat\fP(1)\fB.\fP
.PP
.SH OPȚIUNI
.TP  8
\fB\-l\fP
Specifică un factor de încărcare limită, peste care nu trebuie să se execute
lucrări pe loturi, în loc de 1,5, care este ales la compilare.  Pentru un
sistem SMP cu \fIn\fP CPU\-uri, probabil că veți dori să stabiliți acest factor
mai mare decât \fIn\-1.\fP.
.TP  8
\fB\-b\fP
Specifică intervalul minim în secunde între începutul a două lucrări pe
loturi (60 în mod implicit).
.TP  8
\fB\-d\fP
Depanare; afișează mesajele de eroare la ieșirea de eroare standard în loc
să folosească \fBsyslog\fP(3)\fB.\fP Această opțiune implică, de asemenea, \fB\-f\fP.
.TP 
\fB\-f\fP
Rulează \fBatd\fP în prim\-plan.
.TP  8
\fB\-s\fP
Prelucrează coada de așteptare a loturilor doar o singură dată. Acest lucru
este util în primul rând pentru compatibilitatea cu vechile versiuni de
\fBat\fP; \fBatd \-s\fP este echivalent cu vechea comandă \fBatrun\fP.
.SH AVERTISMENT
\fBatd\fP nu va funcționa dacă directorul său „spool” este montat prin NFS,
chiar dacă \fIno_root_squash\fP este definit.
.SH FIȘIERE
\fI/var/spool/cron/atjobs\fP Directorul pentru stocarea lucrărilor; acesta ar
trebui să aibă modul 700, proprietar „daemon”.
.PP
\fI/var/spool/cron/atspool\fP Directorul pentru stocarea ieșirii; acesta ar
trebui să aibă modul 700, proprietar „daemon”.
.PP
\fI/etc/at.allow\fP, \fI/etc/at.deny\fP determină cine poate utiliza sistemul
\fBat\fP.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBat\fP(1), \fBat.deny\fP(5), \fBat.allow\fP(5), \fBcron\fP(8), \fBcrontab\fP(1),
\fBsyslog\fP(3).
.SH ERORI
Funcționalitatea lui \fBatd\fP ar trebui să fie fuzionată în \fBcron\fP(8)\fB.\fP
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .