.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.TH MKFIFO 1 "11/1998" "Utilitários de Arquivo GNU 4.0"
.SH NOME
mkfifo \- cria FIFOs (canais nomeados)
.SH SINOPSE
.BI "mkfifo [" opções "] " arquivo...
.sp
Opções POSIX:
.BI "[\-m " modo ]
.sp
Opções GNU (forma reduzida):
.BI "[\-m " mode "] [\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH DESCRIÇÃO
.B mkfifo
cria FIFOs (também chamados de "canais nomeados") com o nome de arquivo
especificado.
.PP
Um  "FIFO" é um tipo de arquivo especial que permite processos independentes
de comunicação. Um processo abre o arquivo FIFO para escrita, e outro para
leitura, depois dos quais dados podem fluir como com o canal anônimo usual no
interpretador de comando ou em outro lugar. 
.PP
Por padrão, o modo de criação dos FIFOs é 0666 ('a+rw') menos os bits
selecionados na umask.
.SH OPÇÕES
.TP
.BI "\-m " modo ", \-\-mode=" modo
Fixa o modo de criação dos FIFOs para
.IR modo ,
que pode ser simbólico como em
.BR chmod (1)
e então usa o modo padrão como ponto de partida.
.SH "OPÇÕES PADRÃO GNU"
.TP
.B "\-\-help"
Imprime a mensagem de uso na saída padrão e sai.
.TP
.B "\-\-version"
Imprime a versão na saída padrão e sai.
.TP
.B "\-\-"
Encerra a lista de opção.
.SH AMBIENTE
As variáveis LANG, LC_ALL, LC_CTYPE and LC_MESSAGES tem seu
significado usual.
.SH "DE ACORDO COM"
POSIX 1003.2
.SH NOTAS
Esta página descreve
.B mkfifo
como é encontrado no pacote Utilitários de Arquivos 4.0;
outras versões podem ser um pouco diferentes.
Envie correções e adições para aeb@cwi.nl.
Relatório de problemas no programa para fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
\&\fR\&\f(CWAndré L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (tradução)\fR
\&\fR\&\f(CWRicardo C.O. Freitas <english.quest@best-service.com> (revisão)\fR