.\" Copyright 1993 Giorgio Ciucci (giorgio@crcc.it)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.TH FTOK 3 "1 de novembro de 1993" "Linux 0.99.13" "Manual do Programador Linux" 
.SH NOME
ftok \- converte um caminho de diretório e um identificador de projeto para uma chave IPC System V 
.SH SINOPSE
.nf
.B
# include <sys/types.h>
.B
# include <sys/ipc.h>
.fi
.sp
.BI "key_t ftok ( char *" pathname ,
.BI "char " proj " )"
.SH DESCRIÇÃO
A função converte o caminho de diretório de um arquivo acessível existente e um identificador
de projeto para uma chave IPC System V do tipo
.B key_t.
.SH "VALOR DE RETORNO"
Em caso de sucesso, o valor de retorno será o valor de 
.B key_t
convertido, caso contrário será
.B \-1
com
.B errno
indicando o erro, como na chamada de sistema
.BR stat (2).
.SH ERROS
O valor de
.B key_t
gerado é obtido com o uso de
.BR stat 
no arquivo de disco correspondente ao
.I pathname
para obter seu número de i\-nó, e o número menor de dispositivo do sistema de arquivos no qual o arquivo 
de disco reside, combinando então com o valor de
.I proj
com 8 bits, junto com os 16 bits mais baixos do número do i\-nó, e junto com os 8 bits do número menor
do dispositivo.
O algoritmo não garante um valor de chave único.
De fato
.IP \(bu
Dois nomes diferentes ligando o mesmo arquivo produzem os mesmos valores de chave.
.IP \(bu
Usando os 16 bits mais baixos do número do i\-nó, há alguma chance
(também pequena, geralmente) de ter os mesmos valores de chave para nomes de arquivos se referindo a 
i\-nós diferentes.
.IP \(bu
Não discriminar entre números maiores de dispositivo dá alguma chance de colisão (também pequena, geralmente)
para sistemas com múltiplos controladores de disco.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.BR ipc (5),
.BR msgget (2),
.BR semget (2),
.BR shmget (2),
.BR stat (2).
.SH TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
\&\fR\&\f(CWRUBENS DE JESUS NOGUEIRA <darkseid99@usa.net> (tradução)\fR
\&\fR\&\f(CWXXXXXX XX XXXXX XXXXXXXX <xxxxxxxxxx@xxx.xxx> (revisão)\fR