.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" sd.4
.\" Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sd 4 "5 fevereiro 2023" "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH NOME
sd \- controlador de dispostivos de disco SCSI
.SH SINOPSE
.nf
\fB#include <linux/hdreg.h>        \fP/* for HDIO_GETGEO */
\fB#include <linux/fs.h>           \fP/* for BLKGETSIZE and BLKRRPART */
.fi
.SH CONFIGURAÇÃO
O nome do dispositivo de bloco tem a seguinte forma: \fBsd\fP\fIlp,\fP em que \fIl\fP
é uma letra que denota o dispositivo físico, e \fIp\fP é um número que denota a
partição naquele dispositivo. Freqüentemente, o número da partição,
\fIp\fP,deverá ser desligado quando o dispositivo correspndente for um disco
todo.
.PP
Discos SCSI tem um número de dispositivo principal de 8, e um número de
dispositivo secundário da forma (16 * \fInúmero_do_drive\fP) +
\fInúmero_da_partição\fP,em que \fInúmero_do_drive\fP é o número do dispositivo
físico na ordem de sua detecção, e \fInúmero_da_partição\fP é como segue:
.IP \[bu] 3
partição 0 é o disco todo
.IP \[bu]
partição 1\[en]4 são as partições "primárias" do DOS
.IP \[bu]
partição 5\[en]8 são as partições "extendidas" (ou "lógicas")
.PP
Por exemplo, \fI/dev/sda\fP deverá ter o maior 8, menor 0, e irá se referir
para todo o primeiro disco SCSI no sistema; e \fI/dev/sdb3\fP deverá ter o
maior 8, menor 19, e irá se referir para a terçeira partição "primária" do
DOS do segundo disco SCSI no sistema.
.PP
Desta vez, somente dispositivos de bloco serão fornecidos. Dispositivos raw
ainda não foram implementados.
.SH DESCRIÇÃO
As seguintes \fIioctl\fPs estão disponíveis:
.TP 
\fBHDIO_GETGEO\fP
Retorna o parâmetros de disco da BIOS na estrutura seguinte:
.PP
.in +4n
.EX
struct hd_geometry {
    unsigned char  heads;
    unsigned char  sectors;
    unsigned short cylinders;
    unsigned long  start;
};
.EE
.in
.IP
Um ponteiro para esta estrututura é passado como o parâmentro \fBioctl\fP(2).
.IP
A informação retornada no parâmentro da geometria de disco sobre o discoive
\fIcom entendido pelo DOS!\fP Esta geometria \fInão\fP é a geometria física do
disco. Ela é usada quando da montagem da tabela de partição do disco, de
qualquer forma, e é necessária para uma operação conveniente de
\fBfdisk\fP(1),\fBefdisk\fP(1) e \fBlilo\fP(1). Se a informação sobre a geometria não
está disponível, zero será retornado para todos os parâmetros.
.TP 
\fBBLKGETSIZE\fP
Retorma o tamanho do dispositivo em setores. O \fBioctl\fP(2) parâmetro deveria
ser um ponteiro \fIlongo\fP.
.TP 
\fBBLKRRPART\fP
Força uma re\-leitura da tabela de partição do disco SCSI. Não é necessário
parâmetro.
.IP
The SCSI \fBioctl\fP(2)  operations are also supported.  If the \fBioctl\fP(2)
parameter is required, and it is NULL, then \fBioctl\fP(2)  fails with the
error \fBEINVAL\fP.
.SH ARQUIVOS
.TP 
\fI/dev/sd[a\-h]\fP
o dispositivo todo
.TP 
\fI/dev/sd[a\-h][0\-8]\fP
blocos individuais de partições
.\".SH SEE ALSO
.\".BR scsi (4)
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>
e
Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .