.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified Sat Jul 24 19:46:03 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH drand48 3 "20 julho 2023" "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH NOME
drand48, erand48, lrand48, nrand48, mrand48, jrand48, srand48, seed48,
lcong48 \- gera números pseudo\-randômicos distribuidos uniformemente
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C Padrão (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSE
.nf
\fB#include <stdlib.h>\fP
.PP
\fBdouble drand48(void);\fP
\fBdouble erand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.PP
\fBlong lrand48(void);\fP
\fBlong nrand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.PP
\fBlong mrand48(void);\fP
\fBlong jrand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.PP
\fBvoid srand48(long \fP\fIseedval\fP\fB);\fP
\fBunsigned short *seed48(unsigned short \fP\fIseed16v\fP\fB[3]);\fP
\fBvoid lcong48(unsigned short \fP\fIparam\fP\fB[7]);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Requisitos de macro de teste de recursos para o glibc (consulte
\fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
.\" .BR drand48 (),
.\" .BR erand48 (),
.\" .BR lrand48 (),
.\" .BR nrand48 (),
.\" .BR mrand48 (),
.\" .BR jrand48 (),
.\" .BR srand48 (),
.\" .BR seed48 (),
.\" .BR lcong48 ():
Todas as funções mostradas acima:
.nf
    _XOPEN_SOURCE
        || /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* glibc <= 2.19: */ _SVID_SOURCE
.fi
.SH DESCRIÇÃO
Essas funções geram números pseudo\-randômicos usando o algoritmo de
congruência linear e aritmética inteira de 48\-bit.
.PP
The \fBdrand48\fP()  and \fBerand48\fP()  functions return nonnegative
double\-precision floating\-point values uniformly distributed over the
interval [0.0,\ 1.0).
.PP
The \fBlrand48\fP()  and \fBnrand48\fP()  functions return nonnegative long
integers uniformly distributed over the interval [0,\ 2\[ha]31).
.PP
The \fBmrand48\fP()  and \fBjrand48\fP()  functions return signed long integers
uniformly distributed over the interval [\-2\[ha]31,\ 2\[ha]31).
.PP
As funções \fBsrand48\fP(), \fBseed48\fP() e \fBlcong48\fP() são funções de
inicialização, as quais deve ser chamadas antes do uso de \fBdrand48\fP(),
\fBlrand48\fP() ou \fBmrand49\fP(). As funções \fBerand48\fP(), \fBnrand48\fP() e
\fBjrand48\fP() não requerem a chamada da função de inicialização primeiro.
.PP
Todas as funções trabalham gerando uma sequencia de inteiros 48\-bit, \fIXi\fP,
de acordo com a formula de congruência linear:
.PP
.in +4n
.EX
\fBXn+1 = (aXn + c) mod m, onde n >= 0\fP
.EE
.in
.PP
O parâmetro \fIm\fP = 2\[ha]48, portanto uma aritmética de inteiro 48\-bit é
realizada.A não ser que \fBlcong48\fP() seja chamada, \fIa\fP e \fIc\fP são obtidos
por:
.PP
.in +4n
.EX
\fBa = 0x5DEECE66D\fP
\fBc = 0xB\fP
.EE
.in
.PP
O valor retornado por qualquer uma das funções \fBdrand48\fP(), \fBerand48\fP(),
\fBlrand48\fP(), \fBnrand48\fP(), \fBmrand48\fP() ou \fBjrand48\fP() é computado para
primeira geração do próximo 48\-bit \fIXi\fP na sequência. Então, o número
apropriado de bits, de acordo com o tipo de item de dado a ser retornado, é
copiado dos bits de mais alta ordem de \fIXi\fP e transformado no valor
retornado.
.PP
As funções \fBdrand48\fP(), \fBlrand48\fP() e \fBmrand48\fP() armazenam o último
48\-bit \fIXi\fP gerado em um buffer interno. As funções \fBerand48\fP(),
\fBnrand48\fP() e \fBjrand48\fP() requerem que o programa chamador providencie
armazenamento para os valores sucessivos de \fIXi\fP no argumento vetor
\fIxsubi\fP. As funções são inicializadas pela colocação do valor inicial de
\fIXi\fP no vetor antes da primeira chamada as funções.
.PP
A função de inicialização \fBsrand48\fP() ajusta os 32\-bits de mais alta ordem
de \fIXi\fP para o argumento \fIseedval\fP. Os 16\-bits de mais baixa ordem são
ajustados arbitrariamente para o valor 0x330E.
.PP
A função de inicialização \fBseed48\fP() seta o valor de \fIXi\fP para o valor
48\-bit especificado no argumento vetor \fIseed16v\fP. O valor anterior de \fIXi\fP
é copiado em um buffer interno e um ponteiro para esse buffer é retornado
por \fBseed48\fP().
.PP
A função de inicialização \fBlcong48\fP() permite ao usuário especificar
valores iniciais para \fIXi\fP, \fIa\fP e \fIc\fP. O elemento \fIparam[0\-2]\fP do
argumento vetor especifica \fIXi\fP, \fIparam[3\-5]\fP especifica \fIa\fP, e
\fIparam[6]\fP especifica \fIc\fP. Após a chamada de \fBlcong48\fP(), uma chamada
subsequente a \fBsrand48\fP() ou \fBseed48\fP() irá restaurar os valores padrão de
\fIa\fP e \fIc\fP.
.SH ATRIBUTOS
Para uma explicação dos termos usados nesta seção, consulte
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Atributo	Valor
T{
.na
.nh
\fBdrand48\fP(),
\fBerand48\fP(),
\fBlrand48\fP(),
\fBnrand48\fP(),
\fBmrand48\fP(),
\fBjrand48\fP(),
\fBsrand48\fP(),
\fBseed48\fP(),
\fBlcong48\fP()
T}	Thread safety	T{
.na
.nh
MT\-Unsafe race:drand48
T}
.TE
.sp 1
.PP
The above functions record global state information for the random number
generator, so they are not thread\-safe.
.SH PADRÕES
POSIX.1\-2008.
.SH HISTÓRICO
POSIX.1\-2001, SVr4.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBrand\fP(3), \fBrandom\fP(3)
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Marcelo D. Beckmann <marcelobeckmann@yahoo.com>
e
André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .