.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: mkfs
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MKFS 8 "11 maja 2022 r." "util\-linux 2.38.1" "Administracja systemem"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NAZWA
mkfs \- buduje linuksowy system plików
.SH SKŁADNIA
.sp
\fBmkfs\fP [opcje] [\fB\-t\fP \fItyp\fP] [\fIopcje\-systemu\-plików\fP] \fIurządzenie\fP
[\fIrozmiar\fP]
.SH OPIS
.sp
\fBTen interfejs do mkfs jest przestarzały. Proszę korzystać z narzędzia mkfs odpowiedniego dla danego systemu plików: mkfs.<typ>\fP
.sp
\fBmkfs\fP służy do budowania linuksowego systemu plików na zadanym urządzeniu,
zwykle partycji dysku twardego. Argument \fIurządzenie\fP jest albo nazwą
urządzenia (np. \fI/dev/hda1\fP, \fI/dev/sdb2\fP) lub zwykłym plikiem, który
powinien zawierać system plików. Argument \fIrozmiar\fP jest liczbą bloków,
jakie zostaną użyte do zadanego systemu plików.
.sp
The exit status returned by \fBmkfs\fP is 0 on success and 1 on failure.
.sp
W rzeczywistości \fBmkfs\fP jest po prostu interfejsem do różnych poleceń
budujących systemy plików (\fBmkfs.\fP\fItyp\-systemu\-plików\fP) dostępnych w
Linuksie. Polecenie budowanie odpowiednie dla danego typu systemu plikowego
wyszukiwane jest tylko w zmiennej środowiskowej \fBPATH\fP. Proszę przeglądnąć
strony podręcznika właściwe dla poleceń budowania konkretnych systemów
plików, aby dowiedzieć się więcej.
.SH OPCJE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-type\fP \fItyp\fP
.RS 4
Określa \fItyp\fP tworzonego systemu plików. Jeśli nie podano, używany jest
domyślny (obecnie ext2).
.RE
.sp
\fIopcje\-systemu\-plików\fP
.RS 4
Opcje specyficzne dla danego systemu plikowego, jakie mają zostać przekazane
do faktycznego polecenia tworzenia systemu plików.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Wyświetla w trybie szczegółowym, włącznie ze wszystkimi opcjami
specyficznymi dla danego systemu plików, jakie są wykonywane. Podanie tej
opcji więcej niż raz, zapobiega wykonywaniu jakichkolwiek poleceń
specyficznych dla danego systemu plików. Jest to przydatne tylko do
testowania.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Print version and exit.  (Option \fB\-V\fP will display version information only
when it is the only parameter, otherwise it will work as \fB\-\-verbose\fP.)
.RE
.SH BŁĘDY
.sp
Wszystkie opcje ogólne muszą poprzedzać i nie mogą być łączone z opcjami
specyficznymi dla systemu plików. Niektóre z programów tworzących systemy
plików nie rozpoznają automatycznie wielkości urządzania i wymagają podania
parametru \fIrozmiar\fP.
.SH AUTORZY
.sp
.MTO david\(atods.com "David Engel" ,
.MTO waltje\(atuwalt.nl.mugnet.org "Fred N. van Kempen" ,
.MTO sommel\(atsci.kun.nl "Ron Sommeling" .
.sp
Niniejsza strona podręcznika została bezwstydnie zaadaptowana z wersji
Remy'ego Carda do systemu plików ext2.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBfs\fP(5), \fBbadblocks\fP(8), \fBfsck\fP(8), \fBmkdosfs\fP(8), \fBmke2fs\fP(8),
\fBmkfs.bfs\fP(8), \fBmkfs.ext2\fP(8), \fBmkfs.ext3\fP(8), \fBmkfs.ext4\fP(8),
\fBmkfs.minix\fP(8), \fBmkfs.msdos\fP(8), \fBmkfs.vfat\fP(8), \fBmkfs.xfs\fP(8)
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
.sp
Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.sp
The \fBmkfs\fP command is part of the util\-linux package which can be
downloaded from
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .