.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: fstab
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: File formats
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FSTAB 5 "11 maja 2022 r." "util\-linux 2.38.1" "Formaty plików"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NAZWA
fstab \- statyczna informacja o systemach plików
.SH SKŁADNIA
.sp
\fI/etc/fstab\fP
.SH OPIS
.sp
Plik \fBfstab\fP zawiera opisowe informacje na temat różnych systemów plików,
które mogą zostać zamontowane w systemie. \fBfstab\fP jest wyłącznie czytany
przez programy i nie jest przez nie zapisywany. Prawidłowe utworzenie tego
pliku i zarządzanie nim jest obowiązkiem administratora. Kolejność rekordów
w pliku \fBfstab\fP jest istotna, ponieważ \fBfsck\fP(8), \fBmount\fP(8) i
\fBumount\fP(8) w celu wykonania swoich zadań dane z pliku \fBfstab\fP pobierają
sekwencyjnie.
.sp
Każdy system plików jest opisywany przez osobny wiersz. Pola w każdym
wierszu są oddzielane przez znaki spacji lub tabulacji. Linie zaczynające
się od znaku "#" są komentarzami. Puste linie są ignorowane.
.sp
Poniżej przedstawiono typowy przykład wpisu pliku \fBfstab\fP:
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
LABEL=t\-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2
.fam
.fi
.if  n .RE
.SS "Pierwsze pole (\fIfs_spec\fP)."
.sp
This field describes the block special device, remote filesystem or
filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap
partition to be enabled.
.sp
For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node
(as created by \fBmknod\fP(2)) for the device to be mounted, like \fI/dev/cdrom\fP
or \fI/dev/sdb7\fP. For NFS mounts, this field is
\fI<host>:<dir>\fP, e.g., \fIknuth.aeb.nl:/\fP. For filesystems
with no storage, any string can be used, and will show up in \fBdf\fP(1)
output, for example. Typical usage is \fIproc\fP for \fBprocfs\fP; \fImem\fP,
\fInone\fP, or \fItmpfs\fP for \fBtmpfs\fP. Other special filesystems, like \fBudev\fP
and \fBsysfs\fP, are typically not listed in \fBfstab\fP.
.sp
LABEL=<label> or UUID=<uuid> may be given instead of a
device name. This is the recommended method, as device names are often a
coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are
added or removed. For example, \(aqLABEL=Boot\(aq or
\(aqUUID=3e6be9de\-8139\-11d1\-9106\-a43f08d823a6\(aq. (Use a
filesystem\-specific tool like \fBe2label\fP(8), \fBxfs_admin\fP(8), or
\fBfatlabel\fP(8) to set LABELs on filesystems).
.sp
Jest także możliwe użycie \fBPARTUUID=\fP oraz \fBPARTLABEL=\fP. Te identyfikatory
partycji są obsługiwane na przykład przez GUID Partition Table (GPT).
.sp
Więcej szczegółów o identyfikatorach urządzeń można znaleźć w \fBmount\fP(8),
\fBblkid\fP(8) lub  \fBlsblk\fP(8).
.sp
Note that \fBmount\fP(8) uses UUIDs as strings. The string representation of
the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the
volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g
UUID="A40D\-85E7" or UUID="61DB7756DB7779B3").
.SS "Drugie pole (\fIfs_file\fP)."
.sp
This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap
partitions, this field should be specified as `none\(aq. If the name of the
mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\(rs040\(aq and
\(aq\(rs011\(aq respectively.
.SS "Trzecie pole (\fIfs_vfstype\fP)."
.sp
To pole opisuje typ systemu plików. Linux obsługuje wiele różnych systemów
plików, między innymi:: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs,
sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs. Po więcej informacji patrz
\fBmount\fP(8).
.sp
Wpis \fIswap\fP oznacza plik lub partycję używaną jako partycję wymiany,
por. \fBswapon\fP(8). Wpis \fInone\fP jest przeznaczony do przenoszenia montowań
lub do montowań używających podpięcia (bind).
.sp
Można podać więcej niż jeden typ, oddzielając je od siebie przecinkami.
.sp
\fBmount\fP(8) and \fBumount\fP(8) support filesystem \fIsubtypes\fP. The subtype is
defined by \(aq.subtype\(aq suffix. For example \(aqfuse.sshfs\(aq. It\(cqs
recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the first
fstab field (for example \(aqsshfs#example.com\(aq is deprecated).
.SS "Czwarte pole (\fIfs_mntops\fP)."
.sp
Pole opisuje opcje montowania związane z danym systemem plików.
.sp
Jest sformatowane jako lista opcji, oddzielonych przecinkami. Zawiera co
najmniej typ montowania (\fBro\fP lub \fBrw\fP) oraz dodatkowe opcje (włączając w
to opcje ustawiania wydajności), odpowiednie do danego typu systemu
plików. Szczegóły można znaleźć w \fBmount\fP(8) lub \fBswapon\fP(8).
.sp
Podstawowe, niezależne od systemu plików opcje to:
.sp
\fBdefaults\fP
.RS 4
używa opcji domyślnych: rw, suid, dev, exec, auto, nouser oraz async.
.RE
.sp
\fBnoauto\fP
.RS 4
nie montuje, gdy podane jest \fBmount \-a\fP (np. w czasie uruchomienia systemu)
.RE
.sp
\fBuser\fP
.RS 4
pozwala na montowanie przez użytkownika
.RE
.sp
\fBowner\fP
.RS 4
pozwala na montowanie przez właściciela urządzenia
.RE
.sp
\fBcomment\fP
.RS 4
lub \fBx\-<name>\fP do użycia przez programy zarządzające plikiem fstab
.RE
.sp
\fBnofail\fP
.RS 4
nie informuje o błędach urządzenia, jeśli ono nie istnieje.
.RE
.SS "Piąte pole (\fIfs_freq\fP)."
.sp
Pole jest używane przez komendę \fBdump\fP(8), aby wykryć, który system plików
ma być zrzucony. Jeżeli nie ma informacji o tym polu, to domyślną wartością
jest zero. [dot. kopii zapasowej, w praktyce nieużywane \- tłum].
.SS "Pole szóste (\fIfs_passno\fP)."
.sp
Pole jest używane przez program \fBfsck\fP(8) aby zadecydować, jaka powinna być
kolejność sprawdzania systemów plików podczas ładowania systemu. Główny
system plików powinien mieć \fIfs_passno\fP równą 1, inne zaś systemy plików
powinny mieć \fIfs_passno\fP równe 2. Systemy plików w obrębie dysku będą
sprawdzane po kolei, natomiast systemy plików na różnych dyskach będą
sprawdzane jednocześnie, aby wykorzystać wielozadaniowość udostępnianą przez
sprzęt. Jeżeli nie podano szóstego pola, to wartością domyślną jest zero
(system plików nie musi być sprawdzany).
.SH PLIKI
.sp
\fI/etc/fstab\fP, \fI<fstab.h>\fP
.SH UWAGI
.sp
Aby poprawnie czytać pola z \fBfstab\fP należy używać \fBgetmntent\fP(3) lub
\fBlibmount\fP.
.sp
Narzędzie mount oparte na czystej bibliotece libmount nie obsługuje już (od
wersji 2.22 pakietu util\-linux) słowa kluczowego \fBignore\fP podanego jako typ
systemu plików (tj. w trzecim polu).
.SH HISTORIA
.sp
Poprzednik tego formatu pliku \fBfstab\fP pojawił się w 4.0BSD.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBgetmntent\fP(3), \fBfs\fP(5), \fBfindmnt\fP(8), \fBmount\fP(8), \fBswapon\fP(8)
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
.sp
Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DOSTĘPNOŚĆ
.sp
\fBfstab\fP is part of the util\-linux package which can be downloaded from
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wiktor J. Łukasik <wiktorlu@technologist.com>,
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .