.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
.\" and Copyright (c) 2011 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
.\" Modified Sat Jul 24 12:02:47 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 15 Apr 1995 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
.\"   Added reference to `bdflush(2)'.
.\" Modified 960414 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>:
.\"   Added the fact that since 1.3.20 sync actually waits.
.\" Modified Tue Oct 22 22:27:07 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 2001-10-10 by aeb, following Michael Kerrisk.
.\" 2011-09-07, mtk, Added syncfs() documentation,
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sync 2 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
sync, syncfs \- zrzucenie buforów systemów plików na dysk
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBvoid sync(void);\fP
.PP
\fBint syncfs(int \fP\fIfd\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBsync\fP():
.nf
.\"    || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
    _XOPEN_SOURCE >= 500
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
.fi
.PP
\fBsyncfs\fP():
.nf
    _GNU_SOURCE
.fi
.SH OPIS
\fBsync\fP() wymusza fizyczne zapisanie w systemach plików wszystkich
oczekujących modyfikacji metadanych systemów plików i zbuforowanych danych
plików.
.PP
\fBsyncfs\fP()  jest podobny do \fBsync\fP(), ale synchronizuje tylko system
plików zawierający plik, do którego odnosi się otwarty deskryptor pliku
\fIfd\fP.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Po pomyślnym zakończeniu \fBsyncfs\fP() zwraca zero, po błędzie zwraca \-1 i
odpowiednio ustawia \fIerrno\fP, wskazując na rodzaj błędu.
.SH BŁĘDY
\fBsync\fP() zawsze kończy się pomyślnie.
.PP
\fBsyncfs\fP()  can fail for at least the following reasons:
.TP 
\fBEBADF\fP
\fIfd\fP nie jest prawidłowym deskryptorem pliku.
.TP 
\fBEIO\fP
An error occurred during synchronization.  This error may relate to data
written to any file on the filesystem, or on metadata related to the
filesystem itself.
.TP 
\fBENOSPC\fP
Disk space was exhausted while synchronizing.
.TP 
\fBENOSPC\fP, \fBEDQUOT\fP
Data was written to a file on NFS or another filesystem which does not
allocate space at the time of a \fBwrite\fP(2)  system call, and some previous
write failed due to insufficient storage space.
.SH WERSJE
\fBsyncfs\fP()  first appeared in Linux 2.6.39; library support was added in
glibc 2.14.
.SH STANDARDY
\fBsync\fP(): POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, SVr4, 4.3BSD.
.PP
\fBsyncfs\fP() jest specyficzne dla Linuksa.
.SH UWAGI
Począwszy od glibc 2.2.2 prototyp wywołania \fBsync\fP() w Linuksie wygląda jak
powyżej, zgodnie z różnymi standardami. W wersji 2.2.1 i wcześniejszych
biblioteki glibc było to "int sync(void)", a \fBsync\fP() zawsze zwracało 0.
.PP
Zgodnie ze standardowymi wskazaniami (np. POSIX.1\-2001), \fBsync\fP() szereguje
zapisy, lecz może powrócić przed dokonaniem fizycznego zapisu. Mimo to Linux
czeka na zakończenie operacji wejścia/wyjścia i dlatego \fBsync\fP()  lub
\fBsyncfs\fP() dają te same gwarancje, co wywołanie \fBfsync\fP(2) na każdym pliku
w systemie lub odpowiednio w systemie plików.
.PP
.\" commit 735e4ae5ba28c886d249ad04d3c8cc097dad6336
In mainline kernel versions prior to Linux 5.8, \fBsyncfs\fP()  will fail only
when passed a bad file descriptor (\fBEBADF\fP).  Since Linux 5.8, \fBsyncfs\fP()
will also report an error if one or more inodes failed to be written back
since the last \fBsyncfs\fP()  call.
.SH BŁĘDY
Before Linux 1.3.20, Linux did not wait for I/O to complete before
returning.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBsync\fP(1), \fBfdatasync\fP(2), \fBfsync\fP(2)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .