.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1995 Paul Gortmaker
.\" (gpg109@rsphy1.anu.edu.au)
.\" Wed Nov 29 10:58:54 EST 1995
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH outb 2 "30 marca 2023 r." "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH NAZWA
outb, outw, outl, outsb, outsw, outsl, inb, inw, inl, insb, insw, insl,
outb_p, outw_p, outl_p, inb_p, inw_p, inl_p \- wejście/wyjście portów
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <sys/io.h>\fP
.PP
\fBunsigned char inb(unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned char inb_p(unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned short inw(unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned short inw_p(unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned int inl(unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned int inl_p(unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid outb(unsigned char \fP\fIvalue\fP\fB, unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outb_p(unsigned char \fP\fIvalue\fP\fB, unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outw(unsigned short \fP\fIvalue\fP\fB, unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outw_p(unsigned short \fP\fIvalue\fP\fB, unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outl(unsigned int \fP\fIvalue\fP\fB, unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outl_p(unsigned int \fP\fIvalue\fP\fB, unsigned short \fP\fIport\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid insb(unsigned short \fP\fIport\fP\fB, void \fP\fIaddr\fP\fB[.\fP\fIcount\fP\fB],\fP
\fB           unsigned long \fP\fIcount\fP\fB);\fP
\fBvoid insw(unsigned short \fP\fIport\fP\fB, void \fP\fIaddr\fP\fB[.\fP\fIcount\fP\fB],\fP
\fB           unsigned long \fP\fIcount\fP\fB);\fP
\fBvoid insl(unsigned short \fP\fIport\fP\fB, void \fP\fIaddr\fP\fB[.\fP\fIcount\fP\fB],\fP
\fB           unsigned long \fP\fIcount\fP\fB);\fP
\fBvoid outsb(unsigned short \fP\fIport\fP\fB, const void \fP\fIaddr\fP\fB[.\fP\fIcount\fP\fB],\fP
\fB           unsigned long \fP\fIcount\fP\fB);\fP
\fBvoid outsw(unsigned short \fP\fIport\fP\fB, const void \fP\fIaddr\fP\fB[.\fP\fIcount\fP\fB],\fP
\fB           unsigned long \fP\fIcount\fP\fB);\fP
\fBvoid outsl(unsigned short \fP\fIport\fP\fB, const void \fP\fIaddr\fP\fB[.\fP\fIcount\fP\fB],\fP
\fB           unsigned long \fP\fIcount\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
Ta rodzina funkcji jest używana do wykonywania niskopoziomowych odczytów z
portu i zapisów do portu. Funkcje "out*" zapisują do portu, funkcje "in*"
odczytują z portu; funkcje z sufiksem "b" operują na bajtach, a z sufiksem
"w" \(em na słowach; funkcje z sufiksem "p" czekają na zakończenie operacji
wejścia/wyjścia.
.PP
.\" , given the following information
.\" in addition to that given in
.\" .BR outb (9).
Są przeznaczone głównie do użytku wewnątrz jądra, lecz mogą być też używane
w warstwie użytkownika.
.PP
Trzeba je kompilować z \fB\-O\fP lub \fB\-O2\fP lub z czymś podobnym. Funkcje te są
zdefiniowane jako makra inline i nie będą podstawione bez włączonej
optymalizacji, powodując niezdefiniowane referencje podczas konsolidacji.
.PP
Aby przekazać jądru, że warstwa użytkownika chce uzyskać dostęp do żądanych
portów, należy użyć \fIioperm\fP(2) lub \fIiopl\fP(2). Błąd podczas wykonywanie
tej operacji spowoduje błąd ochrony pamięci.
.SH WERSJE
\fBoutb\fP() i przyjaciele są zależne od sprzętu, na którym działają. Pierwszym
przekazywanym argumentem jest \fIvalue\fP, a drugim \(em \fIport\fP, czyli
kolejność argumentów jest odwrotna w stosunku do większości implementacji
DOS\-owych.
.SH STANDARDY
None.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBioperm\fP(2), \fBiopl\fP(2)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .