.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH fseeko 3 "20 lipca 2023 r." "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH NAZWA
fseeko, ftello \- ustawienie lub odczytanie pozycji pliku
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.PP
\fBint fseeko(FILE *\fP\fIstream\fP\fB, off_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
\fBoff_t ftello(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBfseeko\fP(), \fBftello\fP():
.nf
    _FILE_OFFSET_BITS == 64 || _POSIX_C_SOURCE >= 200112L
.fi
.SH OPIS
Funkcje \fBfseeko\fP() i \fBftello\fP() są identyczne z odpowiednio \fBfseek\fP(3) i
\fBftell\fP(3) (patrz \fBfseek\fP(3)) z tą różnicą, że argument \fIoffset\fP funkcji
\fBfseeko\fP() i wartość zwracana przez \fBftello\fP() są typu \fIoff_t\fP zamiast
\fIlong\fP.
.PP
Na niektórych architekturach zarówno \fIoff_t\fP jak i \fIlong\fP są typami
32\-bitowymi, lecz zdefiniowanie \fB_FILE_OFFSET_BITS\fP z wartością 64 (przed
dołączeniem \fIjakiegokolwiek\fP pliku nagłówkowego) spowoduje, że \fIoff_t\fP
będzie typem 64\-bitowym.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Jeśli zakończą się pomyślnie, to \fBfseeko\fP() zwraca 0, a \fBftello\fP() zwraca
bieżący offset. W przeciwnym wypadku zwracane jest \-1, a \fIerrno\fP wskazuje
na rodzaj błędu.
.SH BŁĘDY
Patrz rozdział BŁĘDY w \fBfseek\fP(3).
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
.na
.nh
\fBfseeko\fP(),
\fBftello\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-bezpieczne
.TE
.sp 1
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIA
glibc 2.1.  POSIX.1\-2001, SUSv2.
.SH UWAGI
The declarations of these functions can also be obtained by defining the
obsolete \fB_LARGEFILE_SOURCE\fP feature test macro.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfseek\fP(3)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .