.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DU 1 "January 2024" "GNU coreutils 9.4" "사용자 명령"
.SH 이름
du \- estimate file space usage
.SH 요약
\fBdu\fP [\fI\,옵션\/\fP]... [\fI\,FILE\/\fP]...
.br
\fBdu\fP [\fI\,옵션\/\fP]... \fI\,\-\-files0\-from=파일\/\fP
.SH 설명
.\" Add any additional description here
.PP
\fI파일\fP 집합과 여러 하위 디렉터리의 장치 사용량을 요약합니다.
.PP
긴 옵션의 필수 인자값은 짧은 옵션에서도 마찬가지입니다.
.TP 
\fB\-0\fP, \fB\-\-null\fP
각 출력 행을 개행 문자가 아닌 NUL로 끝냅니다
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
모든 디렉터리 뿐만 아니라 파일 갯수도 기록합니다
.TP 
\fB\-\-apparent\-size\fP
디스크 사용량이 아닌 가시적 크기를 출력합니다 가시적 크기가 더 작다손 치더라도 ('분산') 파일의 홀, 내부 파편화, 간접 블록위치
같은 문제로 더 클 수 있습니다
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,크기\/\fP
내용 출력 전 \fI크기\fP만큼 크기를 단위 맞춤. 예: \&'\-BM'은 1,048,576 바이트 단위로 크기를 출력합니다. \fI크기\fP
형식은 아래 참조
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
\&'\-\-apparent\-size \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1\/\fP'과 동일
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-total\fP
전체 총 용량을 계산합니다
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-dereference\-args\fP
명령행에 보이는 심볼릭 링크만 역참조합니다
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,숫자\/\fP
\fI숫자\fP값이 실제 디렉터리 단계 수와 같거나 명령행 인자로 지정한 값 아래일 경우에만 디렉터리 (또는 파일, \fB\-\-all\fP 옵션)의
총 용량을 나타냅니다. \fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,0\/\fP은 \fB\-\-summarize\fP와 동일합니다
.TP 
\fB\-\-files0\-from\fP=\fI\,파일\/\fP
\fI파일\fP 이름으로 지정한 NUL 종료 파일에 대해 디스크 사용량을 요약 표시합니다. \fI파일\fP이 \- 이면, 표준 입력으로 파일 이름을
읽어들입니다
.TP 
\fB\-H\fP
\fB\-\-dereference\-args\fP (\fB\-D\fP)와 동일
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-readable\fP
가독 형식으로 크기를 나타냅니다(예: 1K 234M 2G)
.TP 
\fB\-\-inodes\fP
블록 사용 정보 대신 inode 사용 정보를 나타냅니다
.TP 
\fB\-k\fP
\fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1K\/\fP와 같음
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-dereference\fP
모든 심볼릭 링크를 역참조
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-count\-links\fP
하드 링크일 경우 크기를 여러번 계산
.TP 
\fB\-m\fP
\fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1M\/\fP과 같은
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
어떤 심볼릭 링크도 따르지 않음 (기본값)
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-separate\-dirs\fP
디렉터리에 대해 하위 디렉터리 크기를 합산하지 않음
.TP 
\fB\-\-si\fP
\fB\-h\fP와 같지만 1024 배수가 아닌 1000 배수를 사용
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-summarize\fP
각 인자별로 총계만 표시
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-threshold\fP=\fI\,크기\/\fP
\fI크기\fP 가 양수이면 보다 작은 항목은 모두 제외 \fI크기\fP가 음수이면 보다 큰 항목은 모두 제외
.TP 
\fB\-\-time\fP
디렉터리의 임의의 파일에 대한 최종 수정 시각 또는 그 하위 디렉터리의 최종 수정 시각 표시
.TP 
\fB\-\-time\fP=\fI\,단어\/\fP
수정 시각 대신 다음 \fI단어\fP값 해당 내용을 나타냅니다: atime, access, use, ctime, status
.TP 
\fB\-\-time\-style\fP=\fI\,방식\/\fP
지정 \fI방식\fP으로 시각 표시. 해당 값: full\-iso, long\-iso, iso, or +\fI형식\fP. \fI형식\fP 'date' 에서와
같이 해석합니다.
.TP 
\fB\-X\fP, \fB\-\-exclude\-from\fP=\fI\,파일\/\fP
\fI파일\fP 패턴에 일치하는 파일 제외
.TP 
\fB\-\-exclude\fP=\fI\,패턴\/\fP
\fI패턴\fP에 일치하는 파일은 제외합니다
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-one\-file\-system\fP
다른 파일 시스템의 디렉터리는 건너뜁니다
.TP 
\fB\-\-help\fP
이 도움말을 표시하고 나갑니다
.TP 
\fB\-\-version\fP
버전 정보를 출력하고 나갑니다
.PP
\fB\-\-block\-size\fP 옵션에서는 가용 \fI크기\fP 단위에 맞춘 값과 DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE,
BLOCKSIZE 환경 변수 값을 출력합니다. 아니면, 단위 기본을 1024 바이트 (또는 POSIXLY_CORRECT를 설정했다면
512) 에 맞춥니다.
.PP
\fI크기\fP 인자는 정수값과 추가 단위로 구성합니다 (예: 10K는 10*1024). 단위는 K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (1024
배수) 또는 KB,MB,... (1000 배수) 입니다. 이진 접미부의 경우 마찬가지입니다. KiB=K, MiB=M 등과 같습니다.
.SH PATTERNS
PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern \fB?\&\fP
matches any one character, whereas \fB*\fP matches any string (composed of
zero, one or multiple characters).  For example, \fB*.o\fP will match any files
whose names end in \fB.o\fP.  Therefore, the command
.IP
\fBdu \-\-exclude=\(aq*.o\(aq\fP
.PP
will skip all files and subdirectories ending in \fB.o\fP (including the file
\&\fB.o\fP itself).
.SH 저자
Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, Jim Meyering이(가) 작성함.
.SH "버그 보고"
GNU coreutils 온라인 도움말: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
번역 버그는 <https://translationproject.org/team/ko.html>
.SH 저작권
저작권 \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  라이선스 GPLv3+: GNU GPL 버전 3 이상
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다: 자유롭게 바꾸고 재배포할 수 있습니다. 법률이 허용하는 모든 범위내의 보증은 없습니다.
.SH "추가 참조"
완전한 <https://www.gnu.org/software/coreutils/du>
.br
또는 로컬 문서: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
.PP
.SH 번역
이 매뉴얼 페이지의 한국어 번역은 다음에 의해 편집되었습니다:

. 
.PP
이 번역은 무료 문서입니다. 저작권 조건에 대해서는
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 버전 3
.UE
이상을 읽으십시오. 책임이 없습니다.
.PP
이 매뉴얼 페이지의 번역에서 오류를 발견하면
.MT translation-team-ko@googlegroups.com
.ME
로 이메일을 보내주십시오.