.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ATD 8 "2009년 11월 14일"  
.SH 이름
atd \- 나중에 수행하려고 등록한 작업을 실행한다.
.SH 요약
\fBatd\fP [\fB\-l\fP \fIload_avg\fP] [\fB\-b\fP \fIbatch_interval\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-s\fP]
.SH 설명
\fBatd\fP는 \fBat\fP(1)으로 큐에 넣은 작업들을 실행한다.
.PP
.SH 옵션
.TP  8
\fB\-l\fP
일괄 작업이 실행되지 않아야 하는 제한 부하 상황을 명시한다. 컴파일 시에 초기값으로 1.5이 사용된다.  \fIn\fP개의 CPU를 가진
SMP 시스템에서는 \fIn\-1\fP보다 큰 값을 설정할 수도 있을 것이다.
.TP  8
\fB\-b\fP
두 일괄 작업의 최소 시작 시간 간격을 초 단위로 명시한다. (기본값은 60)
.TP  8
\fB\-d\fP
Debug; print error messages to standard error instead of using
\fBsyslog\fP(3)\fB.\fP This option also implies \fB\-f\fP.
.TP 
\fB\-f\fP
Run \fBatd\fP in the foreground.
.TP  8
\fB\-s\fP
한 번에 at/batch 큐를 처리한다. 이는 이전 버전의 \fBat\fP과의 호환성을 위해 사용된다.  \fBatd \-s\fP는 오래된
\fBatrun\fP 명령과 같다.
.SH 주의
\fBatd\fP won't work if its spool directory is mounted via NFS even if
\fIno_root_squash\fP is set.
.SH 파일
\fI/var/spool/cron/atjobs\fP 작업을 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여야 한다.
.PP
\fI/var/spool/cron/atspool\fP 결과를 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여야 한다.
.PP
\fI/etc/at.allow\fP, \fI/etc/at.deny\fP \fBat\fP 시스템을 사용할 수 있는 사용자를 결정한다.
.SH "추가 참조"
\fBat\fP(1), \fBat.deny\fP(5), \fBat.allow\fP(5), \fBcron\fP(8), \fBcrontab\fP(1),
\fBsyslog\fP(3).
.SH 버그
\fBatd\fP의 기능은 \fBcron\fP(8)에 합쳐져야 한다.
.PP
.SH 번역
이 매뉴얼 페이지의 한국어 번역은 다음에 의해 편집되었습니다:
임종균 <hermes44@secsm.org>
. 
.PP
이 번역은 무료 문서입니다. 저작권 조건에 대해서는
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 버전 3
.UE
이상을 읽으십시오. 책임이 없습니다.
.PP
이 매뉴얼 페이지의 번역에서 오류를 발견하면
.MT translation-team-ko@googlegroups.com
.ME
로 이메일을 보내주십시오.