.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHMOD 1 "Januari 2024" "GNU coreutils 9.4" "Perintah Pengguna"
.SH NAMA
chmod \- mengubah bit\-bit mode berkas
.SH RINGKASAN
\fBchmod\fP [\fI\,PILIHAN\/\fP]... \fI\,MODE\/\fP[\fI\,,MODE\/\fP]... \fI\,BERKAS\/\fP...
.br
\fBchmod\fP [\fI\,PILIHAN\/\fP]... \fI\,MODE\-OKTAL BERKAS\/\fP...
.br
\fBchmod\fP [\fI\,PILIHAN\/\fP]... \fI\,\-\-reference=RFILE BERKAS\/\fP...
.SH DESKRIPSI
Halaman manual ini mendokumentasikan versi GNU dari \fBchmod\fP.  \fBchmod\fP
mengubah bit\-bit mode berkas dari setiap berkas yang diberikan sesuai dengan
\fImode\fP, yang dapat berupa representasi simbolis dari perubahan yang harus
dilakukan, atau angka oktal yang mewakili pola bit untuk bit\-bit mode baru.
.PP
Format mode simbolik adalah
[\fBugoa\fP.\|.\|.][[\fB\-+=\fP][\fIperms\fP.\|.\|.].\|.\|.], dimana \fIperms\fP adalah
nol atau lebih huruf dari himpunan \fBrwxXst\fP, atau satu huruf dari himpunan
\fBugo\fP.  Beberapa mode simbolis dapat diberikan, dipisahkan dengan koma.
.PP
Kombinasi huruf\-huruf \fBugoa\fP mengontrol hak akses file yang akan dirubah:
untuk pemilik (\fBu\fP), untuk grup (\fBg\fP), untuk user lain bukan didalam grup
(\fBo\fP), atau untuk seluruh user (\fBa\fP).  Bila tidak ada satupun yang
diberikan, maka defaultnya adalah \fBa\fP tapi bit\-bit yang di set dalam umask
tidak dipengaruhi.
.PP
Tanda \fB+\fP menyebabkan bit\-bit mode berkas yang dipilih ditambahkan ke
bit\-bit mode berkas yang ada dari setiap berkas; \fB\-\fP menyebabkan mereka
dihapus; dan \fB=\fP menyebabkan mereka ditambahkan dan menyebabkan bit\-bit
yang tidak disinggung dihapus kecuali bahwa set bit ID pengguna dan grup
direktori yang tidak disinggung tidak terpengaruh.
.PP
Huruf\-huruf \fBrwxXst\fP memilih bit\-bit mode berkas bagi pengguna yang
terpengaruh: baca (\fBr\fP), tulis (\fBw\fP), eksekusi (atau mencari direktori)
(\fBx\fP), mengeksekusi/mencari hanya bila berkas adalah sebuah direktori atau
sudah memiliki hak akses eksekusi untuk beberapa pengguna (\fBX\fP), set user
atau group ID pada saat eksekusi (\fBs\fP), flag penghapusan terbatas atau
sticky bit (\fBt\fP).  Sebagai pengganti satu huruf tersebut atau lebih, Anda
dapat menyatakan tepat satu dari huruf \fBugo\fP: izin diberikan ke pengguna
yang memiliki berkas (\fBu\fP), izin diberikan untuk pengguna lain yang menjadi
anggota grup pemilik berkas (\fBg\fP), dan izin diberikan untuk pengguna lain
yang tidak termasuk ke dalam dua kategori terdahulu (\fBo\fP).
.PP
Mode numerik menggunakan angka satu sampai empat oktal (0\-7), diperoleh
dengan menjumlahkan bit\-bit dengan nilai\-nilai 4, 2, dan 1.  Digit yang
diabaikan diasumsikan sebagai nol di depan.  Digit pertama memilih set user
ID (4) dan set grup ID (2) dan atribut penghapusan terbatas atau sticky
(1).  Digit kedua memilih hak akses bagi pengguna yang memiliki berkas: baca
(4), tulis (2), dan eksekusi (1); digit ketiga memilih hak akses untuk
pengguna lain dalam grup berkas, dengan nilai\-nilai yang sama; dan digit
keempat untuk pengguna yang bukan dalam grup berkas, dengan nilai yang sama
pula.
.PP
\fBchmod\fP tidak akan merubah hak akses dari symbolic link; Sistem call
\fBchmod\fP tidak dapat mengubah hak akses file\-file tersebut. Hal ini bukan
suatu masalah karena hak akses symbolic link tidak pernah digunakan.
Walaupun demikian, setiap symbolic link yang diberikan pada baris perintah
bersama dengan \fBchmod\fP merubah hak akses dari file yang dituju.  Tapi
\fBchmod\fP mengabaikan symbolic link yang menuju ke direktori lain.
.SH "BIT SETUID DAN SETGID"
\fBchmod\fP menghapus bit set\-group\-ID dari berkas biasa jika ID grup berkas
tidak cocok dengan ID grup efektif pengguna atau salah satu ID grup tambahan
pengguna, kecuali pengguna memiliki hak istimewa yang sesuai.  Pembatasan
tambahan dapat menyebabkan bit set\-user\-ID dan set\-group\-ID \fIMODE\fP atau
\fIRFILE\fP diabaikan.  Perilaku ini tergantung pada kebijakan dan
fungsionalitas panggilan sistem yang mendasari \fBchmod\fP.  Jika ragu, periksa
perilaku sistem yang mendasarinya.
.PP
Untuk direktori, \fBchmod\fP mempertahankan bit set\-user\-ID dan set\-group\-ID
kecuali Anda secara eksplisit menentukan sebaliknya.  Anda dapat mengatur
atau menghapus bit dengan mode simbolis seperti \fBu+s\fP dan \fBg\-s\fP.  Untuk
menghapus bit ini bagi direktori dengan mode numerik, memerlukan tambahan
nol di depan seperti \fB00755\fP, minus di depan seperti \fB\-6000\fP, atau sama
dengan di depan seperti \fB=755\fP.
.SH "FLAG PENGHAPUSAN TERBATAS ATAU BIT STICKY"
Flag penghapusan terbatas atau sticky bit adalah bit tunggal, yang
interpretasinya tergantung pada jenis berkas.  Untuk direktori, ini mencegah
pengguna yang tidak memiliki hak istimewa menghapus atau mengganti nama
berkas di direktori kecuali mereka memiliki berkas atau direktori tersebut;
ini disebut \fIrestricted deletion flag\fP untuk direktori, dan biasanya
ditemukan pada direktori yang dapat ditulis siapa pun seperti \fB/tmp\fP.
Untuk berkas biasa pada beberapa sistem yang lebih lama, bit menyimpan image
teks program pada perangkat swap sehingga akan memuat lebih cepat saat
dijalankan; ini disebut \fIsticky bit\fP.
.SH PILIHAN
.PP
Ubah konteks keamanan dari setiap BERKAS ke MODE. Dengan \fB\-\-reference\fP,
ubah konteks keamanan dari setiap BERKAS ke RFILE.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
seperti cerewet tapi hanya laporkan ketika suatu perubahan dibuat
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-silent\fP, \fB\-\-quiet\fP
sembunyikan kebanyakan pesan kesalahan
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
keluarkan sebuah pesan diagnostik untuk setiap berkas yang diproses
.TP 
\fB\-\-no\-preserve\-root\fP
jangan perlakukan '/' spesial (default)
.TP 
\fB\-\-preserve\-root\fP
gagal beroperasi secara rekursif di '/'
.TP 
\fB\-\-reference\fP=\fI\,RFILE\/\fP
use RFILE's mode instead of specifying MODE values.  RFILE is always
dereferenced if a symbolic link.
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
mengubah direktori dan berkas secara rekursif
.TP 
\fB\-\-help\fP
tampilkan bantuan ini dan keluar
.TP 
\fB\-\-version\fP
tulis informasi versi dan keluar
.PP
Setiap MODE adalah dalam bentuk
\&'[ugoa]*([\-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[\-+=][0\-7]+'.
.SH PENGARANG
Ditulis oleh David MacKenzie dan Jim Meyering.
.SH "MELAPORKAN BUG"
Bantuan daring GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Lapor bug penerjemahan ke
<https://translationproject.org/team/id.html>
.SH "HAK CIPTA"
Hak Cipta \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
versi 3 atau selanjutnya <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ini adalah perangkat lunak bebas: Anda bebas untuk mengubah dan
mendistribusikannya. TIDAK ADA JAMINAN, sampai batas yang diperbolehkan oleh
hukum.
.SH "LIHAT JUGA"
\fBchmod\fP(2)
.PP
.br
Dokumentasi lengkap <https://www.gnu.org/software/coreutils/chmod>
.br
atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
.PP
.SH TERJEMAHAN
Terjemahan bahasa Indonesia dari halaman manual ini dibuat oleh
Rizqy Syarief <rizqy@rad.net.id>
dan
Andika Triwidada <andika@gmail.com>
.
.PP
Terjemahan ini adalah Dokumentasi Gratis; baca
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Versi 3
.UE
atau yang lebih baru untuk
Persyaratan hak cipta. Kami berasumsi TIDAK BERTANGGUNG JAWAB.
.PP
Jika Anda menemukan kesalahan dalam terjemahan halaman manual ini,
silakan kirim email ke
.MT TODO
.ME .