.\" Reboot/halt and Linux information extracted from Rick Faith's original
.\" sync(8) manpage, dating back to the Linux 0.99 days.  The Linux-specific
.\" information is attributed to Linus Torvalds
.\" Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.TH SYNC 8 "November 1998" "GNU fileutils 4.0"
.SH NÉV
\fBsync\fR \- Memóriabufferek szinkronizálása a lemezzel
.SH ÁTTEKINTÉS
.B "sync [\-\-help] [\-\-version]"
.SH LEíRÁs
A
.B sync
minden memóriában bufferelt adatot kiír a lemezre.
Ez magában foglalja a módosított szuperblokkokat, inode-okat
és a késleltetett írási műveleteket (de nem korlátozódik ezekre).

Ezt a kernelnek kell megvalósítania; a
.B sync
nem tesz mást, csak meghívja a 
.BR sync (2)
rendszerhívást.
.PP
A kernel az adatokat a memóriában tárolja, hogy elkerülje (a relatív lassú)
lemezírásokat és -olvasásokat. Ez növeli a teljesítményt, de ha a
számítógép összeomlik, annak eredménye adatvesztés vagy fájlrendszersérülés lehet.
A
\fBsync\fR biztosítja, hogy a memóriából minden a lemezre kerüljön.
.PP
A
.B sync 
\-et
mindig meg kell hívni, ha a processzort nem megszokott módon állítjuk le
(pl. mielőtt kernel pánikot okozunk egy új kernel-kód debuggolása közben).
A processzort általában a
.BR shutdown (8)
, 
.BR reboot (8)
vagy
.BR halt (8)
parancsok valamelyikével kell leállítani, amelyek megpróbálják a
rendszert egy tétlen állapotba hozni a 
.BR sync (2)
meghívása előtt.
(Ezeknek a parancsoknak többféle megvalósítása létezik; ellenőrizd
a dokumentációkat; bizonyos rendszereken a
.BR reboot (8)
és a
.BR halt (8)
nem hívható közvetlenül.)
.SH "SZABVÁNYOS GNU OPCIÓK"
.TP
.B "\-\-help"
A szabványos kimenetre kiírja a felhasználási útmutatót és sikeresen
visszatér.
.TP
.B "\-\-version"
A szabványos kimenetre verzió-információt ír ki és sikeresen
visszatér.
.TP
.B "\-\-"
Lezárja az opciók listáját.
.SH KÖRNYEZET
A LANG, LC_ALL, LC_CTYPE és LC_MESSAGES változók a szokásos jelentéssel bírnak.
.SH MEGFELELÉS
POSIX 1003.2
.SH MEGJEGYZÉSEK
Linux rendszeren a
.B sync
csak azt garantálja, hogy a megváltozott adatblokkok kiírása időzítésre
kerül: a valóságban egy kis időt vehet igénybe, mielőtt minden blokk
ténylegesen a lemezre íródik.
A
.BR reboot (8)
és
.BR halt (8)
parancsok ezt úgy veszik figyelembe, hogy néhány másodpercet várnak a
.BR sync (2)
meghívása után.
.PP
Ez a kézikönyvoldal a 
.B sync
azon verzióját írja le, amely a fileutils-4.0 csomagban található;
más változatok némileg eltérhetnek.
Javításokat, bővítéseket a <aeb@cwi.nl> címre lehet küldeni (angolul).
A programhibákat (szintén angolul) a <fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu>
címre lehet jelenteni.
.SH "LÁSD MÉG"
.BR sync (2),
.BR halt (8),
.BR reboot (8),
.BR update (8)

.SH MAGYAR FORDíTÁS
Magyari Miklós <magyari@freemail.hu>