NOM¶

pmap - Afficher l'empreinte mémoire d'un processus

SYNOPSIS¶

pmap [options] PID [...]

DESCRIPTION¶

La commande pmap affiche l'empreinte mémoire d'un ou plusieurs processus.

OPTIONS¶

-x, --extended

Afficher la sortie au format étendu.

-d, --device

Afficher la sortie au format périphérique.

-q, --quiet

Ne pas afficher certaines lignes d'en-tête ou de pied de page.

-A, --range bas,haut

Restreindre les résultats à l'intervalle d'adresses comprises entre bas et haut. Remarquez que les paramètres bas et haut sont de simples chaînes séparées par une virgule.

-X

Afficher encore plus de précisions qu'avec l'option -x. Attention, le format change en fonction de /proc/PID/smaps.

-XX

Afficher tout ce que le noyau fournit.

-p, --show-path

Montrer le chemin complet vers les fichiers dans la colonne de correspondance.

-c, --read-rc

Lire la configuration par défaut.

-C, --read-rc-from fichier

Lire le fichier de configuration fichier.

-n, --create-rc

Créer une nouvelle configuration par défaut.

-N, --create-rc-to fichier

Créer une nouvelle configuration dans fichier.

-h, --help

Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

-V, --version

Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.

CODE DE RETOUR¶

VOIR AUSSI¶

ps(1), pgrep(1)

STANDARDS¶

Aucune norme n'est respectée mais pmap ressemble fortement à une commande SunOS.

SIGNALER DES BOGUES¶

Merci d'envoyer un rapport de bogue à procps@freelists.org

TRADUCTION¶

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Frédéric Zulian <zulian@free.fr>, Grégory Colpart <reg@evolix.fr>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com> et David Prévot <david@tilapin.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.