.\" -*- coding: UTF-8 -*- .ig Written by Albert Cahalan, converted to a man page by Michael K. Johnson This manpage is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. .. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH KILL 1 "31 mai 2018" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur" .SH NOM kill \- Envoyer un signal à un processus .SH SYNOPSIS \fBkill\fP [\fIoptions\fP] \fIPID\fP [...] .SH DESCRIPTION Le \fIsignal\fP par défaut de \fBkill\fP est \fBTERM\fP. Les options \fB\-l\fP et \fB\-L\fP affichent les signaux disponibles. Les signaux particulièrement utiles sont \fBHUP\fP, \fBINT\fP, \fBKILL\fP, \fBSTOP\fP, \fBCONT\fP et \fB0\fP. Les signaux peuvent être indiqués de 3 façons différentes\ : \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP et \fB\-KILL\fP. Une valeur de \fIPID\fP négative peut être utilisée pour sélectionner des groupes de processus tout entiers\ ; regardez la colonne PGID de la sortie de la commande \fBps\fP. Un \fIPID\fP de valeur \fB\-1\fP est particulier\ : il indique tous les processus sauf le processus \fBkill\fP lui\-même et \fBinit\fP. .SH OPTIONS .TP \fIPID\fP [...] Envoyer un signal à tous les \fIPID\fP indiqués. .TP \fB\-\fP\fIsignal\fP .TQ \fB\-s\fP \fIsignal\fP .TQ \fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP Indiquer le \fIsignal\fP à envoyer. Le signal peut être indiqué en utilisant un nom ou un nombre. Le comportement du signal est expliqué dans la page de manuel \fBsignal\fP(7). .TP \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsignal\fP] Afficher les noms de signaux. Cette option a un paramètre facultatif qui sera converti en nom de signal, s'il s'agit d'un numéro de signal, et vice versa. .TP \fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP Afficher les noms de signaux en un tableau bien présenté. .TP .PD .SH NOTES Votre interpréteur de commandes possède probablement une commande kill interne. Vous devriez saisir /bin/kill pour exécuter la commande décrite ici au lieu de la commande interne. .SH EXEMPLES .TP \fBkill \-9 \-1\fP Tuer tous les processus possibles. .TP \fBkill \-l 11\fP Traduire le nombre 11 en nom de signal. .TP \fBkill \-L\fP Afficher les choix de signaux disponibles en un tableau bien présenté. .TP \fBkill 123 543 2341 3453\fP Envoyer le signal \fBSIGTERM\fP par défaut à tous ces processus. .SH "VOIR AUSSI" \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1) .SH STANDARDS Cette commande est conforme aux normes. L'option \fB\-L\fP est spécifique à Linux. .SH AUTEUR .MT albert@users.sf.net Albert Cahalan .ME a écrit kill en\ 1999 pour remplacer la version «\ bsdutils\ » qui ne suivait pas les normes. La version d’util\-linux devrait aussi fonctionner correctement. .SH "SIGNALER DES BOGUES" Signalez les bogues à .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Sylvain Archenault , Frédéric Zulian , Grégory Colpart , Philippe Piette , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Jean-Baka Domelevo-Entfellner , Florentin Duneau , Philippe Piette , Florentin Duneau , David Prévot et Jean-Philippe MENGUAL . Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .