.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ECHO 1 "Janvier 2024" "GNU coreutils 9.4" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
echo \- Afficher une ligne de texte
.SH SYNOPSIS
\fBecho\fP [\fI\,OPTION\-COURTE\/\fP]... [\fI\,CHAÎNE\/\fP]...
.br
\fBecho\fP \fI\,OPTION\-LONGUE\/\fP
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher la(les) \fICHAÎNE\fP(s) en écho sur la sortie standard.
.TP 
\fB\-n\fP
Ne pas effectuer le saut de ligne final
.TP 
\fB\-e\fP
Interpréter les échappements par contre\-oblique
.TP 
\fB\-E\fP
Ne pas interpréter les échappements par contre\-oblique. C'est le
comportement par défaut.
.TP 
\fB\-\-help\fP
afficher l'aide\-mémoire et quitter.
.TP 
\fB\-\-version\fP
afficher les informations de version et quitter.
.PP
Si \fB\-e\fP est présent, les séquences suivantes sont reconnues\ :
.TP 
\e\e
contre\-oblique\ ;
.TP 
\ea
alerte (sonnerie)
.TP 
\eb
effacement arrière («\ backspace\ »)\ ;
.TP 
\ec
ne plus produire de sortie
.TP 
\ee
escape
.TP 
\ef
saut de page («\ form feed\ »)\ ;
.TP 
\en
saut de ligne («\ new line\ »)\ ;
.TP 
\er
retour chariot («\ carriage return\ »)\ ;
.TP 
\et
tabulation horizontale\ ;
.TP 
\ev
tabulation verticale\ ;
.TP 
\e0NNN
octet de valeur octale NNN (de 1 à 3\ chiffres)
.TP 
\exHH
octet de valeur hexadécimale HH (de 1 à 2\ chiffres)
.PP
NOTE\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de
\fBecho\fP, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous
référer à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en
connaître les options.
.PP
NOTE\ : \fBprintf\fP(1) est une alternative privilégiée car il n'a aucun
problème avec l'affichage des chaînes ressemblant à une option.
.SH AUTEUR
Écrit par Brian Fox et Chet Ramey.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Aide en ligne de GNU coreutils\ :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Signaler toute erreur de traduction à
<https://translationproject.org/team/fr.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version\ 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBprintf\fP(1)
.PP
.br
Documentation complète\ :
<\fIhttps://www.gnu.org/software/coreutils/echo\fP>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande\ : info \(aq(coreutils)
echo invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .