.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SOTRUSS 1 "mai 2014" sotruss "Commandes utilisateur"
.SH NOM
sotruss \- Tracer les appels aux bibliothèques partagées avec PLT
.SH SYNOPSIS
\fBsotruss\fP [\fI\,OPTION\/\fP...] [\fI\,\-\-\/\fP] \fI\,EXECUTABLE
\/\fP[\fI\,EXECUTABLE\-OPTION\/\fP...]
.SH DESCRIPTION
\fBsotruss\fP est un petit emballage autour de \fBld.so\fP qui exécute
l'\fIEXECUTABLE\fP tant qu'il existe. Il intercepte et produit une trace des
appels aux bibliothèques partagées qui sont appelées par le processus
exécuté avec la table des procédures de lien («\ Procedure Linkage Table\ »,
PLT). Il produit l'appelant, l'appel et les paramètres de chaque appel
exécuté.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-from\fP \fILIST_PROVENANCE\fP
Tracer les appels en provenance des objets de \fILIST_PROVENANCE\fP
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-to\fP \fILIST_DESTINATION\fP
Tracer les appels vers les objets de \fILIST_DESTINATION\fP
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-exit\fP
Afficher également les sorties des appels de fonction.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP
Tracer les processus fils quand ils sont créés par le processus courant
résultant de l'appel système \fBfork(2)\fP.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fINOMDEFICHIER\fP
Écrire la sortie dans \fINOMDEFICHIER\fP (ou \fINOMDEFICHIER.\fP dans le cas où
\fB\-f\fP est également utilisé) à la place de l'erreur standard.
.TP 
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide.
.TP 
\fB\-\-usage\fP
Afficher un bref descriptif de l'utilisation de ce programme.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher la version du programme.
.SH AUTEUR
Le programme a été écrit pas Ulrich Drepper.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc.
.br
Ce programme est un logiciel libre, voyez les sources pour les conditions de
copie. Il n'y a AUCUNE GARANTIE, pas même pour sa VALEUR MARCHANDE ou son
APTITUDE pour un USAGE PARTICULIER.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBldd.so\fP(8)
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel est maintenue par les membres de la liste
<debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.