.\" slabtop.1 - manpage for the slabtop(1) utility, part of procps-ng
.\"
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\" Licensed under the terms of the GNU Library General Public License, v2
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 "juin 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
slabtop \- Afficher en temps réel les informations des caches slab du noyau
.SH SYNOPSIS
\fBslabtop\fP [\fIoptions\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBslabtop\fP affiche en temps réel les informations détaillées des caches slab
(objets alloués au noyau) du noyau. Une liste des principaux caches, triée
selon différents critères, est présentée. Un en\-tête présente également des
statistiques de la couche slab.
.SH OPTIONS
Un appel normal de \fBslabtop\fP ne demande aucune option. Le comportement peut
cependant être affiné en ajoutant une ou plusieurs des options suivantes\ :
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay=\fP\fIN\fP
Rafraîchir l'affichage toutes les \fIn\fP secondes. Par défaut, \fBslabtop\fP
rafraîchit l'affichage toutes les trois secondes. Pour sortir du programme,
entrez \fBq\fP.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort=\fP\fIS\fP
Trier selon le critère de tri \fIS\fP.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
Afficher la sortie une seule fois et quitter.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter.
.SH "CRITÈRES DE TRI"
Les critères de tri suivants sont utilisés pour classer les caches slab un
par un et déterminer ceux qui seront affichés en tête du classement. Le
classement par défaut est fait selon le nombre d'objets («\ o\ »).
.PP
Les critères de tri peuvent également être modifiés pendant l'exécution de
slabtop en entrant le caractère associé.
.TS
l l l.
\fBlettre\fP	\fBdescription\fP	\fBen\-tête\fP
a	nombre d'objets actifs	ACTIVE
b	nombre d'objets par slab	OBJ/SLAB
c	taille du cache	CACHE SIZE
l	nombre de slabs	SLABS
v	nombre de slabs actifs	non disponible
n	nom	NAME
o	nombre d'objets	OBJS
p	nombre de pages par slab	non disponible
s	taille d'objet	OBJ SIZE
u	l'utilisation du cache	USE
.TE
.SH COMMANDES
\fBslabtop\fP accepte les commandes entrées au clavier par l'utilisateur
pendant l'exécution. Les commandes suivantes sont gérées. Lorsqu'il s'agit
de lettres, les minuscules et les majuscules sont acceptées.
.PP
Tous les caractères de tri valables sont aussi acceptés, afin de changer la
méthode de tri. Consultez la section \fBCRITÈRES DE TRI\fP.
.TP 
\fB<BARRE_D'ESPACE>\fP
Rafraîchir l'écran.
.TP 
\fBQ\fP
Quitter le programme.
.SH FICHIERS
.TP 
\fI/proc/slabinfo\fP
informations sur slab
.SH "VOIR AUSSI"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH NOTES
Actuellement, \fBslabtop\fP requiert un noyau\ 2.4 ou supérieur (en
particulier, une version\ 1.1 ou supérieure de \fI/proc/slabinfo\fP). Les
noyaux\ 2.2 devraient être gérés dans le futur.
.PP
L'en\-tête des statistiques de slabtop quantifie le nombre d'octets utilisés
par slab et ce n'est pas une mesure de la mémoire physique. Le champ «\ Slab\ » du fichier \fI/proc/meminfo\fP affiche les informations à propos de
l'utilisation de la mémoire physique par slab.
.SH AUTEURS
Écrit par Chris Rivera et Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP a été inspiré par le script Perl \fBvmtop\fP de Martin Bligh.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com> et les membres de la liste
<debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.