.\" Rick Sladkey <jrs@world.std.com>
.\" In the public domain.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SETSID 1 "juillet 2014" util\-linux "Commandes utilisateur"
.SH NOM
setsid \- Lancer un programme dans une nouvelle session
.SH SYNOPSIS
\fBsetsid\fP [\fIoptions\fP] [\fIprogramme\fP [\fIarguments\fP]]
.SH DESCRIPTION
\fBsetsid\fP lance un programme dans une nouvelle session.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-ctty\fP
Définir le terminal de contrôle à celui actuel.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP
Attendre la fin de l’exécution du programme, puis renvoyer le code de retour
de ce programme comme valeur de retour de \fBsetsid\fP.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Afficher les informations sur la version et quitter.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Afficher un texte d'aide puis quitter.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBsetsid\fP(2)
.SH AUTEUR
Rick Sladkey <\fIjrs@world.std.com\fP>
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBsetsid\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur <\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Thierry Vignaud
en 1999.
.\" Relectures par Christophe Blaess en 2003
.\" et Alain Portal en 2006
La version présente dans Debian est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.