.\"	$OpenBSD: mdoc.template,v 1.6 2001/02/03 08:22:44 niklas Exp $
.\"
.\" The following requests are required for all man pages.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RPC.IDPMAPD 8 "3 février 2003" "BSD" "Manuel de l'administrateur BSD"
.Dd 3\ février\ 2003
.Dt RPC.IDMAPD 8
.Os
.Sh NOM
.Nm rpc.idmapd
.Nd convertisseur identifiant NFSv4 <-> nom
.Sh SYNOPSIS
.\" For a program:  program [-abc] file ...
.Nm rpc.idmapd
.Op Fl v
.Op Fl f
.Op Fl d Ar domaine
.Op Fl p Ar chemin
.Op Fl U Ar nom Utilisateur
.Op Fl G Ar nomGroupe
.Op Fl c Ar chemin
.Sh DESCRIPTION
.Nm
est le serveur de conversion nom <-> ID NFSv4. Il fournit
cette fonctionnalité au client et au serveur noyau NFSv4, avec lesquels il
communique par des appels, en traduisant les identifiants d'utilisateur et
de groupes en noms et vice versa.
.Pp
Les options sont les suivantes\ :
.Bl -tag -width Ds_imagedir
.It Fl v
Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être demandée plusieurs
fois).
.It Fl f
Lancer
.Nm
en tâche de premier plan et afficher les sorties sur le
terminal.
.It Fl d Ar domaine
Définir le domaine à
.Ar domaine .
Cela sera utilisé en interne par NFSv4
et est typiquement défini par l'administrateur système.
.Ar domaine
est
défini par défaut comme étant le nom complet du système (FQDN) auquel on
retire le nom de la machine.
.It Fl p Ar chemin
Indiquer que le système de fichiers rpc_pipefs est situé à
.Ar chemin .
Par défaut, il s'agit de «\ /var/lib/nfs/rpc_pipefs\ ».
.It Fl U Ar nomUtilisateur
Définir
.Ar nomUtilisateur
en tant qu'utilisateur anonyme de NFSv4. La
valeur par défaut est «\ nobody\ ».
.It Fl G Ar nomGroupe
Définir
.Ar nomGroupe
en tant que groupe anonyme. La valeur par défaut
est «\ nobody\ ».
.It Fl c Ar chemin
Utiliser le fichier de configuration
.Ar chemin .
.It Fl C
Pour les clients uniquement\ : n'exécuter de conversion pour aucun serveur
NFS, même si on en détecte un.
.It Fl S
Pour les serveurs uniquement\ : n'exécuter de conversion pour aucun client
NFS, même si on en détecte un.
.El
.Sh EXEMPLES
.Cm rpc.idmapd -d \&"citi.umich.edu\&" -f -vvv
.Pp
.\" This next request is for sections 2 and 3 function return values only.
.\" .Sh RETURN VALUES
.\" The next request is for sections 2 and 3 error and signal handling only.
.\" .Sh ERRORS
.\" This next request is for section 4 only.
.\" .Sh DIAGNOSTICS
.\" This next request is for sections 1, 6, 7 & 8 only.
.\" .Sh ENVIRONMENT
Lancer
.Nm
au premier plan avec «\ citi.umich.edu\ » pour domaine, en
affichant tous les messages sur la console, et ce avec un niveau de
verbosité de 3.
.Sh FICHIERS
.Pa /etc/idmapd.conf
.Sh VOIR AUSSI
.\".Sh SEE ALSO
.\".Xr nylon.conf 4
.\" .Sh COMPATIBILITY
.\".Sh STANDARDS
.\".Sh ACKNOWLEDGEMENTS
.Xr idmapd.conf 5
.Sh AUTEURS
Le programme
.Nm
a été développé par Marius Aamodt Eriksen
.Aq marius@citi.umich.edu .
.\" .Sh HISTORY
.\".Sh BUGS
.\"Please report any bugs to Marius Aamodt Eriksen
.\".Aq marius@monkey.org .
.\" .Sh CAVEATS
.Sh TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Sylvain Cherrier
<sylvain DOT cherrier AT free DOT fr> et les membres de la liste
<debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org> depuis 2006.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.