'\" t
.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
.\" them to pre-process this man page with tbl)
.\" Man page for kill.
.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
.\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
.\" Michael K. Johnson
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH KILL 1 "octobre 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
kill \- Envoyer un signal à un processus
.SH SYNOPSIS
\fBkill\fP [\fIoptions\fP] \fIPID\fP [...]
.SH DESCRIPTION
Le \fIsignal\fP par défaut de \fBkill\fP est \fBTERM\fP. Les options \fB\-l\fP et \fB\-L\fP
affichent les signaux disponibles. Les signaux particulièrement utiles sont
\fBHUP\fP, \fBINT\fP, \fBKILL\fP, \fBSTOP\fP, \fBCONT\fP et \fB0\fP. Les signaux peuvent être
indiqués de 3 façons différentes\ : \fB\-9\fP \fB\-SIGKILL\fP \fB\-KILL\fP. Une valeur de
\fIPID\fP négative peut être utilisée pour sélectionner des groupes de
processus tout entiers\ ; regardez la colonne PGID de la sortie de la
commande \fBps\fP. Un \fIPID\fP de valeur \fB\-1\fP est particulier\ : il indique tous
les processus sauf le processus \fBkill\fP lui\-même et \fBinit\fP.
.SH OPTIONS
.TP 
\fIPID\fP [...]
Envoyer un signal à tous les \fIPID\fP indiqués.
.TP 
\fB\-\fP\fIsignal\fP
.TQ
\fB\-s\fP \fIsignal\fP
.TQ
\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
Indiquer le \fIsignal\fP à envoyer. Le signal peut être indiqué en utilisant un
nom ou un nombre. Le comportement du signal est expliqué dans la page de
manuel \fBsignal\fP(7).
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsignal\fP]
Afficher les noms de signaux. Cette option a un paramètre facultatif qui
sera converti en nom de signal, s'il s'agit d'un numéro de signal, et vice
versa.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-table\fP
Afficher les noms de signaux en un tableau bien présenté.
.TP 
.PD
.SH NOTES
Votre interpréteur de commandes possède probablement une commande kill
interne. Vous devriez saisir /bin/kill pour exécuter la commande décrite ici
au lieu de la commande interne.
.SH EXEMPLES
.TP 
\fBkill \-9 \-1\fP
Tuer tous les processus possibles.
.TP 
\fBkill \-l 11\fP
Traduire le nombre 11 en nom de signal.
.TP 
\fBkill \-L\fP
Afficher les choix de signaux disponibles en un tableau bien présenté.
.TP 
\fBkill 123 543 2341 3453\fP
Envoyer le signal \fBSIGTERM\fP par défaut à tous ces processus.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
\fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1)
.SH NORMES
Cette commande est conforme aux normes. L'option \fB\-L\fP est spécifique à
Linux.
.SH AUTEUR
Albert Cahalan <\fIalbert@users.sf.net\fP> a écrit kill en 1999 pour
remplacer la version «\ bsdutils\ » qui ne suivait pas les normes. La version
d’util\-linux devrait aussi fonctionner correctement.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Florentin Duneau
<fduneau AT gmail DOT com> et les membres de la liste
<debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.