.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHCPU 8 "juillet 2014" util\-linux "Administration système"
.SH NOM
chcpu \- Configurer les processeurs
.SH SYNOPSIS
\fBchcpu\fP \fB\-c\fP|\fB\-d\fP|\fB\-e\fP|\fB\-g\fP \fIliste\fP
.br
\fBchcpu \-p\fP \fImode\fP
.br
\fBchcpu\fP \fB\-r\fP|\fB\-h\fP|\fB\-V\fP
.SH DESCRIPTION
\fBchcpu\fP peut modifier l’état des processeurs. Il peut activer ou désactiver
des processeurs, rechercher de nouveaux processeurs, modifier le \fImode\fP
distribué de l’hyperviseur sous\-jacent et demander (configurer) ou rendre
(déconfigurer) des processeurs à l’hyperviseur.
.PP
Certaines options ont un argument \fIliste\fP. Utilisez cet argument pour
indiquer une liste de processeurs séparés par des virgules. La liste peut
contenir des adresses de processeur individuel ou des intervalles
d’adresses. Par exemple, \fB0,5,7,9\-11\fP rend la commande applicable aux
processeurs aux adresses 0, 5, 7, 9, 10 et 11.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-configure\fP \fIliste\fP
Configurer les processeurs indiqués. La configuration d’un processeur
signifie que l’hyperviseur prend un processeur disponible et l’assigne au
matériel virtuel sur lequel le noyau est exécuté.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-disable\fP \fIliste\fP
Désactiver les processeurs indiqués. La désactivation d’un processeur
signifie que le noyau le définit hors ligne.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-enable\fP \fIliste\fP
Activer les processeurs indiqués. L’activation d’un processeur signifie que
le noyau le définit en ligne. Un processeur doit être configuré, consultez
\fB\-c\fP, avant de pouvoir être activé.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-deconfigure\fP \fIliste\fP
Déconfigurer les processeurs indiqués. La déconfiguration d’un processeur
signifie que l’hyperviseur supprime le processeur du matériel virtuel sur
lequel l’instance Linux est exécutée et rend le processeur. Un processeur
doit être hors ligne, consultez \fB\-d\fP, avant de pouvoir être déconfiguré
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-dispatch\fP \fImode\fP
Définir le \fImode\fP distribué du processeur (polarisation). Cette option n’a
d’effet que si l’architecture matérielle et l’hyperviseur permettent la
polarisation processeur. Les \fImode\fPs disponibles sont les suivants.
.RS 14
.TP  12
.PD 0
\fBhorizontal\fP
La charge est partagée entre tous les processeurs disponibles.
.TP  12
\fBvertical\fP
La charge est concentrée sur peu de processeurs.
.RE
.PD 1
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-rescan\fP
Déclencher une recherche des processeurs. Après une recherche, le noyau
Linux reconnaît les nouveaux processeurs. Utilisez cette option sur les
systèmes qui ne détectent pas automatiquement les processeurs nouvellement
attachés.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Afficher les informations sur la version et quitter.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Afficher un texte d'aide puis quitter.

.SH "CODES DE RETOUR"
\fBchcpu\fP peut renvoyer les codes de retour suivants\ :
.TP 
\fB0\fP
réussite
.TP 
\fB1\fP
échec
.TP 
\fB64\fP
réussite partielle
.RE
.SH AUTEUR
.MT heiko.carstens@de.ibm.com
Heiko Carstens
.ME
.SH COPYRIGHT
Copyright IBM Corp. 2011
.br
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlscpu\fP(1)
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBchcpu\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur
.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
l’archive du
noyau Linux
.UE .
.SH TRADUCTION
La traduction de cette page de manuel est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.