.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2012 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH malloc_info 3 "20 juillet 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
malloc_info \- Exporter l'état de malloc vers un flux
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <malloc.h>\fP
.PP
\fBint malloc_info(int \fP\fIoptions\fP\fB, FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBmalloc_info\fP() exporte une chaîne XML décrivant l'état actuel
de l'allocation mémoire pour l'appelant. Cette chaîne est écrite dans le
flux \fIstream\fP. La chaîne exportée contient des informations concernant
toutes les domaines de mémoires («\ arenas\ », consultez \fBmalloc\fP(3)).
.PP
Dans la mise en œuvre actuelle, le paramètre \fIoptions\fP doit être nul.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de succès, \fBmalloc_info\fP() renvoie \fB0\fP. En cas d'erreur, \fB\-1\fP est
renvoyé et \fIerrno\fP contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP 
\fBEINVAL\fP
Le paramètre \fIoptions\fP n'était pas nul.
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBmalloc_info\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.sp 1
.SH STANDARDS
GNU.
.SH HISTORIQUE
glibc 2.10.
.SH NOTES
L'information d'allocation mémoire est fournie sous forme de flux XML
(plutôt que de structure\ C), car les informations fournies pourront évoluer
dans le futur, en raison de modifications dans le code mis en œuvre. La
sortie XML comporte un champ de version.
.PP
La fonction \fBopen_memstream\fP(3) peut être utilisée pour envoyer la sortie
de \fBmalloc_info\fP() directement dans un tampon en mémoire plutôt que dans un
fichier.
.PP
La fonction \fBmalloc_info\fP() est conçue pour combler les manques de
\fBmalloc_stats\fP(3) et \fBmallinfo\fP(3).
.SH EXEMPLES
Le programme ci\-dessous accepte jusqu'à quatre paramètres en ligne de
commande dont les trois premiers sont obligatoires. Le premier paramètre
indique le nombre de processus légers («\ threads\ ») que le programme doit
créer. Tous les threads, thread principal compris, allouent le nombre de
blocs de mémoire indiqué en deuxième paramètre. Le troisième paramètre
contrôle la taille des blocs à allouer. Le thread principal crée des blocs
de cette taille, le deuxième thread créé par le programme alloue des blocs
deux fois plus grands, le troisième thread alloue des blocs trois fois plus
grands et ainsi de suite.
.PP
Le programme appelle \fBmalloc_info\fP() deux fois pour afficher l'état de
l'allocation mémoire. Le premier appel est effectué avant la création d’un
thread ou l'allocation de mémoire. Le deuxième appel est effectué une fois
que tous les threads ont alloué de la mémoire.
.PP
Dans l'exemple suivant, les paramètres commandent la création d'un thread
additionnel, allouant 10\ 000\ blocs de mémoire, comme le thread
principal. Une fois les blocs de mémoire alloués, \fBmalloc_info\fP() affiche
l'état des deux domaines de mémoire.
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBgetconf GNU_LIBC_VERSION\fP
glibc 2.13
$ \fB./a.out 1 10000 100\fP
============ Before allocating blocks ============
<malloc version="1">
<heap nr="0">
<sizes>
</sizes>
<total type="fast" count="0" size="0"/>
<total type="rest" count="0" size="0"/>
<system type="current" size="135168"/>
<system type="max" size="135168"/>
<aspace type="total" size="135168"/>
<aspace type="mprotect" size="135168"/>
</heap>
<total type="fast" count="0" size="0"/>
<total type="rest" count="0" size="0"/>
<system type="current" size="135168"/>
<system type="max" size="135168"/>
<aspace type="total" size="135168"/>
<aspace type="mprotect" size="135168"/>
</malloc>
\&
============ After allocating blocks ============
<malloc version="1">
<heap nr="0">
<sizes>
</sizes>
<total type="fast" count="0" size="0"/>
<total type="rest" count="0" size="0"/>
<system type="current" size="1081344"/>
<system type="max" size="1081344"/>
<aspace type="total" size="1081344"/>
<aspace type="mprotect" size="1081344"/>
</heap>
<heap nr="1">
<sizes>
</sizes>
<total type="fast" count="0" size="0"/>
<total type="rest" count="0" size="0"/>
<system type="current" size="1032192"/>
<system type="max" size="1032192"/>
<aspace type="total" size="1032192"/>
<aspace type="mprotect" size="1032192"/>
</heap>
<total type="fast" count="0" size="0"/>
<total type="rest" count="0" size="0"/>
<system type="current" size="2113536"/>
<system type="max" size="2113536"/>
<aspace type="total" size="2113536"/>
<aspace type="mprotect" size="2113536"/>
</malloc>
.EE
.in
.SS "Source du programme"
.\" SRC BEGIN (malloc_info.c)
.EX
#include <err.h>
#include <errno.h>
#include <malloc.h>
#include <pthread.h>
#include <stdlib.h>
#include <unistd.h>
\&
static size_t        blockSize;
static size_t        numThreads;
static unsigned int  numBlocks;
\&
static void *
thread_func(void *arg)
{
    int tn = (int) arg;
\&
    /* The multiplier \[aq](2 + tn)\[aq] ensures that each thread (including
       the main thread) allocates a different amount of memory. */
\&
    for (unsigned int j = 0; j < numBlocks; j++)
        if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)
            err(EXIT_FAILURE, "malloc\-thread");
\&
    sleep(100);         /* Sleep until main thread terminates. */
    return NULL;
}
\&
int
main(int argc, char *argv[])
{
    int        sleepTime;
    pthread_t  *thr;
\&
    if (argc < 4) {
        fprintf(stderr,
                "%s num\-threads num\-blocks block\-size [sleep\-time]\en",
                argv[0]);
        exit(EXIT_FAILURE);
    }
\&
    numThreads = atoi(argv[1]);
    numBlocks = atoi(argv[2]);
    blockSize = atoi(argv[3]);
    sleepTime = (argc > 4) ? atoi(argv[4]) : 0;
\&
    thr = calloc(numThreads, sizeof(*thr));
    if (thr == NULL)
        err(EXIT_FAILURE, "calloc");
\&
    printf("============ Before allocating blocks ============\en");
    malloc_info(0, stdout);
\&
    /* Create threads that allocate different amounts of memory. */
\&
    for (size_t tn = 0; tn < numThreads; tn++) {
        errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,
                               (void *) tn);
        if (errno != 0)
            err(EXIT_FAILURE, "pthread_create");
\&
        /* If we add a sleep interval after the start\-up of each
           thread, the threads likely won\[aq]t contend for malloc
           mutexes, and therefore additional arenas won\[aq]t be
           allocated (see malloc(3)). */
\&
        if (sleepTime > 0)
            sleep(sleepTime);
    }
\&
    /* The main thread also allocates some memory. */
\&
    for (unsigned int j = 0; j < numBlocks; j++)
        if (malloc(blockSize) == NULL)
            err(EXIT_FAILURE, "malloc");
\&
    sleep(2);           /* Give all threads a chance to
                           complete allocations. */
\&
    printf("\en============ After allocating blocks ============\en");
    malloc_info(0, stdout);
\&
    exit(EXIT_SUCCESS);
}
.EE
.\" SRC END
.SH "VOIR AUSSI"
\fBmallinfo\fP(3), \fBmalloc\fP(3), \fBmalloc_stats\fP(3), \fBmallopt\fP(3),
\fBopen_memstream\fP(3)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .