.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1995 Michael Chastain (mec@shell.portal.com), 15 April 1995.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ipc 2 "30 mars 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
ipc \- Appeler les fonctions IPC du System\ V
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <linux/ipc.h>\fP    /* Définition des constantes nécessaires */
\fB#include <sys/syscall.h>\fP  /* Définition des constantes \fBSYS_*\fP */
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint syscall(SYS_ipc, unsigned int \fP\fIcall\fP\fB, int \fP\fIfirst\fP\fB,\fP
\fB            unsigned long \fP\fIsecond\fP\fB, unsigned long \fP\fIthird\fP\fB, void *\fP\fIptr\fP\fB,\fP
\fB            long \fP\fIfifth\fP\fB);\fP
.fi
.PP
\fINote\fP\ : La glibc ne fournit pas de fonction autour d'\fBipc\fP(),\ nécessitant
l'utilisation de \fBsyscall\fP(2).
.SH DESCRIPTION
\fBipc\fP() est un point commun d'entrée dans le noyau pour les appels système
IPC du System\ V qui concernent les messages, les sémaphores et la mémoire
partagée. \fIcall\fP indique la fonction IPC à invoquer. Les autres arguments
sont transmis à l'appel système approprié.
.PP
Les programmes utilisateurs doivent appeler les fonctions par leurs noms
habituels. Seuls les implémenteurs de bibliothèques standards et les hackers
Linux peuvent avoir besoin d'employer \fBipc\fP().
.SH VERSIONS
Sur quelques architectures —\ par exemple x86\-64 et ARM\ — il n'existe pas
d'appel système \fBipc\fP()\ ; \fBmsgctl\fP(2), \fBsemctl\fP(2), \fBshmctl\fP(2) et
autres y sont implémentés comme des appels système distincts.
.SH STANDARDS
Linux.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBmsgctl\fP(2), \fBmsgget\fP(2), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBsemctl\fP(2),
\fBsemget\fP(2), \fBsemop\fP(2), \fBsemtimedop\fP(2), \fBshmat\fP(2), \fBshmctl\fP(2),
\fBshmdt\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBsysvipc\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .