.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1990, 1991 The Regents of the University of California.
.\" and Copyright (c) 2020 Arkadiusz Drabczyk <arkadiusz@drabczyk.org>
.\" All rights reserved.
.\"
.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
.\" Chris Torek and the American National Standards Committee X3,
.\" on Information Processing Systems.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     @(#)fread.3	6.6 (Berkeley) 6/29/91
.\"
.\" Converted for Linux, Mon Nov 29 15:37:33 1993, faith@cs.unc.edu
.\" Sun Feb 19 21:26:54 1995 by faith, return values
.\" Modified Thu Apr 20 20:43:53 1995 by Jim Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>
.\" Modified Fri May 17 10:21:51 1996 by Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH fread 3 "20 juillet 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
fread, fwrite \- Entrées/sorties binaires sur un flux
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.PP
\fBsize_t fread(void \fP\fIptr\fP\fB[restrict .\fP\fItaille\fP\fB * .\fP\fInmemb\fP\fB],\fP
\fB             size_t \fP\fItaille\fP\fB, size_t \fP\fInmemb\fP\fB,\fP
\fB             FILE *restrict \fP\fIflux\fP\fB);\fP
\fBsize_t fwrite(const void \fP\fIptr\fP\fB[restrict .\fP\fItaille\fP\fB * .\fP\fInmemb\fP\fB],\fP
\fB             size_t \fP\fItaille\fP\fB, size_t \fP\fInmemb\fP\fB,\fP
\fB             FILE *restrict \fP\fIflux\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBfread\fP() lit \fInbelem\fP éléments de données de \fItaille\fP octets
chacun depuis le flux pointé par \fIflux\fP, et les stocke à l'emplacement
pointé par \fIptr\fP.
.PP
La fonction \fBfwrite\fP() écrit \fInbelem\fP éléments de données de \fItaille\fP
octets chacun dans le flux pointé par \fIflux\fP, après les avoir récupérés
depuis l'emplacement pointé par \fIptr\fP.
.PP
Pour des versions de ces fonctions ignorant les verrouillages, voir
\fBunlocked_stdio\fP(3).
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de réussite, \fBfread\fP() et \fBfwrite\fP() renvoient le nombre d'éléments
lus ou écrits. Ce nombre n'est égal au nombre d'octets transférés que si
\fItaille\fP est égal à 1. Si une erreur se produit, ou si la fin du fichier
est atteinte en lecture, le nombre renvoyé est plus petit que \fInbelem\fP et
peut même être nul.
.PP
L'indicateur de position du flux est incrémenté du nombre d'octets ayant été
lus ou écrits avec succès.
.PP
\fBfread\fP() ne fait pas la différence entre la fin de fichier et une erreur,
et l'appelant devra utiliser \fBfeof\fP(3) et \fBferror\fP(3) pour le savoir.
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBfread\fP(),
\fBfwrite\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.sp 1
.SH STANDARDS
C11, POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIQUE
POSIX.1\-2001, C89.
.SH EXEMPLES
Le programme ci\-dessous montre l'utilisation de \fBfread\fP() pour parcourir
l'exécutable ELF /bin/sh en mode binaire et afficher son code magique et sa
classe\ :
.PP
.in +4n
.EX
$ \fB./a.out\fP
ELF magic: 0x7f454c46
Class: 0x02
.EE
.in
.SS "Source du programme"
.\" SRC BEGIN (fread.c)
\&
.EX
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
\&
#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))
\&
int
main(void)
{
    FILE           *fp;
    size_t         ret;
    unsigned char  buffer[4];
\&
    fp = fopen("/bin/sh", "rb");
    if (!fp) {
        perror("fopen");
        return EXIT_FAILURE;
    }
\&
    ret = fread(buffer, sizeof(*buffer), ARRAY_SIZE(buffer), fp);
    if (ret != ARRAY_SIZE(buffer)) {
        fprintf(stderr, "fread() a échoué : %zu\en", ret);
        exit(EXIT_FAILURE);
    }
\&
    printf("ELF magic: %#04x%02x%02x%02x\en", buffer[0], buffer[1],
           buffer[2], buffer[3]);
\&
    ret = fread(buffer, 1, 1, fp);
    if (ret != 1) {
        fprintf(stderr, "fread() a échoué : %zu\en", ret);
        exit(EXIT_FAILURE);
    }
\&
    printf("Class: %#04x\en", buffer[0]);
\&
    fclose(fp);
\&
    exit(EXIT_SUCCESS);
}
.EE
.\" SRC END
.SH "VOIR AUSSI"
\fBread\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBfeof\fP(3), \fBferror\fP(3), \fBunlocked_stdio\fP(3)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .