.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie  n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RANLIB 1"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RANLIB 1 "21 Febrero 2024" binutils\-2.42 "Herramientas de desarrollo de GNU"
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH NOMBRE
ranlib \- genera un índice en un archivo
.SH SINOPSIS
.IX Header SINOPSIS
ranlib [\fB\-\-plugin\fP \fInombre\fP] [\fB\-DhHvVt\fP] \fIarchivo\fP
.SH DESCRIPCIÓN
.IX Header DESCRIPCIÓN
\&\fBranlib\fP genera un índice de los contenidos de un archivo, y lo almacena
en el archivo. El índice lista cada símbolo definido por cada miembro del
archivo que sea un fichero objeto reubicable.
.PP
Se puede emplear \fBnm \-s\fP o \fBnm \-\-print\-armap\fP para listar este índice.
.PP
Un archivo con un índice como éste acelera el enlazado de la biblioteca, y
permite que rutinas de ella se llamen entre sí sin importar su posición en
el archivo.
.PP
The GNU \fBranlib\fP program is another form of GNU \fBar\fP; running \&\fBranlib\fP
is completely equivalent to executing \fBar \-s\fP.
.SH OPCIONES
.IX Header OPCIONES
.IP \fB\-h\fP 4
.IX Item \-h
.PD 0
.IP \fB\-H\fP 4
.IX Item \-H
.IP \fB\-\-help\fP 4
.IX Item \-\-help
.PD
Show usage information for \fBranlib\fP.
.IP \fB\-v\fP 4
.IX Item \-v
.PD 0
.IP \fB\-V\fP 4
.IX Item \-V
.IP \fB\-\-version\fP 4
.IX Item \-\-version
.PD
Muestra el número de versión de \fBranlib\fP.
.IP \fB\-D\fP 4
.IX Item \-D
Operate in \fIdeterministic\fP mode.  The symbol map archive member's header
will show zero for the UID, GID, and timestamp.  When this option is used,
multiple runs will produce identical output files.
.Sp
If \fIbinutils\fP was configured with \&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP,
then this mode is on by default.  It can be disabled with the \fB\-U\fP option,
described below.
.IP \fB\-t\fP 4
.IX Item \-t
Update the timestamp of the symbol map of an archive.
.IP \fB\-U\fP 4
.IX Item \-U
Do \fInot\fP operate in \fIdeterministic\fP mode.  This is the inverse of the
\fB\-D\fP option, above: the archive index will get actual UID, GID, timestamp,
and file mode values.
.Sp
If \fIbinutils\fP was configured \fIwithout\fP
\&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP, then this mode is on by default.
.IP \fB@\fP\fIarchivo\fP 4
.IX Item @archivo
Read command\-line options from \fIfile\fP.  The options read are inserted in
place of the original @\fIfile\fP option.  If \fIfile\fP does not exist, or cannot
be read, then the option will be treated literally, and not removed.
.Sp
Options in \fIfile\fP are separated by whitespace.  A whitespace character may
be included in an option by surrounding the entire option in either single
or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by
prefixing the character to be included with a backslash.  The \fIfile\fP may
itself contain additional @\fIfile\fP options; any such options will be
processed recursively.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.IX Header "VÉASE TAMBIÉN"
\&\fBar\fP\|(1), \fBnm\fP\|(1), and the Info entries for \fIbinutils\fP.
.SH COPYRIGHT
.IX Header COPYRIGHT
Copyright (c) 1991\-2024 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later
version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
Sections, with no Front\-Cover Texts, and with no Back\-Cover Texts.  A copy
of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
License".
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .