.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH units 7 "10 Febrero 2023" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" .SH NOMBRE units \- prefijos decimales y binarios .SH DESCRIPCIÓN .SS "Prefijos decimales" El sistema SI de unidades usa prefijos para indicar potencias de diez. Un kilómetro son 1000 metros, y un megavatio son 1000000 vatios. Debajo se muestran los prefijos estándares. .RS .TS l l l. Prefijo Nombre Valor q quecto 10\[ha]\-30 = 0.000000000000000000000000000001 r ronto 10\[ha]\-27 = 0.000000000000000000000000001 y yocto 10\[ha]\-24 = 0.000000000000000000000001 z zepto 10\[ha]\-21 = 0.000000000000000000001 a atto 10\[ha]\-18 = 0.000000000000000001 f femto 10\[ha]\-15 = 0.000000000000001 p pico 10\[ha]\-12 = 0.000000000001 n nano 10\[ha]\-9 = 0.000000001 \[mc] micro 10\[ha]\-6 = 0.000001 m milli 10\[ha]\-3 = 0.001 c centi 10\[ha]\-2 = 0.01 d deci 10\[ha]\-1 = 0.1 da deka 10\[ha] 1 = 10 h hecto 10\[ha] 2 = 100 k kilo 10\[ha] 3 = 1000 M mega 10\[ha] 6 = 1000000 G giga 10\[ha] 9 = 1000000000 T tera 10\[ha]12 = 1000000000000 P peta 10\[ha]15 = 1000000000000000 E exa 10\[ha]18 = 1000000000000000000 Z zetta 10\[ha]21 = 1000000000000000000000 Y yotta 10\[ha]24 = 1000000000000000000000000 R ronna 10\[ha]27 = 1000000000000000000000000000 Q quetta 10\[ha]30 = 1000000000000000000000000000000 .TE .RE .PP El símbolo para el prefijo micro es la letra griega mu, a menudo escrita como u en un contexto ASCII donde esta letra griega no está disponible. .SS "Prefijos binarios" Los prefijos binarios se asemejan a los decimales, pero tienen una \[aq]i\[aq] adicional (y "Ki" comienza con una \[aq]K\[aq]) mayúscula). Los nombres se forman tomando la primera sílaba de los nombres del prefijo decimal con aproximadamente el mismo tamaño, seguida de "bi" por "binario". .RS .TS l l l. Prefijo Nombre Valor Ki kibi 2\[ha]10 = 1024 Mi mebi 2\[ha]20 = 1048576 Gi gibi 2\[ha]30 = 1073741824 Ti tebi 2\[ha]40 = 1099511627776 Pi pebi 2\[ha]50 = 1125899906842624 Ei exbi 2\[ha]60 = 1152921504606846976 Zi zebi 2\[ha]70 = 1180591620717411303424 Yi yobi 2\[ha]80 = 1208925819614629174706176 .TE .RE .SS Debate Antes de que se introdujeran estos prefijos binarios, era bastante común usar k=1000 y K=1024, al igual que b=bit, B=byte. Desafortunadamente, la letra M ya es mayúscula, y no puede ser puesta como mayúscula de nuevo para indicar la condición de binario. .PP Al principio poco importaba esto, puesto que los módulos de memoria y los discos venían en tamaños que eran potencias de dos, así que todo el mundo sabía que en esos contextos "kilobyte" y "megabyte" hacían referencia a 1024 y 1048576, respectivamente. Lo que al principio era un uso descuidado de los prefijos "kilo" y "mega" comenzó a convertirse en "el verdadero significado" cuando se vieron implicadas las computadoras. Pero después la tecnología de los discos cambió, y los tamaños de los discos eran números arbitrarios. Tras un período de incertidumbre todos los fabricantes de discos adoptaron el estándar, a saber k=1000, M=1000\ k, G=1000\ M. .PP .\" also common: 14.4k modem La situación era liosa: en los modems 14k4, k=1000; en los diskettes de 1.44\ MB, M=1024000; etc. En 1998 el IEC aprobó el estándar que define los prefijos binarios dados arriba, permitiendo a la gente ser precisa e inequívoca. .PP Así que, hoy en día, MB = 1000000\ B y MiB = 1048576\ B. .PP En el mundo del software libre los programas están cambiando lentamente para ajustarse a las reglas. Cuando el núcleo de Linux arranca y dice .PP .in +4n .EX hda: 120064896 sectors (61473 MB) w/2048KiB Cache .EE .in .PP los MB son megabytes y los KiB son kibibytes. .SH "VÉASE TAMBIÉN" .UR https://www.bipm.org/\:documents/\:20126/\:41483022/\:SI\-Brochure\-9.pdf The International System of Units .UE . .PP .SH TRADUCCIÓN La traducción al español de esta página del manual fue creada por Miguel Pérez Ibars . .PP Esta traducción es documentación libre; lea la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD. .PP Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a .MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org .ME .