.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: renice
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RENICE 1 "11 Mayo 2022" "util\-linux 2.38.1" "Órdenes de usuario"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOMBRE
renice \- altera la prioridad de los procesos en ejecución
.SH SINOPSIS
.sp
\fBrenice\fP [\fB\-n\fP] \fIprioridad\fP [\fB\-g\fP|\fB\-p\fP|\fB\-u\fP] \fIidentificador\fP...
.SH DESCRIPCIÓN
.sp
\fBrenice\fP alters the scheduling priority of one or more running
processes. The first argument is the \fIpriority\fP value to be used. The other
arguments are interpreted as process IDs (by default), process group IDs,
user IDs, or user names. \fBrenice\fP\(aqing a process group causes all
processes in the process group to have their scheduling priority
altered. \fBrenice\fP\(aqing a user causes all processes owned by the user to
have their scheduling priority altered.
.SH OPCIONES
.sp
\fB\-n\fP,\fB \-\-priority \fP\fIprioridad\fP
.RS 4
Specify the scheduling \fIpriority\fP to be used for the process, process
group, or user. Use of the option \fB\-n\fP or \fB\-\-priority\fP is optional, but
when used it must be the first argument.
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB\-\-pgrp\fP
.RS 4
Interpreta los siguientes argumentos como identificadores de grupos de
procesos.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP
.RS 4
Interpret the succeeding arguments as process IDs (the default).
.RE
.sp
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
.RS 4
Interpret the succeeding arguments as usernames or UIDs.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Muestra un texto de ayuda y finaliza.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Muestra la versión y finaliza.
.RE
.SH ARCHIVOS
.sp
\fI/etc/passwd\fP
.RS 4
para mapear entre los nombres de los usuarios y su ID.
.RE
.SH NOTAS
.sp
Users other than the superuser may only alter the priority of processes they
own. Furthermore, an unprivileged user can only \fIincrease\fP the "nice value"
(i.e., choose a lower priority) and such changes are irreversible unless
(since Linux 2.6.12) the user has a suitable "nice" resource limit (see
\fBulimit\fP(1p) and \fBgetrlimit\fP(2)).
.sp
The superuser may alter the priority of any process and set the priority to
any value in the range \-20 to 19. Useful priorities are: 19 (the affected
processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the
"base" scheduling priority), anything negative (to make things go very
fast).
.SH HISTORIAL
.sp
La orden \fBrenice\fP apareció en 4.0BSD.
.SH EJEMPLOS
.sp
La siguiente orden cambiaría la prioridad de los procesos con ID 987 y 32, y
todos los procesos que sean propiedad de los usuarios daemon y root:
.sp
\fBrenice +1 987 \-u daemon root \-p 32\fP
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.sp
\fBnice\fP(1), \fBchrt\fP(1), \fBgetpriority\fP(2), \fBsetpriority\fP(2),
\fBcredentials\fP(7), \fBsched\fP(7)
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
.sp
Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de
fallos
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DISPONIBILIDAD
.sp
La orden \fBrenice\fP forma parte del paquete util\-linux que puede descargarse
en:
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .