.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 16:59:10 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH mem 4 "30 Octubre 2022" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NOMBRE
mem, kmem, port \- memoria del sistema, memoria del núcleo y puertos del
sistema
.SH DESCRIPCIÓN
\fI/dev/mem\fP es un fichero de dispositivo de caracteres que representa a la
memoria principal del ordenador. Se puede utilizar, por ejemplo, para
examinar (e incluso parchear) el sistema.
.PP
En \fI/dev/mem\fP, las direcciones de bytes se interpretan como direcciones
físicas de memoria. Las referencias a posiciones no existentes producen un
error.
.PP
El examinar y parchear posiciones de memoria que contienen bits de
sólo\-lectura o sólo\-escritura puede conducir a resultados inesperados.
.PP
Desde la versión 2.6.26 del núcleo de Linux y según en que arquitectura, la
opción de configuración del núcleo \fBCONFIG_STRICT_DEVMEM\fP limita las zonas
accesibles mediante este archivo. Por ejemplo, en x86, no se permite el
acceso a la RAM pero sí se permite a zonas PCI referenciadas en la memoria.
.PP
Normalmente se crea con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/mem c 1 1
chown root:kmem /dev/mem
.EE
.in
.PP
El archivo \fB/dev/kmem\fP es idéntico a \fB/dev/mem\fP, excepto que se accede a
la memoria virtual del núcleo en lugar de la memoria física. A partir de la
versión 2.6.26 de Linux, este archivo sólo estará disponible si está activa
la configuración \fBCONFIG_DEVKMEM\fP en el nucleo.
.PP
Normalmente se crea con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 640 /dev/kmem c 1 2
chown root:kmem /dev/kmem
.EE
.in
.PP
\fB/dev/port\fP es similar a \fI/dev/mem\fP, pero se accede a los puertos de E/S.
.PP
Normalmente se crea con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/port c 1 4
chown root:kmem /dev/port
.EE
.in
.SH ARCHIVOS
\fI/dev/mem\fP
.br
\fI/dev/kmem\fP
.br
\fI/dev/port\fP
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBioperm\fP(2)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Ignacio Arenaza <Ignacio.Arenaza@studi.epfl.ch>,
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .