.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GZEXE 1   
.SH NOMBRE
gzexe \- comprime archivos ejecutables dejándoles el mismo nombre
.SH SINOPSIS
\fBgzexe\fP \fInombre .\|.\|.\fP
.SH DESCRIPCIÓN
La utilidad \fIgzexe\fP nos permite comprimir un programa ejecutable dejando el
fichero comprimido con el mismo nombre, de forma que al ejecutarlo se
descomprima automáticamente y se ejecute el programa original (con una
penalización en cuanto al rendimiento). Por ejemplo, tras dar la orden
\*(lqgzexe /usr/bin/gdb\*(rq se crearán los dos ficheros siguientes:
.nf
.br
    \-rwxr\-xr\-x  1 root root 1026675 Jun  7 13:53 /usr/bin/gdb
    \-rwxr\-xr\-x  1 root root 2304524 May 30 13:02 /usr/bin/gdb~
.fi
/usr/bin/gdb~ es el fichero original y /usr/bin/gdb es el fichero ejecutable
comprimido. Podemos borrar /usr/bin/gdb~ una vez que estemos seguros de que
/usr/bin/gdb funciona correctamente.
.PP
Esta utilidad es más útil en sistemas con discos muy pequeños.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-d\fP
Descomprime los ejecutables dados en vez de comprimirlos.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBgzip\fP(1), \fBznew\fP(1), \fBzmore\fP(1), \fBzcmp\fP(1), \fBzforce\fP(1)
.SH ADVERTENCIAS
El ejecutable comprimido es un script de shell. Esto puede crear algunos
agujeros de seguridad. En particular, el ejecutable comprimido confía en la
variable de entorno PATH para encontrar \fIgzip\fP y otras órdenes
(\fBbasename\fP, \fBchmod\fP, \fBln\fP, \fBmkdir\fP, \fBmktemp\fP, \fBrm\fP, \fBsleep\fP y
\fBtail\fP).
.SH ERRORES
\fIgzexe\fP intenta mantener los atributos de archivo originales en el
ejecutable comprimido. En ciertos casos, es posible que tengan que aplicarse
manualmente algunas correciones mediante \fIchmod\fP o \fIchown\fP.
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .