.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  dT
.ds Dt \\$2
..
.\" GNU grep man page
.dT Time-stamp: 2019-12-29
.\" Update the above date whenever a change to either this file or
.\" grep.c's 'usage' function results in a nontrivial change to the man page.
.\" In Emacs, you can update the date by running 'M-x time-stamp'
.\" after you make a change that you decide is nontrivial.
.\" It is no big deal to forget to update the date.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GREP 1 \*(Dt "GNU grep 3.11" "Órdenes de usuario"
.
.if  !\w|\*(lq| \{\
.\" groff an-old.tmac does not seem to be in use, so define lq and rq.
.	ie \n(.g \{\
.		ds lq \(lq\"
.		ds rq \(rq\"
.	\}
.	el \{\
.		ds lq ``
.		ds rq ''
.	\}
.\}
.
.if  !\w|\*(la| \{\
.\" groff an-ext.tmac does not seem to be in use, so define the parts of
.\" it that are used below.  For a copy of groff an-ext.tmac, please see:
.\" https://git.savannah.gnu.org/cgit/groff.git/plain/tmac/an-ext.tmac
.\" --- Start of lines taken from groff an-ext.tmac
.
.\" Check whether we are using grohtml.
.nr mH 0
.if \n(.g \
.  if '\*(.T'html' \
.    nr mH 1
.
.
.\" Map mono-width fonts to standard fonts for groff's TTY device.
.if n \{\
.  do ftr CR R
.  do ftr CI I
.  do ftr CB B
.\}
.
.\" groff has glyph entities for angle brackets.
.ie \n(.g \{\
.  ds la \(la\"
.  ds ra \(ra\"
.\}
.el \{\
.  ds la <\"
.  ds ra >\"
.  \" groff's man macros control hyphenation with this register.
.  nr HY 1
.\}
.
.\" Start URL.
.de UR
.  ds m1 \\$1\"
.  nh
.  if \\n(mH \{\
.    \" Start diversion in a new environment.
.    do ev URL-div
.    do di URL-div
.  \}
..
.
.
.\" End URL.
.de UE
.  ie \\n(mH \{\
.    br
.    di
.    ev
.
.    \" Has there been one or more input lines for the link text?
.    ie \\n(dn \{\
.      do HTML-NS "<a href=""\\*(m1"">"
.      \" Yes, strip off final newline of diversion and emit it.
.      do chop URL-div
.      do URL-div

.      do HTML-NS </a>
.    \}
.    el \
.      do HTML-NS "<a href=""\\*(m1"">\\*(m1</a>"
\&\\$*\"
.  \}
.  el \
\\*(la\\*(m1\\*(ra\\$*\"
.
.  hy \\n(HY
..
.
.
.\" Start email address.
.de MT
.  ds m1 \\$1\"
.  nh
.  if \\n(mH \{\
.    \" Start diversion in a new environment.
.    do ev URL-div
.    do di URL-div
.  \}
..
.
.
.\" End email address.
.de ME
.  ie \\n(mH \{\
.    br
.    di
.    ev
.
.    \" Has there been one or more input lines for the link text?
.    ie \\n(dn \{\
.      do HTML-NS "<a href=""mailto:\\*(m1"">"
.      \" Yes, strip off final newline of diversion and emit it.
.      do chop URL-div
.      do URL-div

.      do HTML-NS </a>
.    \}
.    el \
.      do HTML-NS "<a href=""mailto:\\*(m1"">\\*(m1</a>"
\&\\$*\"
.  \}
.  el \
\\*(la\\*(m1\\*(ra\\$*\"
.
.  hy \\n(HY
..
.\" --- End of lines taken from groff an-ext.tmac
.\}
.
.hy 0
.
.SH NOMBRE
grep, egrep, fgrep \- rgrep \- muestran líneas que concuerdan con un patrón
.
.SH SINOPSIS
\fBgrep\fP [\fIOPCIÓN\fP.\|.\|.]\& \fIPATRONES\fP [\fIARCHIVO\fP.\|.\|.]
.br
\fBgrep\fP [\fIOPCIÓN\fP.\|.\|.]\& \fB\-e\fP \fIPATRONES\fP \&.\|.\|.\&
[\fIARCHIVO\fP.\|.\|.]
.br
\fBgrep\fP [\fIOPCIÓN\fP.\|.\|.]\& \fB\-f\fP \fIARCHIVO_PATRÓN\fP \&.\|.\|.\&
[\fIARCHIVO\fP.\|.\|.]
.
.SH DESCRIPCIÓN
\fBgrep\fP busca \fIPATRONES\fP en cada \fIARCHIVO\fP. \fIPATRONES\fP consistirá en uno
o más patrones separados entre sí por un salto de línea; \fBgrep\fP mostrará
cada línea donde encuentre una concordancia con dicho patrón. En general,
deben entrecomillarse los patrones si se ejecut \fBgrep\fP dentro de otra orden
de la shell.
.PP
Si definimos \fIARCHIVO\fP como '\fB\-\fP', se considerará la entrada estándar. Si
nose define ningún valor para \fIARCHIVO\fP, se hará una búsqueda recursiva del
directorio actual y no recursiva de la entrada estándar.
.PP
Debian also includes the variant programs \fBegrep\fP, \fBfgrep\fP and \fBrgrep\fP.
These programs are the same as \fBgrep\ \-E\fP, \fBgrep\ \-F\fP, and \fBgrep\ \-r\fP,
respectively.  These variants are deprecated upstream, but Debian provides
for backward compatibility. For portability reasons, it is recommended to
avoid the variant programs, and use \fBgrep\fP with the related option instead.
.
.SH OPCIONES
.SS "Información genérica de la aplicación"
.TP 
\fB\-\^\-help\fP
Muestra una breve instrucción de uso y finaliza.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\^\-version\fP
Muestra la versión de \fBgrep\fP y termina.
.SS "Sintaxis del patrón"
.TP 
\fB\-E\fP, \fB\-\^\-extended\-regexp\fP
Interpreta \fIPATRONES\fP como una expresión regular extendida (vea más
adelante).
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\^\-fixed\-strings\fP
Interpreta \fIPATRONES\fP como una cadena de texto, no como expresiones
regulares.
.TP 
\fB\-G\fP, \fB\-\^\-basic\-regexp\fP
Interpreta \fIPATRONES\fP como una expresión regular básica (vea más
abajo). Éste es el comportamiento predeterminado.
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\^\-perl\-regexp\fP
Interpreta \fIPATRONES\fP como un expresión regular de Perl (PCRE). Esta opción
aún es experimental si se combina con \fB\-z\fP (\fB\-\^\-vacío\fP), \fBgrep \-P\fP puede
emitir avisos acerca de funciones no implementadas.
.SS "Gestión de las concordancias"
.TP 
\fB\-e\fP\fI PATRONES\fP,\fB \-\^\-regexp=\fP\fIPATRONES\fP
Emplea \fIPATRONES\fP como patrones. Si se usa varias veces o se combina con la
opción \fB\-f\fP (\fB\-\^\-file\fP) la búsqueda se realizará con todos los patrones
dado. Esta opción es útil para proteger un patrón que comience por '\-'.
.TP 
\fB\-f\fP\fI ARCHIVO\fP,\fB \-\^\-file=\fP\fIARCHIVO\fP
Obtiene el patrón de \fIARCHIVO\fP, uno de cada línea. Si se emplea esta opción
varias veces o se combina con \fB\-e\fP (\fB\-\^\-regexp\fP) realiza la búsqueda con
todos los patrones que se indiquen. Un archivo vacío contiene cero patrones
y no concordará con nada. Si \fIARCHIVO\fP es \fB\-\fP, tomará los patrones desde
la entrada estándar.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\^\-ignore\-case\fP
No distingue entre mayúsculas y minúsculas tanto en los patrones como en los
datos de entrada, así que los caracteres que sólo difieran en este aspecto
resultarán en una coincidencia.
.TP 
\fB\-\^\-no\-ignore\-case\fP
Distingue entre mayúsculas y minúsculas tanto en los patrones como en los
datos de entrada (comportamiento por defecto). Esta opción es útil en el
caso de emplearse en scripts de shell donde se haya definido previamente la
opción \fB\-i\fP ya que ambas opciones se anulan entre sí.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\^\-invert\-match\fP
Invierte el sentido de la concordancia, seleccionando las líneas que no
concuerden.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\^\-word\-regexp\fP
Selecciona solamente aquellas líneas que contienen concordancias que forman
palabras completas. La comprobación consiste en que la cadena de caracteres
concordante debe estar al principio de la línea o precedida por un carácter
que no forme parte de una palabra. De forma similar, debe estar o al final
de la línea o ser seguida por un carácter no constituyente de palabra. Los
caracteres que se consideran como parte de palabras son letras, dígitos y el
subrayado. No tiene efecto si también de define la opción \fB\-x\fP.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\^\-line\-regexp\fP
Selecciona únicamente las línea que concuerden completa y exactamente en su
totalidad con el patrón. Equivaldría, en el caso de una expresión regular, a
definir el patrón entre paréntesis comenzando con \fB^\fP y finalizando con
\fB$\fP.
.SS "Gestión general de la salida"
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\^\-count\fP
Suprime la salida normal; en su lugar muestra el número de líneas que
concuerdan con el patrón para cada archivo de entrada.  Con la opción \fB\-v\fP,
\fB\-\^\-invert\-match\fP, contabiliza el número de líneas que no concuerdan.
.TP 
\fB\-\^\-color\fP[\fB=\fP\fICUANDO\fP], \fB\-\^\-colour\fP[\fB=\fP\fICUANDO\fP]
Rodea las cadenas concordantes (que no estén en blanco), líneas
concordantes, nombres de archivo, números de línea, bytes de compensación y
separadores (para los campos y grupos de líneas contextuales) con secuencias
de escape para mostrarlas en distintos colores a través del terminal. Dichos
colores se definen a través de la variable de entorno \fBGREP_COLORS\fP. Los
colores se definen mediante las variables de entorno . \fICUANDO\fP puede tener
tres valores diferentes: \fBnever\fP (nunca), \fBalways\fP (siempre) o \fBauto\fP.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\^\-files\-without\-match\fP
Suprime la salida normal; en su lugar muestra el nombre de cada archivo de
entrada donde no se encuentre ninguna concordancia y por lo tanto de cada
fichero que no produciría ninguna salida.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\^\-files\-with\-matches\fP
Suprime la salida normal; en su lugar muestra el nombre de cada fichero de
entrada que produciría alguna salida. La búsqueda de cada entrada se
detendrá en la primera concordancia.
.TP 
\fB\-m\fP\fI NÚM\fP,\fB \-\^\-max\-count=\fP\fINÚM\fP
Deja de leer un archivo al alcanzar la cantidad de \fINUM\fP líneas
concordantes. Si \fINUM\fP es cero, \fBgrep\fP se detiene de inmediato sin leer
ninguna entrada. Si \fINUM\fP es \-1, se considera como infinito y \fBgrep\fP nunca
se detiene; éste es el comportamiento por defecto. Si la entrada es un
archivo corriente y la salida son las \fINUM\fP líneas concordantes, \fBgrep\fP
hará que el archivo de entrada quede posicionado justo después de la última
línea concordante sin importar la existencia de alguna línea contextual
posterior. Así, un proceso posterior podrá continuar con la búsqueda. Cuando
\fBgrep\fP se detiene después de encontrar \fINUM\fP líneas concordantes, mostrará
sus líneas contextuales. Si se usa la opción \fB\-c\fP o \fB\-\^\-count\fP, nunca se
mostrará un recuento superior a \fINUM\fP. Con la opción \fB\-v\fP o
\fB\-\^\-invert\-match\fP, la ejecución de \fBgrep\fP se detendrá una vez mostradas
\fINUM\fP líneas no concordantes.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\^\-only\-matching\fP
Muestra sólo la parte coincidente con el patrón de una línea concordante,
siempre que no sea una cadena vacía y poniendo cada parte en una línea
diferente.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\^\-quiet\fP, \fB\-\^\-silent\fP
Mínima salida. No muestra nada en la salida estándar. Termina con estado
cero si encuentra alguna concordancia aunque detecte algún error. Consulte
también la opción \fB\-s\fP o \fB\-\^\-no\-messages\fP.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\^\-no\-messages\fP
Suprime los mensajes de error sobre archivos que no existen o no se pueden
leer.
.SS "Muestra un prefijo de control en cada línea"
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\^\-byte\-offset\fP
Muestra el desplazamiento de bytes, comenzando en cero, dentro del archivo
de entrada antes de cada línea mostrada. Si se define \fB\-o\fP
(\fB\^\-only\-matching\fP), muestra el desplazamiento de la parte concordante.
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\^\-with\-filename\fP
Muestra el nombre del archivo donde se produjo la concordancia. Esto se hará
por defecto cuando se busque en más de un archivo. Es una extensión de GNU.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\^\-no\-filename\fP
No muestra los nombres de archivo antes de cada línea. Es el comportamiento
por defecto cuando se realiza la búsqueda en un solo archivo o en la entrada
estandar.
.TP 
\fB\-\^\-label=\fP\fIETIQUETA\fP
Muestra la entrada provienente de la entrada estándar como entrada
proveniente del archivo \fILABEL\fP. Esto puede ser útil para las órdenes que
transforman el contenido de un archivo antes de realizar la búsqueda. Por
ejemplo: \fBgzip \-cd foo.gz | grep \-\-label=foo \-H 'algún patrón'\fP. Consulte
también la opción \-H.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\^\-line\-number\fP
Antepone a cada línea mostrada el número de línea de su archivo de entrada
correspondiente comenzando por el 1.
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\^\-initial\-tab\fP
Se asegura que el primer carácter de la línea actual esté en una tabulación,
de modo que la alíneación de las tabulaciones parezca normal. Esto es útil
con las opciones que anteponen su salida al contenido real: \fB\-H\fP, \fB\-n\fP y
\fB\-b\fP. Para incrementar la probabilidad de que todas las líneas de un mismo
archivo comiencen en la misma columna, también hace que el número de línea y
el desplazamiento de bytes (si existe) se impriman en un ancho de campo
mínimo.
.TP 
\fB\-Z\fP, \fB\-\^\-null\fP
Muestra un byte cero (el carácter ASCII \fBNUL\fP) en lugar del carácter que
habitualmente seguiría al nombre de un archivo. Por ejemplo: \fBgrep \-lZ\fP
genera un byte cero después de cada nombre de archivo en lugar del salto de
línea habitual. Esta opción hace que la salida no sea ambigua, incluso con
nombres de archivo que contengan caracteres poco usuales como saltos de
línea. Esta opción se puede usar con órdenes como \fBfind \-print0\fP, \fBperl \-0\fP, \fBsort \-z\fP y \fBxargs \-0\fP para procesar nombres de archivos arbitrarios,
incluso aquellos que contienen saltos de línea en su nombre.
.SS "Gestión de Líneas Contextuales"
.TP 
\fB\-A\fP\fI NÚM\fP,\fB \-\^\-after\-context=\fP\fINÚM\fP
Imprime \fINUM\fP líneas de contexto posterior después de las líneas
concordantes. Coloca una línea que contiene un separador de grupo (\fB\-\^\-\fP)
entre grupos contiguos de coincordancias. Con la opción \fB\-o\fP o
\fB\-\^\-only\-matching\fP, se emitirá un mensaje de advertencia y no tendrá
ningún efecto.
.TP 
\fB\-B\fP\fI NÚM\fP,\fB \-\^\-before\-context=\fP\fINÚM\fP
Imprime \fINUM\fP cantidad de líneas de contexto respecto de la
concordante. Añade un separador (\fB\-\^\-\fP) entre grupos de concordancias. Si
se emplea con la opción \fB\-o\fP o \fB\-\^\-only\-matching\fP, no tendrá ningún
efecto y se emitirá un aviso.
.TP 
\fB\-C\fP\fI NÚM\fP,\fB \-\fP\fINÚM\fP,\fB \-\^\-context=\fP\fINÚM\fP
Muestra \fINUM\fP líneas contextuales. Inserta una línea con un separador
(\fB\-\[ -\fP) entre grupos contiguos de concordancias. Si se usa la opción
\fB-o\fP o \fB-\^-only-matching\fP, se emite un mensaje de advertencia y no tendrá
ningún efecto.
.TP 
\fB\-\^\-group\-separator=\fP\fISEP\fP
Cuando se usen las opciones \fB\-A\fP, \fB\-B\fP o \fB\-C\fP, emplea \fISEP\fP en lugar de
\fB\-\^\-\fP entre los distintos grupos de líneas.
.TP 
\fB\-\^\-no\-group\-separator\fP
Cuando se usen las opciones \fB\-A\fP, \fB\-B\fP o \fB\-C\fP, no me mostrará ningún
separador entre líneas.
.SS "Selección de archivos y directorios"
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\^\-text\fP
Procesa un archivo binario como si se tratase de texto. Equivale a la opción
\fB\-\^\-binary\-files=text\fP.
.TP 
\fB\-\^\-binary\-files=\fP\fITIPO\fP
Si los datos o metadatos de un archivo indican que su contenido es binario,
asume que dicho archivo es del tipo \fITIPO\fP. Los bytes que no codifican
texto, indican que el contenido es binario; estos podrán ser bytes
incorrectamente codificados para la localización en uso o bytes nulos si no
se indicó la opción \fB\-z\fP.
.IP
Por defecto, \fITIPO\fP se considera \fBbinary\fP, con lo cual \fBgrep\fP elimina
cualquier salida si se encuentra con datos binarios o datos incorrectamente
codificados. Cada vez que se elimina algo en la salida, \fBgrep\fP mostrará un
mensaje en la salida de error estándar informando de la concordancia con un
archivo binario.
.IP
Si \fITIPO\fP es \fBwithout\-match\fP, \fBgrep\fP asumirá que no hay concordancia
alguna en el resto del archivo si se encuentra contenido nulo binarios. Esto
equivale a la opción \fB\-I\fP.
.IP
Si \fITIPO\fP es \fBtexto\fP, \fBgrep\fP procesará un archivo binario como si se
tratase de texto. Equivale a la opción \fB\-a\fP.
.IP
Cuando el \fItipo\fP es \fBbinario\fP, \fBgrep\fP puede tratar los bytes no\-textuales
como terminadores de línea incluso sin la opción \fB\-z\fP. Esto significa que
elegir \fBbinario\fP frente a \fBtexto\fP puede afectar si un patrón coincide con
un archivo. Por ejemplo, cuando \fItipo\fP es \fBbinario\fP, el patrón \fBq$ podría\fP coincidir con \fBq\fP seguido inmediatamente de un byte nulo, aunque
esto no concorde cuando el \fItipo\fP es \fBtexto\fP. Por el contrario, cuando el
\fItipo\fP es \fBbinario\fP, el patrón \fB.\&\fP (punto) puede no coincidir con un
byte nulo.
.IP
\fIWarning:\fP The \fB\-a\fP option might output binary garbage, which can have
nasty side effects if the output is a terminal and if the terminal driver
interprets some of it as commands.  On the other hand, when reading files
whose text encodings are unknown, it can be helpful to use \fB\-a\fP or to set
\fBLC_ALL='C'\fP in the environment, in order to find more matches even if the
matches are unsafe for direct display.
.TP 
\fB\-D\fP\fI ACCIÓN\fP,\fB \-\^\-devices=\fP\fIACCIÓN\fP
If an input file is a device, FIFO or socket, use \fIACTION\fP to process it.
By default, \fIACTION\fP is \fBread\fP, which means that devices are read just as
if they were ordinary files.  If \fIACTION\fP is \fBskip\fP, devices are silently
skipped.
.TP 
\fB\-d\fP\fI ACCIÓN\fP\fB, \-\-directories=\fP\fIACCIÓN\fP
Emplea \fIACCIÓN\fP para procesar el archivo de entrada si éste es un
directorio. Por defecto, esta \fIACCIÓN\fP es \fBread\fP (leer), esto es que leerá
directorios tal como si fuesen archivos. Si \fIACCIÓN\fP es \fBskip\fP, se saltará
los directorios sin emitir ningún mensaje. Por último, si \fIACCIÓN\fP es
\fBrecurse\fP, leerá de forma recusiva todos los archivos que se encuentren
dentro de cada directorio siguiendo los enlaces simbólicos sólo si se
indican en la línea de órdenes. Esto equivaldría a definir la opción \fB\-r\fP.
.TP 
\fB\-\^\-exclude=\fP\fIGLOB\fP
Skip any command\-line file with a name suffix that matches the pattern
\fIGLOB\fP, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or
a trailing part that starts with a non\-slash character immediately after a
slash (\fB/\fP)  in the name.  When searching recursively, skip any subfile
whose base name matches \fIGLOB\fP; the base name is the part after the last
slash.  A pattern can use \fB*\fP, \fB?\fP, and \fB[\fP.\|.\|.\fB]\&\fP as wildcards,
and \fB\e\fP to quote a wildcard or backslash character literally.
.TP 
\fB\-\^\-exclude\-from=\fP\fIARCHIVO\fP
Ignora archivos cuya base del nombre coincida con alguna de las expresiones
contenidas en \fIARCHIVO\fP (empleando concordancias tal como se describió en
\fB\-\^\-exclude\fP).
.TP 
\fB\-\^\-exclude\-dir=\fP\fIGLOB\fP
Salta cualquier directorio cuyo sufijo concuerde con el patrón
\fIGLOB\fP. Cuando se hace una búsqueda recursiva, saltará cualquier
subdirectorio cuya base del nombre concuerde con \fIGLOB\fP. No tiene en cuenta
las barras al final de \fIGLOB\fP.
.TP 
\fB\-I\fP
Procesa un archivo binario como si no contuviese ninguna
concordancia. Equivale a la opción \fB\-\^\-binary\-files=without\-match\fP.
.TP 
\fB\-\^\-include=\fP\fIGLOB\fP
Search only files whose base name matches \fIGLOB\fP (using wildcard matching
as described under \fB\-\^\-exclude\fP).  If contradictory \fB\-\^\-include\fP and
\fB\-\^\-exclude\fP options are given, the last matching one wins.  If no
\fB\-\^\-include\fP or \fB\-\^\-exclude\fP options match, a file is included unless
the first such option is \fB\-\^\-include\fP.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\^\-recursive\fP
Lee recursivamente todos los archivos dentro de cada directorio, sigue
enlaces simbólicos sólo si están en la línea de órdenes. Observe que si no
se indica ningún archivo, \fBgrep\fP buscará en el directorio actual. Equivale
a la opción \fB\-d recurse\fP.
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\^\-dereference\-recursive\fP
Lee recursivamente todos los archivos dentro de cada directorio. Sigue todos
los enlaces simbólicos a diferencia de \fB\-r\fP.
.SS "Otras opciones"
.TP 
\fB\-\^\-line\-buffered\fP
Emplea el bufer de línea para la salida. Puede provocar un descenso del
rendimiento.
.TP 
\fB\-U\fP, \fB\-\^\-binary\fP
Trata el(los) fichero(s) como binario(s). De forma predeterminada, en MS\-DOS
y MS\-Windows, \fBgrep\fP intenta adivinar el tipo de archivo tal como se
describe para la opción \fB\-\^\-binary\-files\fP. Si \fBgrep\fP decide que el
fichero es de texto, quita los caracteres CR (retorno de carro) de los
contenidos originales del fichero (para que las expresiones regulares con
\fB^\fP y \fB$\fP funcionen correctamente). Al especificar \fB\-U\fP deshabilitamos
este intento de adivinación del tipo del fichero, haciendo que todos se lean
y pasen al mecanismo de concordancia tal cuales; si el fichero lo es de
texto y tiene al final de cada línea el par de caracteres CR/LF, esto hará
que algunas expresiones regulares fallen. Esta opción solo tiene sentido en
MS\-DOS y MS\-Windows.
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\^\-null\-data\fP
Treat input and output data as sequences of lines, each terminated by a zero
byte (the ASCII NUL character) instead of a newline.  Like the \fB\-Z\fP or
\fB\-\^\-null\fP option, this option can be used with commands like \fBsort \-z\fP to
process arbitrary file names.
.
.SH "EXPRESIONES REGULARES"
Una expresión regular es un patrón que describe un conjunto de cadenas de
caracteres. Las expresiones regulares se construyen de forma análoga a las
expresiones aritméticas, combinando expresiones más pequeñas mediante
ciertos operadores para formar expresiones complejas.
.PP
\fBgrep\fP understands three different versions of regular expression syntax:
\*(lqbasic\*(rq (BRE), \*(lqextended\*(rq (ERE) and \*(lqperl\*(rq (PCRE).  In GNU \fBgrep\fP,
basic and extended regular expressions are merely different notations for
the same pattern\-matching functionality.  In other implementations, basic
regular expressions are ordinarily less powerful than extended, though
occasionally it is the other way around.  The following description applies
to extended regular expressions; differences for basic regular expressions
are summarized afterwards.  Perl\-compatible regular expressions have
different functionality, and are documented in \fBpcre2syntax\fP(3)  and
\fBpcre2pattern\fP(3), but work only if PCRE support is enabled.
.PP
Los bloques de construcción fundamentales son las expresiones regulares que
concuerdan con un solo carácter. La mayoría de los caracteres, incluyendo
todas las letras y dígitos, son expresiones regulares que concuerdan consigo
mismos. Cualquier meta\-carácter con un significado especial debe ser
protegido precediéndolo con una barra inclinada inversa.
.PP
El punto \fB.\&\fP concuerda con un único carácter, cualquiera que sea. No está
definido el comportamiento si se topa con un error de codificación.
.SS "Grupos de caracters y Expresiones entre Corchetes"
A \fIbracket expression\fP is a list of characters enclosed by \fB[\fP and \fB]\fP.
It matches any single character in that list.  If the first character of the
list is the caret \fB^\fP then it matches any character \fInot\fP in the list; it
is unspecified whether it matches an encoding error.  For example, the
regular expression \fB[0123456789]\fP matches any single digit.
.PP
Within a bracket expression, a \fIrange expression\fP consists of two
characters separated by a hyphen.  It matches any single character that
sorts between the two characters, inclusive, using the locale's collating
sequence and character set.  For example, in the default C locale, \fB[a\-d]\fP
is equivalent to \fB[abcd]\fP.  Many locales sort characters in dictionary
order, and in these locales \fB[a\-d]\fP is typically not equivalent to
\fB[abcd]\fP; it might be equivalent to \fB[aBbCcDd]\fP, for example.  To obtain
the traditional interpretation of bracket expressions, you can use the C
locale by setting the \fBLC_ALL\fP environment variable to the value \fBC\fP.
.PP
Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket
expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are
\fB[:alnum:]\fP, \fB[:alpha:]\fP, \fB[:blank:]\fP, \fB[:cntrl:]\fP, \fB[:digit:]\fP,
\fB[:graph:]\fP, \fB[:lower:]\fP, \fB[:print:]\fP, \fB[:punct:]\fP, \fB[:space:]\fP,
\fB[:upper:]\fP, and \fB[:xdigit:]\fP.  For example, \fB[[:alnum:]]\fP means the
character class of numbers and letters in the current locale.  In the C
locale and ASCII character set encoding, this is the same as
\fB[0\-9A\-Za\-z]\fP.  (Note that the brackets in these class names are part of
the symbolic names, and must be included in addition to the brackets
delimiting the bracket expression.)  Most meta\-characters lose their special
meaning inside bracket expressions.  To include a literal \fB]\fP place it
first in the list.  Similarly, to include a literal \fB^\fP place it anywhere
but first.  Finally, to include a literal \fB\-\fP place it last.
.SS Anclado
El símbolo de intercalación (caret en inglés) \fB^\fP y el dólar \fB$\fP son
metacaracteres que concuerdan respectivamente con una cadena vacía al inicio
y al final de una línea.
.SS "La Barra Invertida y otras Expresiones Especiales"
Los símbolos \fB\e<\fP y \fB\e>\fP concuerdan con una cadena vacía al
inicio y al fina de una palabra, respetivamente. El símbolo \fB\eb\fP concuerda
con una cadena vacía en los extremos de una palabra y \fB\EB\fP hará lo propio
si dicha cadena vacío \fINO\fP está en los extremos de una palabra. El símbolo
\fB\ew\fP es sinómino de \fB[_[:alnum:]]\fP y \fB\eW\fP lo es de \fB[^_[:alnum:]]\fP.
.SS Repetición
Una expresión regular que concuerde con un solo carácter puede ser seguida
por uno de estos varios operadores de repetición:
.PD 0
.TP 
\fB?\fP
El elemento precedente es opcional y concuerda como mucho una vez.
.TP 
\fB*\fP
El elemento precedente concordará cero o más veces.
.TP 
\fB+\fP
El elemento precedente concordará una o más veces.
.TP 
\fB{\fP\fIn\fP\fB}\fP
El elemento precedente concuerda exactamente \fIn\fP veces.
.TP 
\fB{\fP\fIn\fP\fB,}\fP
El elemento precedente concuerda \fIn\fP o más veces.
.TP 
\fB{,\fP\fIm\fP\fB}\fP
El elemento precedente concuerda un máximo de \fIm\fP veces. Es una extensión
de GNU.
.TP 
\fB{\fP\fIn\fP\fB,\fP\fIm\fP\fB}\fP
El elemento precedente concuerda como poco \fIn\fP veces, pero no más de \fIm\fP
veces.
.PD
.SS Concatenación
Dos expresiones regulares pueden concatenarse; la expresión regular
resultante concuerda con cualquier cadena formada mediante la concatenación
de dos subcadenas que concuerdan respectivamente con las expresiones
concatenadas.
.SS Alternancia
Dos expresiones regulares pueden juntarse mediante el operador \fB|\fP; la
expresión regular resultante concuerda con cualquier cadena que concuerde
con cualquiera de las expresiones.
.SS Precedencia
La repetición tiene precedencia sobre la concatenación, la cual a su vez
tiene precedencia sobre la alternancia. Una expresión entera puede ser
encerrada entre paréntesis para subvertir estas reglas de precedencia.
.SS "Retroreferencias y Subexpresiones"
The back\-reference \fB\e\fP\fIn\fP \&, where \fIn\fP is a single digit, matches the
substring previously matched by the \fIn\fPth parenthesized subexpression of
the regular expression.
.SS "Expresiones Regulares Básicas y Ampliadas"
En las expresiones regulares básicas, los metacaracteres \fB?\fP, \fB+\fP, \fB{\fP,
\fB|\fP, \fB(\fP, y \fB)\fP pierden su significado especial; en su lugar emplee las
versiones protegidas mediante la barra inversa \fB\e?\fP, \fB\e+\fP, \fB\e{\fP,
\fB\e|\fP, \fB\e(\fP, y \fB\e)\fP.
.
.SH "ESTADO DE SALIDA"
El estado de salida suele ser 0 si se ha seleccinado alguna línea, 1 si no
se ha seleccionado ninguna y 2 si ha ocurrido algún error. Sin embargo, si
se indicó la opción \fB\-q\fP o \fB\-\^\-quiet\fP o \fB\-\^\-silent\fP el estado de salida
será cero aunque ocurriese algún error.
.
.SH ENTORNO
El comportamiento de \fBgrep\fP está influido por las siguientes variables de
entorno.
.PP
The locale for category \fBLC_\fP\fIfoo\fP is specified by examining the three
environment variables \fBLC_ALL\fP, \fBLC_\fP\fIfoo\fP, \fBLANG\fP, in that order.  The
first of these variables that is set specifies the locale.  For example, if
\fBLC_ALL\fP is not set, but \fBLC_MESSAGES\fP is set to \fBpt_BR\fP, then the
Brazilian Portuguese locale is used for the \fBLC_MESSAGES\fP category.  The C
locale is used if none of these environment variables are set, if the locale
catalog is not installed, or if \fBgrep\fP was not compiled with national
language support (NLS).  The shell command \fBlocale \-a\fP lists locales that
are currently available.
.TP 
\fBGREP_COLORS\fP
Controls how the \fB\-\^\-color\fP option highlights output.  Its value is a
colon\-separated list of capabilities that defaults to
\fBms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36\fP with the \fBrv\fP and
\fBne\fP boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported capabilities
are as follows.
.RS
.TP 
\fBsl=\fP
SGR substring for whole selected lines (i.e., matching lines when the \fB\-v\fP
command\-line option is omitted, or non\-matching lines when \fB\-v\fP is
specified).  If however the boolean \fBrv\fP capability and the \fB\-v\fP
command\-line option are both specified, it applies to context matching lines
instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair).
.TP 
\fBcx=\fP
SGR substring for whole context lines (i.e., non\-matching lines when the
\fB\-v\fP command\-line option is omitted, or matching lines when \fB\-v\fP is
specified).  If however the boolean \fBrv\fP capability and the \fB\-v\fP
command\-line option are both specified, it applies to selected non\-matching
lines instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color
pair).
.TP 
\fBrv\fP
Valor booleano que invierte el significado de las capacidades \fBsl=\fP y
\fBcx=\fPcuando se define la opción \fB\-v\fP. Por defecto es falso, es decir que
se omite la capacidad.
.TP 
\fBmt=01;31\fP
SGR substring for matching non\-empty text in any matching line (i.e., a
selected line when the \fB\-v\fP command\-line option is omitted, or a context
line when \fB\-v\fP is specified).  Setting this is equivalent to setting both
\fBms=\fP and \fBmc=\fP at once to the same value.  The default is a bold red text
foreground over the current line background.
.TP 
\fBms=01;31\fP
SGR substring for matching non\-empty text in a selected line.  (This is only
used when the \fB\-v\fP command\-line option is omitted.)  The effect of the
\fBsl=\fP (or \fBcx=\fP if \fBrv\fP)  capability remains active when this kicks in.
The default is a bold red text foreground over the current line background.
.TP 
\fBmc=01;31\fP
SGR substring for matching non\-empty text in a context line.  (This is only
used when the \fB\-v\fP command\-line option is specified.)  The effect of the
\fBcx=\fP (or \fBsl=\fP if \fBrv\fP)  capability remains active when this kicks in.
The default is a bold red text foreground over the current line background.
.TP 
\fBfn=35\fP
SGR substring for file names prefixing any content line.  The default is a
magenta text foreground over the terminal's default background.
.TP 
\fBln=32\fP
SGR substring for line numbers prefixing any content line.  The default is a
green text foreground over the terminal's default background.
.TP 
\fBbn=32\fP
SGR substring for byte offsets prefixing any content line.  The default is a
green text foreground over the terminal's default background.
.TP 
\fBse=36\fP
SGR substring for separators that are inserted between selected line fields
(\fB:\fP), between context line fields, (\fB\-\fP), and between groups of adjacent
lines when nonzero context is specified (\fB\-\^\-\fP).  The default is a cyan
text foreground over the terminal's default background.
.TP 
\fBne\fP
Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line
(EL) to Right (\fB\e33[K\fP)  each time a colorized item ends.  This is needed
on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on
terminals for which the \fBback_color_erase\fP (\fBbce\fP)  boolean terminfo
capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect
the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The
default is false (i.e., the capability is omitted).
.PP
Note that boolean capabilities have no \fB=\fP.\|.\|.\& part.  They are omitted
(i.e., false) by default and become true when specified.
.PP
See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the
text terminal that is used for permitted values and their meaning as
character attributes.  These substring values are integers in decimal
representation and can be concatenated with semicolons.  \fBgrep\fP takes care
of assembling the result into a complete SGR sequence
(\fB\e33[\fP.\|.\|.\fBm\fP).  Common values to concatenate include \fB1\fP for bold,
\fB4\fP for underline, \fB5\fP for blink, \fB7\fP for inverse, \fB39\fP for default
foreground color, \fB30\fP to \fB37\fP for foreground colors, \fB90\fP to \fB97\fP for
16\-color mode foreground colors, \fB38;5;0\fP to \fB38;5;255\fP for 88\-color and
256\-color modes foreground colors, \fB49\fP for default background color, \fB40\fP
to \fB47\fP for background colors, \fB100\fP to \fB107\fP for 16\-color mode
background colors, and \fB48;5;0\fP to \fB48;5;255\fP for 88\-color and 256\-color
modes background colors.
.RE
.TP 
\fBLC_ALL\fP, \fBLC_COLLATE\fP, \fBLANG\fP
These variables specify the locale for the \fBLC_COLLATE\fP category, which
determines the collating sequence used to interpret range expressions like
\fB[a\-z]\fP.
.TP 
\fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLANG\fP
These variables specify the locale for the \fBLC_CTYPE\fP category, which
determines the type of characters, e.g., which characters are whitespace.
This category also determines the character encoding, that is, whether text
is encoded in UTF\-8, ASCII, or some other encoding.  In the C or POSIX
locale, all characters are encoded as a single byte and every byte is a
valid character.
.TP 
\fBLC_ALL\fP, \fBLC_MESSAGES\fP, \fBLANG\fP
These variables specify the locale for the \fBLC_MESSAGES\fP category, which
determines the language that \fBgrep\fP uses for messages.  The default C
locale uses American English messages.
.TP 
\fBPOSIXLY_CORRECT\fP
If set, \fBgrep\fP behaves as POSIX requires; otherwise, \fBgrep\fP behaves more
like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names
must be treated as file names; by default, such options are permuted to the
front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires
that unrecognized options be diagnosed as \*(lqillegal\*(rq, but since they are
not really against the law the default is to diagnose them as \*(lqinvalid\*(rq.
.
.SH NOTAS
Esta página de manual no se mantienede forma rigurosa. La documentación
completa suele estar más actualizada.
.
.SH COPYRIGHT
Copyright 1998\-2000, 2002, 2005\-2023 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Esto es software libre; consulte el código fuente para concoer las
condiciones de distribución. NO existe garantía alguna; ni siquiera acerca
de la COMERCIALIZACIÓN o la IDONEIDAD DE SU USO PARA UN FIN CONCRETO.
.
.SH ERRORES
.SS "Informar de Errores"
Email bug reports to
.MT bug\-grep@gnu.org
the bug\-reporting address
.ME .
An
.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug\-grep
email archive
.UE
and a
.UR https://debbugs.gnu.org/cgi/pkgreport.cgi?package=grep
bug tracker
.UE
are available.
.SS "Errores Conocidos"
Números de repetición grandes en la construcción \fB{\fP\fIn\fP\fB,\fP\fIm\fP\fB}\fP pueden
hacer que \fBgrep\fP emplee grandes cantidades de memoria.  En adición a esto,
ciertas otras obscuras expresiones regulares requieren tiempo y espacio
exponenciales, y pueden hacer que \fBgrep\fP se quede sin memoria.
.PP
Las retrorreferencias son muy lentas, y pueden requerir un tiempo
exponencial.
.
.SH EJEMPLO
The following example outputs the location and contents of any line
containing \*(lqf\*(rq and ending in \*(lq.c\*(rq, within all files in the current
directory whose names contain \*(lqg\*(rq and end in \*(lq.h\*(rq.  The \fB\-n\fP option
outputs line numbers, the \fB\-\-\fP argument treats expansions of \*(lq*g*.h\*(rq
starting with \*(lq\-\*(rq as file names not options, and the empty file /dev/null
causes file names to be output even if only one file name happens to be of
the form \*(lq*g*.h\*(rq.
.PP
.in +2n
.EX
$ \fBgrep\fP \-n \-\- 'f.*\e.c$' *g*.h /dev/null
argmatch.h:1:/* definiciones y prototipos para argmatch.c
.EE
.in
.PP
The only line that matches is line 1 of argmatch.h.  Note that the regular
expression syntax used in the pattern differs from the globbing syntax that
the shell uses to match file names.
.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.SS "Páginas de Manual Genéricas"
\fBawk\fP(1), \fBcmp\fP(1), \fBdiff\fP(1), \fBfind\fP(1), \fBperl\fP(1), \fBsed\fP(1),
\fBsort\fP(1), \fBxargs\fP(1), \fBread\fP(2), \fBpcre2\fP(3), \fBpcre2syntax\fP(3),
\fBpcre2pattern\fP(3), \fBterminfo\fP(5), \fBglob\fP(7), \fBregex\fP(7)
.SS "Documentación Completa"
A
.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/
complete manual
.UE
is
available.  If the \fBinfo\fP and \fBgrep\fP programs are properly installed at
your site, the command
.IP
\fBinfo grep\fP
.PP
debería acceder al manual completo.
.
.\" Work around problems with some troff -man implementations.
.br
.
.\" Format for Emacs-maintained Dt string defined at this file's start.
.\" Local variables:
.\" time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d"
.\" End:
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .