.\" Translated Jul 28 1998 by Román Ramírez <rramirez@encomix.es>
.Id $Id: atd.8.in,v 1.6 1997/09/28 20:00:26 ig25 Exp $
.TH ATD 8 "Marzo 1997" local "Manual del Programador de Linux"
.SH NOMBRE
atd \- ejecuta comandos encolados para una ejecución posterior
.SH SINOPSIS
.B atd
.RB [ -l
.IR carga_media ]
.RB [ -b
.IR intervalo_lotes ]
.RB [ -d ]
.RB [ -s ]
.SH DESCRIPCIÓN
.B atd
ejecuta comandos encolados por
.BR at(1) .
.PP
.SH OPCIONES
.TP 8
.B -l
Especifica un factor limitador de carga, por encima del cual los trabajos por
lotes no deberían ejecutarse, en vez de la elección en tiempo de compilación
de 0.8.
Para un sistema SMP con
.I n
CPUs, probablemente se desee poner esto más alto que
.IR n-1.
.TP 8
.B -b
Especifica el mínimo intérvalo en segundos entre el comienzo de dos procesos
por lotes (60 por defecto).
.TP 8
.B -d
Debug; imprime los mensajes de error a la salida estándar de error en vez de
usar
.BR syslog(3) .
.TP 8
.B -s
Procesa la cola at/por_lotes una sola vez.
Esto se usa principalmente por compatibilidad con versiones antiguas de
.BR at ;
.B "atd -s"
es equivalente a la antigua orden
.BR atrun .
Por compatibilidad, existe
.B /usr/sbin/atrun
que es un guión shell que ejecuta
.BR "atd -s" .
.SH FICHEROS
.I /var/spool/cron/atjobs
El directorio para almacenar trabajos; debería tener modo 700 y propietario
daemon.
.PP
.I /var/spool/cron/atspool
El directorio para almacenar la salida; debería tener modo 700 y propietario
daemon.
.PP
.IR /etc/at.allow ,
.IR /etc/at.deny
determina quién puede usar el sistema
.B at.

.SH "VÉASE TAMBIÉN"
at(1), atrun(1), cron(1), crontab(1), syslog(3), at_deny(5), at_allow(5)
.SH FALLOS
La funcionalidad de 
.B atd
debería estar incluida dentro de
.BR cron(1) .