.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"	From: @(#)err.3	8.1 (Berkeley) 6/9/93
.\" $FreeBSD: src/lib/libc/gen/err.3,v 1.11.2.5 2001/08/17 15:42:32 ru Exp $
.\"
.\" 2011-09-10, mtk, Converted from mdoc to man macros
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH err 3 "20 ​​Julio 2023" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NOMBRE
err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx \- mensajes de error con
formato
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <err.h>\fP
.PP
\fB[[noreturn]] void err(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
\fB[[noreturn]] void errx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.PP
\fBvoid warn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
\fBvoid warnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.PP
\fB#include <stdarg.h>\fP
.PP
\fB[[noreturn]] void verr(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
\fB[[noreturn]] void verrx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid vwarn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
\fBvoid vwarnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPCIÓN
La familia de funciones \fBerr\fP() y \fBwarn\fP() muestran un mensaje de error
con formato en la salida estándar de error. En todos los casos, se imprime
el último componente del nombre del programa, un carácter punto y un
espacio. Si el argumento \fIfmt\fP es distinto de NULL, se imprime un mensaje
de error con formato al estilo de \fBprintf\fP(3). La salida finaliza con un
carácter nueva línea.
.PP
The \fBerr\fP(), \fBverr\fP(), \fBwarn\fP(), and \fBvwarn\fP()  functions append an
error message obtained from \fBstrerror\fP(3)  based on the global variable
\fIerrno\fP, preceded by another colon and space unless the \fIfmt\fP argument is
NULL.
.PP
Las funciones \fBerrx\fP() y \fBwarnx\fP() no añaden ningún mensaje de error.
.PP
Las funciones \fBerr\fP(), \fBverr\fP(), \fBerrx\fP() y \fBverrx\fP() no regresan, sino
que terminan la ejecución con el valor del argumento \fIeval\fP.
.SH ATRIBUTOS
Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfaz	Atributo	Valor
T{
.na
.nh
\fBerr\fP(),
\fBerrx\fP(),
\fBwarn\fP(),
\fBwarnx\fP(),
\fBverr\fP(),
\fBverrx\fP(),
\fBvwarn\fP(),
\fBvwarnx\fP()
T}	Seguridad del hilo	Configuración regional de multi\-hilo seguro
.TE
.sp 1
.SH ESTÁNDARES
BSD.
.SH HISTORIAL
.TP 
\fBerr\fP()
.TQ
\fBwarn\fP()
4.4BSD.
.SH EJEMPLOS
Muestra la cadena de información del \fIerrno\fP actual y termina:
.PP
.in +4n
.EX
p = malloc(size);
if (p == NULL)
    err(EXIT_FAILURE, NULL);
fd = open(file_name, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    err(EXIT_FAILURE, "%s", file_name);
.EE
.in
.PP
Muestra un mensaje de error y termina:
.PP
.in +4n
.EX
if (tm.tm_hour < START_TIME)
    errx(EXIT_FAILURE, "too early, wait until %s",
            start_time_string);
.EE
.in
.PP
Aviso de un error:
.PP
.in +4n
.EX
fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    warnx("%s: %s: trying the block device",
            raw_device, strerror(errno));
fd = open(block_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    err(EXIT_FAILURE, "%s", block_device);
.EE
.in
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBerror\fP(3), \fBexit\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBprintf\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .