.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1990, 1991 Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     @(#)stdio.3	6.5 (Berkeley) 5/6/91
.\"
.\" Converted for Linux, Mon Nov 29 16:07:22 1993, faith@cs.unc.edu
.\" Modified, 2001-12-26, aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH stdio 3 "30 ​​Julio 2023" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NOMBRE
stdio \- funciones de biblioteca de entrada/salida estándar.
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.PP
\fBFILE *\fP\fIstdin\fP\fB;\fP
\fBFILE *\fP\fIstdout\fP\fB;\fP
\fBFILE *\fP\fIstderr\fP\fB;\fP
.fi
.SH DESCRIPCIÓN
La biblioteca de E/S estándar proporciona una interfaz de flujo (stream)
utilizando un sistema de buffers (memoria intermedia) simple y eficiente. La
entrada y la salida se mapean en flujos lógicos de datos y las
caracteristicas fisicas de E/S permanecen ocultas para el programador. Las
funciones y las macros se muestran mas adelante; para mas información se
puede recurrir a las paginas del manual individuales para cada una de ellas.
.PP
A stream is associated with an external file (which may be a physical
device) by \fIopening\fP a file, which may involve creating a new file.
Creating an existing file causes its former contents to be discarded.  If a
file can support positioning requests (such as a disk file, as opposed to a
terminal), then a \fIfile position indicator\fP associated with the stream is
positioned at the start of the file (byte zero), unless the file is opened
with append mode.  If append mode is used, it is unspecified whether the
position indicator will be placed at the start or the end of the file.  The
position indicator is maintained by subsequent reads, writes, and
positioning requests.  All input occurs as if the characters were read by
successive calls to the \fBfgetc\fP(3)  function; all output takes place as if
all characters were written by successive calls to the \fBfputc\fP(3)
function.
.PP
Un archivo se desentiende de un flujo \fIcerrando\fP dicho archivo. Los flujos
de salida son descargados (toda el contenido de la memoria intermedia que no
fue escrita al archivo, se transmite en ese momento) antes de que el flujo
se desentienda del fichero. El valor de un puntero que apunta a un objeto
\fIFILE\fP es indeterminado tras el cierre del archivo.
.PP
Un archivo será reabierto repitidamente, por la misma u otras ejecuciones de
un programa, y sus contenidos serán leidos o modificados (si se puede
reposicionar al principio). Si la función main() retorna a quien llamo al
programa, o se utiliza la función \fBexit\fP(3)  todos los archivos abiertos
serán cerrados (consecuentemente todos los flujos de salida serán
descargados sobre sus respectivos ficheros) antes de que se produzca el
cierre efectivo del programa.Otras formas de terminar un programa como
\fBabort\fP(3)  no se preocupan de cerrar los archivos apropiadamente.
.PP
At program startup, three text streams are predefined and need not be opened
explicitly: \fIstandard input\fP (for reading conventional input), \fIstandard output\fP (for writing conventional output), and \fIstandard error\fP (for
writing diagnostic output).  These streams are abbreviated \fIstdin\fP,
\fIstdout\fP, and \fIstderr\fP.  When opened, the standard error stream is not
fully buffered; the standard input and output streams are fully buffered if
and only if the streams do not refer to an interactive device.
.PP
Los flujos de salida que hacen referencia a dispositivos de tipo terminal,
siempre utilizan memorias intermedias líneales por defecto; durante la
salida hacia cada flujo se escribe automáticamente un flujo de entrada que
hace referencia al dispositivo terminal que lee. En los casos donde se
requieren una enorme cantidad de calculos, despues de imprimir parte de una
línea en un terminal de salida, es necesario efectuar una descarga de la
memoria intermedia en el flujo de salida estándar mediante \fBfflush\fP(3)
antes de dejarlo y comenzar los calculos para que la salida aparezca.
.PP
The \fIstdio\fP library is a part of the library \fBlibc\fP and routines are
automatically loaded as needed by \fBcc\fP(1).  The SYNOPSIS sections of the
following manual pages indicate which include files are to be used, what the
compiler declaration for the function looks like and which external
variables are of interest.
.PP
.\" Not on Linux: .BR fropen ,
.\" Not on Linux: .BR fwopen ,
The following are defined as macros; these names may not be reused without
first removing their current definitions with \fB#undef\fP: \fBBUFSIZ\fP, \fBEOF\fP,
\fBFILENAME_MAX\fP, \fBFOPEN_MAX\fP, \fBL_cuserid\fP, \fBL_ctermid\fP, \fBL_tmpnam\fP,
\fBNULL\fP, \fBSEEK_END\fP, \fBSEEK_SET\fP, \fBSEEK_CUR\fP, \fBTMP_MAX\fP, \fBclearerr\fP,
\fBfeof\fP, \fBferror\fP, \fBfileno\fP, \fBgetc\fP, \fBgetchar\fP, \fBputc\fP, \fBputchar\fP,
\fBstderr\fP, \fBstdin\fP, \fBstdout\fP.  Function versions of the macro functions
\fBfeof\fP, \fBferror\fP, \fBclearerr\fP, \fBfileno\fP, \fBgetc\fP, \fBgetchar\fP, \fBputc\fP,
and \fBputchar\fP exist and will be used if the macros definitions are
explicitly removed.
.SS "List of functions"
.TS
;
lb lbx
l l.
Función	Descripción
_
\fBclearerr\fP(3)	T{
comprueba y reinicia el estado del flujo
T}
\fBfclose\fP(3)	T{
cierra un flujo
T}
\fBfdopen\fP(3)	T{
funciones de apertura de flujo
T}
\fBfeof\fP(3)	T{
comprueba y reinicia el estado del flujo
T}
\fBferror\fP(3)	T{
comprueba y reinicia el estado del flujo
T}
\fBfflush\fP(3)	T{
descarga la memoria intermedia del flujo sobre el fichero
T}
\fBfgetc\fP(3)	T{
recoge el próximo carácter de un flujo de entrada
T}
\fBfgetpos\fP(3)	T{
reposición en un flujo
T}
\fBfgets\fP(3)	T{
recoge una línea de un flujo de entrada
T}
\fBfileno\fP(3)	T{
return the integer descriptor of the argument stream
T}
\fBfopen\fP(3)	T{
funciones de apertura de flujo
T}
\fBfprintf\fP(3)	T{
conversión para salida formateada
T}
\fBfpurge\fP(3)	T{
descarga la memoria intermedia del flujo sobre el fichero
T}
\fBfputc\fP(3)	T{
envia un carácter o una palabra a un flujo
T}
\fBfputs\fP(3)	T{
envia una línea a un flujo
T}
\fBfread\fP(3)	T{
entrada/salida binaria
T}
\fBfreopen\fP(3)	T{
funciones de apertura de flujo
T}
\fBfscanf\fP(3)	T{
conversión para entrada con formato
T}
\fBfseek\fP(3)	T{
reposición en un flujo
T}
\fBfsetpos\fP(3)	T{
reposición en un flujo
T}
\fBftell\fP(3)	T{
reposición en un flujo
T}
\fBfwrite\fP(3)	T{
entrada/salida binaria
T}
\fBgetc\fP(3)	T{
recoge el próximo carácter de un flujo de entrada
T}
\fBgetchar\fP(3)	T{
recoge el próximo carácter de un flujo de entrada
T}
\fBgets\fP(3)	T{
recoge una línea de un flujo de entrada
T}
\fBgetw\fP(3)	T{
recoge el próximo carácter de un flujo de entrada
T}
\fBmktemp\fP(3)	T{
crea un nombre de archivo temporal (único)
T}
\fBperror\fP(3)	T{
mensajes de error del sistema
T}
\fBprintf\fP(3)	T{
conversión para salida formateada
T}
\fBputc\fP(3)	T{
envia un carácter o una palabra a un flujo
T}
\fBputchar\fP(3)	T{
envia un carácter o una palabra a un flujo
T}
\fBputs\fP(3)	T{
envia una línea a un flujo
T}
\fBputw\fP(3)	T{
envia un carácter o una palabra a un flujo
T}
\fBremove\fP(3)	T{
elimina una entrada de directorio
T}
\fBrewind\fP(3)	T{
reposición en un flujo
T}
\fBscanf\fP(3)	T{
conversión para entrada con formato
T}
\fBsetbuf\fP(3)	T{
operaciones de flujo con memoria intermedia
T}
\fBsetbuffer\fP(3)	T{
operaciones de flujo con memoria intermedia
T}
\fBsetlinebuf\fP(3)	T{
operaciones de flujo con memoria intermedia
T}
\fBsetvbuf\fP(3)	T{
operaciones de flujo con memoria intermedia
T}
\fBsprintf\fP(3)	T{
conversión para salida formateada
T}
\fBsscanf\fP(3)	T{
conversión para entrada con formato
T}
\fBstrerror\fP(3)	T{
mensajes de error del sistema
T}
\fBsys_errlist\fP(3)	T{
mensajes de error del sistema
T}
\fBsys_nerr\fP(3)	T{
mensajes de error del sistema
T}
\fBtempnam\fP(3)	T{
rutinas para archivado temporal
T}
\fBtmpfile\fP(3)	T{
rutinas para archivado temporal
T}
\fBtmpnam\fP(3)	T{
rutinas para archivado temporal
T}
\fBungetc\fP(3)	T{
ignora un carácter de un flujo de entrada
T}
\fBvfprintf\fP(3)	T{
conversión para salida formateada
T}
\fBvfscanf\fP(3)	T{
conversión para entrada con formato
T}
\fBvprintf\fP(3)	T{
conversión para salida formateada
T}
\fBvscanf\fP(3)	T{
conversión para entrada con formato
T}
\fBvsprintf\fP(3)	T{
conversión para salida formateada
T}
\fBvsscanf\fP(3)	T{
conversión para entrada con formato
T}
.TE
.SH ESTÁNDARES
C11, POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIAL
C89, POSIX.1\-2001.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBclose\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBread\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBstdout\fP(3),
\fBunlocked_stdio\fP(3)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
y
Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .