.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" This file is derived from unlink.2, which has the following copyright:
.\"
.\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt;
.\"             and Copyright (C) 1993 Ian Jackson.
.\"
.\" Edited into remove.3 shape by:
.\" Graeme W. Wilford (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) on 13th July 1994
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH remove 3 "20 ​​Julio 2023" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NOMBRE
remove \- remove a file or directory
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.PP
\fBint remove(const char *\fP\fIpathname\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPCIÓN
\fBremove\fP() borra un nombre del sistema de ficheros. La función llama a
\fBunlink\fP(2) para ficheros y a \fBrmdir\fP(2) para directorios.
.PP
Si el nombre borrado es el último enlace a un fichero y este no está abierto
por ningún proceso, el fichero es borrado y el espacio que utilizaba queda
disponible para ser reutilizado.
.PP
Si el nombre es el último enlace a un fichero, pero algún proceso aún lo
tiene abierto, el fichero sigue existiendo hasta que sea cerrado el último
descriptor de fichero referente a él.
.PP
Si el nombre se refiere a un enlace simbólico, se borra el enlace.
.PP
Si el nombre se refiere a un enchufe (socket), FIFO, o dispositivo, se borra
el nombre, pero los procesos que tienen este objeto abierto pueden continuar
usándolo.
.SH "VALOR DEVUELTO"
En caso de éxito se devuelve cero. En caso de error se devuelve \-1, y
\fIerrno\fP se configura para indicar el error.
.SH ERRORES
Los errores que pueden ocurrir son aquellos para las llamadas \fBunlink\fP(2)
y \fBrmdir\fP(2).
.SH ATRIBUTOS
Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfaz	Atributo	Valor
T{
.na
.nh
\fBremove\fP()
T}	Seguridad del hilo	Multi\-hilo seguro
.TE
.sp 1
.SH ESTÁNDARES
C11, POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIAL
.\" .SH NOTES
.\" Under libc4 and libc5,
.\" .BR remove ()
.\" was an alias for
.\" .BR unlink (2)
.\" (and hence would not remove directories).
POSIX.1\-2001, C89, 4.3BSD.
.SH ERRORES
Algunos hechos desafortunados en el protocolo NFS pueden causar la
desaparición inesperada de archivos que siguen en uso.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBrm\fP(1), \fBunlink\fP(1), \fBlink\fP(2), \fBmknod\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBrename\fP(2),
\fBrmdir\fP(2), \fBunlink\fP(2), \fBmkfifo\fP(3), \fBsymlink\fP(7)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Vicente Pastor Gómez <vpastorg@santandersupernet.com>,
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
y
Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .