.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"	@(#)daemon.3	8.1 (Berkeley) 6/9/93
.\" Added mentioning of glibc weirdness wrt unistd.h. 5/11/98, Al Viro
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH daemon 3 "20 ​​Julio 2023" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NOMBRE
daemon \- ejecución en segundo plano
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint daemon(int \fP\fInochdir\fP\fB, int \fP\fInoclose\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase
\fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBdaemon\fP():
.nf
.\"             commit 266865c0e7b79d4196e2cc393693463f03c90bd8
    Since glibc 2.21:
        _DEFAULT_SOURCE
    In glibc 2.19 and 2.20:
        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
    Up to and including glibc 2.19:
        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
.fi
.SH DESCRIPCIÓN
La función \fBdaemon\fP() es utilizada por programas que desean desvincularse
de la terminal de control y correr en segundo plano como demonios de
sistema.
.PP
If \fInochdir\fP is zero, \fBdaemon\fP()  changes the process's current working
directory to the root directory ("/"); otherwise, the current working
directory is left unchanged.
.PP
If \fInoclose\fP is zero, \fBdaemon\fP()  redirects standard input, standard
output, and standard error to \fI/dev/null\fP; otherwise, no changes are made
to these file descriptors.
.SH "VALOR DEVUELTO"
.\" not .IR in order not to underline _
(This function forks, and if the \fBfork\fP(2)  succeeds, the parent calls
\fB_exit\fP(2), so that further errors are seen by the child only.)  On success
\fBdaemon\fP()  returns zero.  If an error occurs, \fBdaemon\fP()  returns \-1 and
sets \fIerrno\fP to any of the errors specified for the \fBfork\fP(2)  and
\fBsetsid\fP(2).
.SH ATRIBUTOS
Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfaz	Atributo	Valor
T{
.na
.nh
\fBdaemon\fP()
T}	Seguridad del hilo	Multi\-hilo seguro
.TE
.sp 1
.SH VERSIONES
A similar function appears on the BSDs.
.PP
La implementación de glibc puede devolver también \-1 cuando \fI/dev/null\fP
existe pero no es un dispositivo de caracteres con los números mayor y menor
esperados. En este caso \fIerrno\fP no necesita ser modificado.
.SH ESTÁNDARES
None.
.SH HISTORIAL
4.4BSD.
.SH ERRORES
.\" FIXME . https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=19144
.\" Tested using a program that uses daemon() and then opens an
.\" otherwise unused console device (/dev/ttyN) that does not
.\" have an associated getty process.
The GNU C library implementation of this function was taken from BSD, and
does not employ the double\-fork technique (i.e., \fBfork\fP(2), \fBsetsid\fP(2),
\fBfork\fP(2))  that is necessary to ensure that the resulting daemon process
is not a session leader.  Instead, the resulting daemon \fIis\fP a session
leader.  On systems that follow System V semantics (e.g., Linux), this means
that if the daemon opens a terminal that is not already a controlling
terminal for another session, then that terminal will inadvertently become
the controlling terminal for the daemon.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBfork\fP(2), \fBsetsid\fP(2), \fBdaemon\fP(7), \fBlogrotate\fP(8)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .