.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.49.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEXI2DVI 1 "Oktober 2023" "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1)" "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
texi2dvi \- Texinfo\-Dokumente in DVI oder PDF umwandeln
.SH ÜBERSICHT
\fBtexi2dvi\fP [\fI\,OPTION\/\fP] … \fI\,DATEI\/\fP …
.br
\fBtexi2pdf\fP [\fI\,OPTION\/\fP] … \fI\,DATEI\/\fP …
.br
\fBpdftexi2dvi\fP [\fI\,OPTION\/\fP] … \fI\,DATEI\/\fP …
.SH BESCHREIBUNG
Jede Texinfo\- oder (La)TeX\-DATEI wird mit TeX solange verarbeitet, bis alle
Querverweise aufgelöst sind und alle Indizes erstellt sind. Das Verzeichnis
bzw. die Verzeichnisse, in denen die angegebene(n) DATEI(en) enthalten sind,
wird nach Include\-Dateien durchsucht. Anhand der Endung der DATEI wird deren
Sprache bestimmt ((La)TeX oder Texinfo). Um reine TeX\-Dateien verarbeiten zu
können, setzen Sie die Umgebungsvariable LATEX=tex.
.PP
Wenn es als \fBtexi2pdf\fP aufgerufen wird oder die Option \fB\-\-pdf\fP angegeben
ist, erfolgt die Ausgabe als PDF. Anderenfalls wird DVI erzeugt.
.SS "Allgemeine Optionen:"
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
aktiviert die Shell\-Fehlersuche (setzt \fB\-x\fP).
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm erfolgreich.
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,AUSGABEDATEI\/\fP
schreibt in die angegebene AUSGABEDATEI; nur eine Eingabe\-DATEI ist dabei
erlaubt.
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
gibt nichts außer Fehlern aus.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm erfolgreich.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-verbose\fP
meldet, was ausgeführt wird.
.TP
\fB\-\-max\-iterations\fP=\fI\,N\/\fP
verarbeitet Dateien höchstens N\-mal [7]
.TP
\fB\-\-mostly\-clean\fP
entfernt Hilfsdateien oder \-verzeichnisse von früheren Programmausführungen
(aber nicht die Ausgabe selbst).
.SS Ausgabeformat:
.TP
\fB\-\-dvi\fP
gibt eine DVI\-Datei aus (Voreinstellung).
.TP
\fB\-\-dvipdf\fP
gibt eine PDF\-Datei über DVI aus (mittels eines DVI\-zu\-PDF\-Konverters).
.TP
\fB\-\-html\fP
gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine HTML\-Datei aus.
.TP
\fB\-\-info\fP
gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine Info\-Datei aus.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-pdf\fP
verwendet Pdftex oder Pdflatex für die Verarbeitung.
.TP
\fB\-\-ps\fP
gibt eine PostScript\-Datei über DVI aus (mittels des Programms dvips).
.TP
\fB\-\-text\fP
gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine reine Textdatei aus.
.SS TeX\-Feineinstellungen:
.TP
\fB\-E\fP, \fB\-\-expand\fP
expandiert Makros mittels \fBmakeinfo\fP.
.TP
\fB\-I\fP \fIVERZEICHNIS\fP
durchsucht das VERZEICHNIS nach Texinfo\-Dateien.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-language\fP=\fI\,SPRACHE\/\fP
gibt die SPRACHE der Datei an (entweder \fIlatex\fP oder \fItexinfo\fP)
.TP
\fB\-\-no\-line\-error\fP
übergibt kein \fB\-\-file\-line\-error\fP an TeX.
.TP
\fB\-\-shell\-escape\fP
übergibt \fB\-\-shell\-escape\fP an TeX.
.TP
\fB\-\-src\-specials\fP
übergibt \fB\-\-src\-specials\fP an TeX.
.TP
\fB\-\-translate\-file\fP=\fI\,DATEI\/\fP
verwendet die angegebene Zeichensatz\-Umwandlungsdatei für TeX.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-command\fP=\fI\,BEFEHL\/\fP
fügt den angegebenen BEFEHL in die Kopie der Eingabedatei ein.
.SS Erstellungsmodi:
.TP
\fB\-\-build\fP=\fI\,MODUS\/\fP
gibt an, wie Hilfsdateien behandelt werden sollen (Modus »local«).
.TP
\fB\-\-tidy\fP
ist gleichbedeutend mit \fB\-\-build\fP=\fI\,tidy\/\fP
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-clean\fP
ist gleichbedeutend mit \fB\-\-build\fP=\fI\,clean\/\fP.
.TP
\fB\-\-build\-dir\fP=\fI\,VERZEICHNIS\/\fP
gibt an, wo die aufgeräumte Kompilierung ausgeführt wird (Modus »tidy«);
impliziert \fB\-\-tidy\fP
.PP
Der MODUS gibt an, wo die TeX\-Kompilierung stattfindet und als Folge davon,
wie mit Hilfsdateien umgegangen wird.
.SS "Gültige Werte für MODUS sind:"
.TP
»local«
kompiliert im aktuellen Verzeichnis und löscht keine Hilfsdateien. Dies ist
das traditionelle TeX\-Verhalten.
.TP
»tidy«
kompiliert in einem lokalen *.t2d\-Verzeichnis, wo die Hilfsdateien
verbleiben. Die Ausgabedateien werden zur Originaldatei zurückkopiert.
.TP
»clean«
ist gleichbedeutend mit »tidy«, aber entfernt anschließend das
Hilfsverzeichnis. Daher erfordert jede Kompilierung einen vollständigen
Durchlauf.
.PP
Der Baumodus kann auch über die Umgebungsvariablen TEXI2DVI_BUILD_MODE
festgelegt werden. Das Verzeichnis für aufgeräumten Bau kann auch über die
Umgebungsvariable TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY festgelegt werden.
.PP
Die Werte folgender Umgebungsvariablen werden, sofern gesetzt, zur
Ausführung der entsprechenden Befehle verwendet:
.IP
BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP HEVEA LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX
PDFTEX SED T4HT TEX TEX4HT TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD
.PP
Falls DVIPDF in der Umgebung nicht gesetzt ist, wird für \fB\-\-dvipdf\fP nach
nach den folgenden Programmen (in dieser Reihenfolge) gesucht: dvipdfmx
dvipdfm dvipdf dvi2pdf dvitopdf.
.PP
Falls Texinfo auf Ihrem System installiert ist, sollten Sie mit dem Befehl
.IP
info texi2dvi
.PP
auf weitere Dokumentation zugreifen können.
.SH "FEHLER MELDEN"
Schicken Sie Fehlermeldungen oder Kommentare an bug\-texinfo@gnu.org,
allgemeine Fragen und Diskussionen an help\-texinfo@gnu.org (jeweils auf
Englisch).
.br
Homepage von GNU Texinfo:
.br
Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU\-Software:
.UR https://www.gnu.org/gethelp/
.UE
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+:
.UR https://gnu.org/licenses/gpl.html
GNU GPL Version 3
.UE
oder neuer.
.br
Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt
KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.
.SH "SIEHE AUCH"
Die vollständige Dokumentation für \fBtexi2dvi\fP wird als ein Texinfo\-Handbuch
gepflegt. Wenn die Programme \fBinfo\fP(1) und \fBtexi2dvi\fP auf Ihrem Rechner
ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl
.IP
\fBinfo texi2dvi\fP
.PP
auf das vollständige Handbuch zugreifen.
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Mario Blättermann
und
Helge Kreutzmann
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .