.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH AT 1 "14. listopadu 2009"  
.SH JMÉNO
at, batch, atq, atrm \- umisťuje do fronty, zobrazuje či maže úlohy určené
pro pozdější provedení
.SH POUŽITÍ
\fBat\fP [\fB\-V\fP] [\fB\-q\fP \fIqueue\fP] [\fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-mMlv\fP] \fItimespec\fP ..."
.br
\fBat\fP [\fB\-V\fP] [\fB\-q\fP \fIqueue\fP] [\fB\-f\fP \fIfile\fP] [\fB\-mMkv\fP] [\fB\-t\fP \fItime\fP]
.br
\fBat \-c\fP \fIúloha\fP [...\&]
.br
\fBatq\fP [\fB\-V\fP] [\fB\-q\fP \fIfronta\fP]
.br
\fBat\fP [\fB\-rd\fP] \fIúloha\fP [...\&]
.br
\fBatrm\fP [\fB\-V\fP] \fIúloha\fP [...\&]
.br
\fBbatch\fP
.br
\fBat \-b\fP
.SH POPIS
\fBat\fP and \fBbatch\fP read commands from standard input or a specified file
which are to be executed at a later time, using \fB/bin/sh\fP.
.TP  8
\fBat\fP
provádí příkazy v určeném čase.
.TP  8
\fBatq\fP
vypisuje uživatelovy čekající úlohy, kromě situace, kdy uživatelem je
superuživatel; v tom případě se vypíší úlohy všech uživatelů. Formát řádků
výstupu (každá úloha na jeden řádek) je: Číslo úlohy, datum, hodina, fronta
a uživatelské jméno.
.TP  8
\fBatrm\fP
maže úlohy označené jejich číslem.
.TP  8
\fBbatch\fP
provádí příkazy, když to zátěž systému dovolí; jinými slovy, když průměrná
zátěž klesne pod 1.5, nebo hodnotu určenou při vyvolání příkazu \fBatd\fP.
.PP
\fBAt\fP allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2
standard.  It accepts times of the form \fBHH:MM\fP to run a job at a specific
time of day.  (If that time is already past, the next day is assumed.)  You
may also specify \fBmidnight,\fP \fBnoon,\fP or \fBteatime\fP (4pm)  and you can have
a time\-of\-day suffixed with \fBAM\fP or \fBPM\fP for running in the morning or the
evening.  You can also say what day the job will be run, by giving a date in
the form \fBmonth\-name\fP \fBday\fP with an optional \fByear,\fP or giving a date of
the form \fIMMDD\fP[\fICC\fP]\fIYY\fP, \fIMM\fP/\fIDD\fP/[\fICC\fP]\fIYY\fP,
\fIDD\fP.\fIMM\fP.[\fICC\fP]\fIYY\fP or [\fICC\fP]\fIYY\fP\-\fIMM\fP\-\fIDD\fP.  The specification of
a date \fImust\fP follow the specification of the time of day.  You can also
give times like \fBnow\fP \fB+\fP \fIcount\fP \fItime\-units,\fP where the time\-units can
be \fBminutes,\fP \fBhours,\fP \fBdays,\fP or \fBweeks\fP and you can tell \fBat\fP to run
the job today by suffixing the time with \fBtoday\fP and to run the job
tomorrow by suffixing the time with \fBtomorrow.\fP
.PP
Například, aby se úloha spustila za tři dny v 16 hodin, lze zadat \fBat 4pm +
3 days\fP, aby se spustila v 10:00 31. července \fBat 10am Jul 31\fP a pro
spuštění úlohy v 1:00 zítra, \fBat 1am tomorrow\fP.
.PP
If you specify a job to absolutely run at a specific time and date in the
past, the job will run as soon as possible.  For example, if it is 8pm and
you do a \fBat 6pm today,\fP it will run more likely at 8:05pm.
.PP
Přesný popis časové specifikace lze nalézt v \fI/usr/share/doc/at/timespec\fP.
.PP
For both \fBat\fP and \fBbatch\fP, commands are read from standard input or the
file specified with the \fB\-f\fP option and executed.  The working directory,
the environment (except for the variables \fBBASH_VERSINFO\fP, \fBDISPLAY\fP,
\fBEUID\fP, \fBGROUPS\fP, \fBSHELLOPTS\fP, \fBTERM\fP, \fBUID\fP, and \fB_\fP)  and the umask
are retained from the time of invocation.

As \fBat\fP is currently implemented as a setuid program, other environment
variables (e.g., \fBLD_LIBRARY_PATH\fP or \fBLD_PRELOAD\fP)  are also not
exported.  This may change in the future.  As a workaround, set these
variables explicitly in your job.

An \fBat \fP\- or \fBbatch \fP\- command invoked from a \fBsu\fP(1)  shell will retain
the current userid.  The user will be mailed standard error and standard
output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command
\fB/usr/sbin/sendmail\fP.  If \fBat\fP is executed from a \fBsu\fP(1)  shell, the
owner of the login shell will receive the mail.
.PP
The superuser may use these commands in any case.  For other users,
permission to use at is determined by the files \fI/etc/at.allow\fP and
\fI/etc/at.deny\fP.  See \fBat.allow\fP(5)  for details.
.SH VOLBY
.TP  8
\fB\-V\fP
prints the version number to standard error and exit successfully.
.TP  8
\fB\-q\fP\fI fronta\fP
použije určenou frontu.  Označení fronty sestává z jednoho písmene; platná
označení fronty sahají od \fBa\fP do \fBz\fP.  a \fBA\fP do \fBZ\fP.  Fronta \fBa\fP je
přednastavená pro \fBat\fP a fronta \fBb\fP pro \fBbatch\fP.  Fronty s vyššími
písmeny běží se zvýšeným nice. Speciální fronta "=" je rezervována pro
aktuálně bežící úlohy.
.P
Pokud je úloha vložená do fronty označené velkým písmenem, je s ní naloženo,
jako by byla v tom čase vložena do batch. Jakmile nastane zadaný čas, budou
platit pravidla pro zpracování batch týkající se zátěže.  Pokud se k \fBatq\fP
zadá konkrétní fronta, zobrazí pouze úlohy čekající v této frontě.
.TP  8
\fB\-m\fP
Zašle poštou oznámení o ukončení úlohy, i když úloha nemá žádný výstup.
.TP  8
\fB\-M\fP
Never send mail to the user.
.TP  8
\fB\-f\fP\fI soubor\fP
Načte úlohu ze souboru \fIsoubor\fP místo ze standardního vstupu.
.TP  8
\fB\-t\fP\fI čas\fP
run the job at \fItime\fP, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
.TP  8
\fB\-l\fP
Alias pro \fBatq\fP.
.TP 
\fB\-r\fP
Alias pro \fBatrm\fP.
.TP 
\fB\-d\fP
Alias pro \fBatrm\fP.
.TP 
\fB\-b\fP
Alias pro \fBbatch\fP.
.TP 
\fB\-v\fP
Zobrazí čas, kdy se úloha provede před jejím přečtením.
.P
Zobrazený čas bude ve formátu "Thu Feb 20 14:50:00 1997".
.TP 
\fB\-c\fP
vypíše úlohy z příkazové řádky na standardní výstup.
.SH SOUBORY
\fI/var/spool/cron/atjobs\fP
.br
\fI/var/spool/cron/atspool\fP
.br
\fI/proc/loadavg\fP
.br
\fI/var/run/utmp\fP
.br
\fI/etc/at.allow\fP
.br
\fI/etc/at.deny\fP
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBat.allow\fP(5), \fBat.deny\fP(5), \fBatd\fP(8), \fBcron\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBsh\fP(1),
\fBumask\fP(2).
.SH CHYBY
Správné fungování příkazu \fBbatch\fP pro Linux závisí na přítomnosti adresáře
typu \fIproc\fP připojeného do adresáře \fI/proc\fP.
.PP
Pokud není soubor \fI/var/run/utmp\fP dostupný nebo je poškozený, nebo pokud
uživatel není přihlášený v okamžiku spuštění \fBat\fP, pošta se zašle uživateli
nalezenému v proměnné prostředí \fBLOGNAME\fP.  Pokud tato není definována nebo
je prázdná, předpokládá se aktuální uživatelské ID.
.PP
\fBAt\fP a \fBbatch\fP v současné implementaci nejsou vhodné, pokud uživatelé
soupeří o zdroje.  Pokud je toto váš případ, můžete chtít zvážit jiný
dávkový systém, například \fBnqs\fP.
.SH AUTOR
At byl z většiny napsán Thomasem Koenigem.

.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do španělštiny vytvořili
Ondřej Kavka <ondrej.kavka@pslib.cz>
.

Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT
translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .