.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified Sat Jul 24 19:19:11 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified Wed Oct 18 20:23:54 1995 by Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
.\" Modified Mon Apr 22 01:50:54 1996 by Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
.\" 2001-07-25 added a clause about NULL proto (Martin Michlmayr or David N. Welton)
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH getservent 3 "20. července 2023" "Linux man\-pages 6.05.01" 
.SH JMÉNO
getservent, getservbyname, getservbyport, setservent, endservent \- funkce
pro práci s databází služeb
.SH KNIHOVNA
Standardní knihovna C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH POUŽITÍ
.nf
\fB#include <netdb.h>\fP
.PP
\fBstruct servent *getservent(void);\fP
.PP
\fBstruct servent *getservbyname(const char *\fP\fIname\fP\fB, const char *\fP\fIproto\fP\fB);\fP
\fBstruct servent *getservbyport(int \fP\fIport\fP\fB, const char *\fP\fIproto\fP\fB);\fP
.PP
\fBvoid setservent(int \fP\fIstayopen\fP\fB);\fP
\fBvoid endservent(void);\fP
.fi
.SH POPIS
Funkce \fBgetservent\fP() čte další řádek z databáze (vis \fBservices\fP(5)) a
vrací strukturu \fIservent\fP obsahující pole tohoto záznamu. Spojení s
databází je otevřeno, je\-li třeba.
.PP
Funkce \fBgetservbyname\fP() vrací strukturu \fIservent\fPz databáze, která
vyhovuje službě \fIname\fP používající protokol \fIproto\fP. Pokud je \fIproto\fP
NULL, lze přířadit libovolný protokol.  Spojení s databází je otevřeno,
je\-li třeba.
.PP
Funkce \fBgetservbyport\fP() vrací ukazatel na strukturu \fIservent\fP pro záznam,
který vyhovuje portu \fIport\fP zadanému v síťovém pořadí bajtů a protokolu
\fIproto\fP. Pokud je \fIproto\fP NULL, lze přířadit libovolný protokol.  Spojení
s databází je otevřeno, je\-li třeba.
.PP
Funkce \fBsetservent\fP() otevře databázi a nastaví ukazovátko na jeho
začátek.  Je\-li \fIstayopen\fP nenulové (1), potom soubor nebude mezi voláními
\fBgetservbyname\fP() a \fBgetservbyport\fP() uzavřen.
.PP
Funkce \fBendservent\fP() uzavře databázi.
.PP
Struktura \fIservent\fP je definována v \fI<netdb.h>\fP následovně:
.PP
.in +4n
.EX
struct servent {
    char  *s_name;       /* official service name */
    char **s_aliases;    /* alias list */
    int    s_port;       /* port number */
    char  *s_proto;      /* protocol to use */
}
.EE
.in
.PP
Prvky struktury \fIservent\fP jsou:
.TP 
\fIs_name\fP
Oficiální jméno služby.
.TP 
\fIs_aliases\fP
Nulou ukončený seznam aliasů pro službu.
.TP 
\fIs_port\fP
Číslo portu pro tuto službu. Je reprezentováno v síťovém pořadí bajtů.
.TP 
\fIs_proto\fP
Jméno protokolu spojeného s touto službou.
.SH "NÁVRATOVÉ HODNOTY"
Funkce \fBgetservent\fP(), \fBgetservbyname\fP() a \fBgetservbyport\fP() vrací
strukturu \fIservent\fP, nebo NULL, nastala\-li chyba nebo konec souboru.
.SH SOUBORY
.TP 
\fI/etc/services\fP
databáze služeb
.SH ATRIBUTY
Vysvětlení pojmů použitých v této části viz \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lb lb lbx
l l l.
Rozhraní	Atribut	Hodnota
T{
.na
.nh
\fBgetservent\fP()
T}	Thread safety	T{
.na
.nh
MT\-Unsafe race:servent
race:serventbuf locale
T}
T{
.na
.nh
\fBgetservbyname\fP()
T}	Thread safety	T{
.na
.nh
MT\-Unsafe race:servbyname
locale
T}
T{
.na
.nh
\fBgetservbyport\fP()
T}	Thread safety	T{
.na
.nh
MT\-Unsafe race:servbyport
locale
T}
T{
.na
.nh
\fBsetservent\fP(),
\fBendservent\fP()
T}	Thread safety	T{
.na
.nh
MT\-Unsafe race:servent
locale
T}
.TE
.sp 1
In the above table, \fIservent\fP in \fIrace:servent\fP signifies that if any of
the functions \fBsetservent\fP(), \fBgetservent\fP(), or \fBendservent\fP()  are used
in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIE
POSIX.1\-2001, 4.3BSD.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBgetnetent\fP(3), \fBgetprotoent\fP(3), \fBgetservent_r\fP(3), \fBservices\fP(5)
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do španělštiny vytvořili
Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .